白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
还乡团果然害怕，连夜逃跑了。
As hoped, the Home Returning Corps took fright and fled in the night.
《还乡》是托马斯·哈代的代表作之一。
The Return of the Native is one of Hardy's representative works.
在国会供职18年后，他打算告老还乡。
After 18 years in Congress, he intented to return to private life.
我找到一个告老还乡的侍卫。他给了我这个。
方才赵子龙报说荆州危急，你欲还乡，故推此意。
Zhao Zilong reported to you that Jingzhou is facing danger, you wanna go back, so you came up with this idea.
这些人往往从少数衣锦还乡者的故事受到鼓舞。
Often these people are encouraged by the stories of the few who successfully return to their homelands in wealth and luxury.
《还乡》是其中最为著名及被广泛阅读的作品之一。
The Return of the Native is one of his best known and most widely read of this kind.
等他们冲进里院时，发现潘带着还乡团早己跑掉了。
Bursting into the inner courtyards, they found that the Pan Corps had already gone.
是的，我能接受我跑够了然后告老还乡，我一直深爱的家乡。
Yes, I can see when I am done going back to my country, which I have always loved.
结论部分总结上述分析对比，指出《还乡》三个译本各有得与失。
The conclusion summarizes the previous chapters and points out that both translators of the Return of the Native have merits and shortcomings.
按小说出版的时间先后而论，《还乡》是哈代的第一部杰出的悲剧。
As the first great tragic novel of Thomas Hardy in order of publication, the Return of the Native, is a tragedy of character and environment.
在石壁村一带，“还乡团”主要是由一些逃亡地主及其狗腿子组成的。
Around Stone Wall Village, this corps was composed mostly of landlords and a few of their bailiffs.
“大家不喜欢还乡团，”她们说，“你若回来，你弟弟不会帮你的。”
"The people don't like the Home Returning Corps," they said. "If you come back, your brother can't help you."
“还乡”后一个月，鸥群里有一只海鸥第一个越过界线，要求学习飞行。
It was a month after the Return that the first gull of the Flock crossed the line and asked to learn how to fly.
《还乡》；人物对话； 社会符号学翻译法；意义相符、功能相似；
The Return of the Native; dialogues; sociosemiotic approach to translation; correspondence in meaning and similarity in function;
眼前的一幕，不得不让人想起苏子《江城子》中的诗句：“夜来幽梦忽还乡。
In front of the scene, people have to think of Suzi "Jiangcheng Zi" in the poem: "the dream and the return of the native.
《简·爱》与《还乡》中对待民族文化的不同态度，反映了两种民族主义观。
The two different attitudes of national culture in Jane Eyre and the Return of the Native reflect two kinds of nationalism views.
为了迎接衣锦还乡皇贵妃，贾府的家庭变得更忙，建立了隆重的场合意见花园。
In order to welcome the homecoming imperial concubine, the Jia family became busier and built a garden of grand views for the occasion.
林建设也又回来了，他这次是衣锦还乡，因为林建设已经成为了一个厂子的厂长。
Lin construction also came back again, this time he is gold exporting, because Lin construction has become a factory director.
这样，地老鼠在群众中树立了待人厚道的声望，削弱了还乡团头目窦马利的影响。
Thus, the Field Mouse built up his reputation for kindness and broke down the influence of Tou Mali, head of the Home Returning Corps, among the people.
在《德伯家的苔丝》和《还乡》中可以看出他对正直，和谐和善良的推崇与追求。
His ecological humanistic ideas of pursuing for integrity, harmony and kindness would be discovered in Tess of The D'Urbervilles and The Return of The Native.
当这位年轻的艺术家回到村中，一家人在草坪上为他举行欢迎宴，庆贺他衣锦还乡。
When the young artist returned to his village, the Durer family held a festive dinner on their lawn to celebrate Albrecht's triumphant homecoming.
安阳县在两个月的时间里，有八十个地主和还乡团团员被用这种方式抓到封锁线这边来。
During a two-month period in Anyang, eighty landlords and members of the Home Returning Corps were brought across the lines in this way.
出国的时候要静静地走，不要想什么衣锦还乡，不要在亲戚朋友面前觉得出国很有面子。
When going abroad, should go stealthily, do not think what return home after getting fame or money, do not feel to go abroad to have outer part very much before kin friend.
出国的时候要静静地走，不要想什么衣锦还乡，不要在亲戚朋友面前觉得出国很有面子。
When going abroad, should go stealthily, do not think what return home after getting fame or money, do not feel to go abroad to have outer part very much before kin friend.
应用推荐