在第一次工作的技工组和返工的技工组之间没有系统性差异。
There is no systematic difference in membership between the group of mechanics who do first-time jobs and the group of those who do rework jobs.
成年人重返工作岗位，一些学生则重返校园。
The adults return to work and some students go back to school.
日子一天天过去，我对重返工作岗位感到紧张。
她怀孕后辞掉了工作，但现在她想要重返工作岗位。
She quitted her job when she became pregnant, but she is now interested in returning to work.
这件上衣需要返工。
处理需求变更或误解需求的重大返工。
Significant rework to address changing or misinterpreted requirements.
增加返工是维护要求和成本增加的信号。
Increasing rework is a sign of increases in maintenance demands and costs.
缺乏沟通造成的误解，质量问题和返工。
Poor communication resulting in misunderstandings, quality problems and rework.
沟通问题会导致误解、遗漏、错误和返工。
Communication issues can lead to misunderstandings, omissions, errors, and rework.
图5：返工贯穿项目的整个生命周期。
这种方法由于需要过度的更新和随后的返工而遭遇批评。
The approach has been criticized for requiring excessive updates and rework later on.
他于2009年接受肝脏移植手术后重返工作。
He underwent a liver transplant in 2009 but returned to work.
在有个拙劣的过程时，人们需要检查返工的类型和数量。
And with a poor process, one examines the type and amount of rework. Let's look at three examples.
如果发现了设计中的缺陷，设计上的返工反馈将被提交出来。
If defects in the design are discovered, rework feedback on the design is submitted.
他们并不关注当下让人民重返工作岗位的实际问题。
They’re not focused on the concrete actions that will put people back to work right now.
人们脱离工作越久，重返工作岗位的可能性就越小。
And the longer people are out of work, the less likely it is that they will ever work again.
正如之前提到的，不要跳过验收标准，或者准备好返工的代价。
As mentioned earlier, do not skimp on acceptance criteria, or be ready to pay the price of rework.
它们也没有办法度量返工，并且不能辨别需求波动和实现问题。
They also had no means to measure rework and could not differentiate between requirements churn and implementation issues.
需求被遗漏，范围很难被跟踪，并且大量的工作和返工是无用的。
Requirements were overlooked, scope was hard to track, and a significant amount of work and rework was wasted.
需求变化：变更需求将会影响交付的时间表并增加软件返工和成本。
Requirements volatility: Changing requirements that impact delivery schedules and increase software rework and cost.
这将增加你移植的应用性能是足够好的以避免在项目后期返工的可能性。
This will increase the likelihood that your ported application's performance will be good enough to avoid rework late in the project.
它们的弱点在于预期需求、设计、文档和管理工作、测试、维护和返工方面。
Their weakness is in predicting requirements growth, design effort, documentation and management, testing, repair, and rework.
一些已经退休的人又重返工作岗位，因为他们的财务状况出了问题。
Some who had already retired are going back to work because they can't make the financial Numbers add up.
这正是我们想听到的，因为这可以使我们返工，以便DW满足他们的实际需求。
Can you do x? "and that is exactly what we want to hear because it enables us to rework things so that the DW meets their actual needs."
为了避免返工，在刀片服务器机架中实现复杂的网络之前，一定要完成网络设计。
To avoid costly rework, it's important to lay out your network design before implementing a complex network within the blade chassis.
这些渔民并不相信海面浮油的逐渐消失意味着他们将很快重返工作岗位。
Those fishermen are unconvinced that the gradual disappearance of oil on the surface means they will be able to return to work soon.
据估计，返工二到五次，GDD项目的生产力会下降到50%以上，比集中的项目多。
By some estimates, productivity in a GDD project can drop up to 50 percent, with rework two to five times greater than for a collocated project.
假期没有在结束后增加人们的快乐感有一个原因是必须应对重返工作的压力。
One reason vacations don't boost happiness after the trip may have to do with the stress of returning to work.
假期没有在结束后增加人们的快乐感有一个原因是必须应对重返工作的压力。
One reason vacations don't boost happiness after the trip may have to do with the stress of returning to work.
应用推荐