现在尼布斯从地上起来,他瞪着眼睛,其他人还以为他看到了狼群。
Now Nibs rose from the ground, and the others thought that his staring eyes still saw the wolves.
“我们还以为你已经移民了呢。”—“不,没有。”
他说他在与一位摇滚乐歌星谈恋爱,我还以为他在开玩笑呢。
I thought he was kidding when he said he was going out with a rock star.
当我们接到电话说她入围时,还以为是在开玩笑。
When we got a call saying she was short-listed, we thought it was a joke.
“我看起来像收受贿赂的人吗?我还以为你很了解我呢!”杨厉声道。
"Do I look like a person who accepts bribes from others? I thought you knew me well! " Yang said angrily.
“我还以为你很了解我呢!我看起来像收受贿赂的人吗?”杨生气地说。
"I thought you knew me well! Do I look like a person who accepts bribes?" Yang said angrily.
我还以为你今天晚上不会来了呢。
我还以为你不会再要我了呢。
起初我还以为水面耀眼的阳光会毁了这张照片。
At first I thought the glaring sun on the water was going to ruin the picture.
从他说话的神态来看,我还以为他是日本人呢。
他们说水乡的时候,我还以为他们指的是威尼斯呢!
When they talked about the watery place, I thought they meant Venice!
“我还以为是只狗或猫,”她回忆说,“我低头一看,是明。”
"I thought it was a dog or a cat," she recalled. "I looked down and there was Minh."
那天我回到家,发现家里很多东西不见了,我还以为我们被偷了。
I came home one day and a bunch of stuff was gone. I thought we'd been robbed.
我一直在找你,我还以为——我还以为你被绑架或者别的什么了呢。
Been searching for you. I thought-i thought you'd been kidnapped or something.
上个星期我还以为生活问题就要解决了,以为我就要能自己养活自己了。
Last week I thought the problem of living was about to be solved, thought I was on the way to becoming self supporting.
几周之前我就发现了这个问题,当时我还以为是我的蓝牙耳机的问题。
I first noticed the problem a few weeks ago and was sure that my Bluetooth headset was to blame, but we've since gotten multiple reports that other users have had the same problem.
Keith好像一点也不赶时髦,不随大流——我还以为他是个佛教徒。
Keith seemed so untouched by needless fashion and peer pressure - I thought he was a Buddhist!
我还以为你非常了解它们的习性——既然你突然变成热爱乡村生活的女孩!
Thought you'd know all about their behaviour now that you're suddenly the country-loving girl!
她刚开始叫时,我还以为她在呼唤小猫,但随后,很明显地,她实际上在冲我叫!
When she started to get really vocal at first I thought she was calling to the kittens, but then it became clear that she was actually calling to me!
维诺科:“当神经外科医生介绍说她的眼部神经正常时,我还以为情况原本可能会更糟。”
LEIGH VINOCUR: "And then when the neurosurgeon described that it appeared the nerves to her eye were OK, I just think it could have been worse."
她在这儿坐着,瞧着那个年轻的王子,而这位王子却还以为月光中只有他一个人呢。
Here she would sit and watch the young prince, who thought himself quite alone in the bright moonlight.
朋友和家人还以为我是通过手机拨打电话的呢,尽管他们中有人告诉我通话音质不太好。
My calls were received by friends and family just as if I was calling on my cellphone, though a couple of people told me that the connection didn't sound quite as good.
他撕开信封,最初还以为里面空无一物,随后才发现有一根从信封中飘落的洁白羽毛。
He tore open the envelope and at first thought it was empty. Then he noticed a single white feather had fallen from it.
“我还以为我们是一个古老的家族呢;可是这一家全都是新的。”她说,口气里一派天真。
'I thought we were an old family; but this is all new!' she said, in her artlessness.
我笑着回答:“阿肯色州人。”他答道:“嘿,我还以为你是丹麦那些北欧国家的人呢!”
When I smiled and said, Arkansas, he replied, Shoot, I thought you were from Denmark or someplace like that!
杰克深深吸了一口气,差点被浓烟呛得窒息,他本来还以为眼前那层烟雾是自己头晕眼花所致。
Jack took a deep breath and almost gagged on the thick smoke he'd thought for a moment was just his hazy vision.
“哇塞,先生,”其中一人喘了口气说,“你把我们吓得半死啊,我们还以为遇上鬼了呢!”
"Holy cow, Mister," one of them said after catching his breath, "you scared us half to death — we thought you were a ghost!"
“哇塞,先生,”其中一人喘了口气说,“你把我们吓得半死啊,我们还以为遇上鬼了呢!”
"Holy cow, Mister," one of them said after catching his breath, "you scared us half to death — we thought you were a ghost!"
应用推荐