而使心灵痊愈的办法，便是去寻找那以另一种形式返回的爱。
And the way toward healing is to look for how love comes back in another form.
历史也许是最厚待那些见好就收、急流勇退而且不再返回的老板们。
History may be kindest to bosses who quit while they are ahead-and do not come back.
杰迪戴亚·史密斯是商人和探险家，他是第一个从东部进入加州并沿陆路返回的美国人。
A trader and explorer, Jedediah Smith was the first American to enter California from the east and return from it using an overland route.
你最好从加德满都或博克拉起程，那里的招待所、旅馆或最近返回的旅行者能为你提供建议。
You will most likely start off your trek in either Kathmandu or Pokhara, where hostels, hotels or recently-returned trekkers can offer recommendations.
从6月3日起，火星500计划将派遣6名“船员”进行一场环游红色星球并返回的520天模拟旅行。
From 3 June, the Mars 500 project will send a "crew" of six on a simulated 520-day round trip to the Red Planet and back.
在过去10年中，估计共有1100万难民返回了家园，其中大多数难民是在UNHCR的援助下成功返回的。
An estimated 11 million refugees have returned home over the past 10 years, most of them with UNHCR assistance.
然而，最近的实地研究显示，在野外潜水时，海豹通常会直接冲向猎物，并在不到20分钟内返回水面。
Recent field studies, however, reveal that on dives in the wild, the seal usually heads directly for its prey and returns to the surface in less than twenty minutes.
他们悉数返回宫殿去了，而宦官们则慢腾腾地跟在后头，一路顺道采摘着甜滋滋的桑椹。
They went back to the palace, the eunuchs following slowly behind and plucking the sweet mulberries from the trees as they passed.
她返回伦敦去从事她的表演事业。
这颗彗星将于2061年返回，到时我们都可以看到它。哦，无论如何，我们子孙是可以看到的。
The comet is going to come back in 2061 and we are all going to be able to see it. Well, our offspring are, anyway.
迟早会有一天，他们将返回自己的家园。
One day, sooner or later, they are going to return to their homes.
一个僧人走过去，背起那女子就过了河，平安把她带到了对岸后返回，和他的同伴继续赶路。
One of the monks goes over, picks her up and carries her across, safely placing her down on the other bank before returning to continue the journey with his colleague.
在春季，北极燕鸥沿着曲折的路线返回格陵兰群岛。
Arctic terns also follow a zigzagging route on their spring trips back to Greenland.
这对于基本功能已经很不错了，但是在实际中，您可能需要返回更复杂的类型，比如对象和数组。
This is fine for basic functions, but in reality, you're likely to need to return complex types such as objects and arrays.
三个晚上之后，乐声仍犹在耳，她们已经搭上了返回家乡成都的火车——路途需要36小时。
Three nights later, ears still ringing, they headed off to catch a train back home to Chengdu - a 36-hour journey.
作为赛事最初的参赛队之一，六年之后，诺维奇城终于返回了英超联赛。
Founder members Norwich City are back in the Premier League after a six-year absence.
我们驱车返回西八王子车站，车上播放着他最喜爱的Eurobeat舞曲，他说：“我当然想结婚了。”
"Of course I want to get married," he said as we drove back to West Hachioji station listening to his favorite Eurobeat CD.
随着不断地攀爬，尤其是在下山的路上，我渐渐认识到了如何做才能到达顶峰，才能安全地返回。
As I climbed, and especially on my way down, I began to realize the lessons required to reach the top and make it back down safely.
去年，当Gourevitch先生在过去10年里第一次返回卢旺达时，他发现那里已经经历了沧海桑田的变化。
When Mr Gourevitch went back to Rwanda last year for the first time in a decade, he found it had undergone a sea change.
这样他们也许会在返回华盛顿后准备妥协，准备好创造就业，准备好理顺国家财政——并准备好做所有你们选择他们来做的事情。
And maybe they'll get back to Washington ready to compromise, ready to create jobs, ready to get our fiscal house in order -ready to do what you sent them to do.
这样他们也许会在返回华盛顿后准备妥协，准备好创造就业，准备好理顺国家财政——并准备好做所有你们选择他们来做的事情。
And maybe they'll get back to Washington ready to compromise, ready to create jobs, ready to get our fiscal house in order - ready to do what you sent them to do.
如果一切顺利，亚特兰蒂斯号的宇航员将在太空中庆祝感恩节，并在11月27日返回肯尼迪航天中心。
If all goes well, the Atlantis astronauts will celebrate Thanksgiving in space and land back at the Kennedy space Center on Nov. 27.
很多时候，让这些人返回种田并自食其力的窍门是从大处着眼，从小处着手。
Many times, the trick to getting these people back working the land and feeding themselves is to think big, but act small.
自从1972年12月阿波罗17号的机组成员从月球返回地球以来，再没有人飞出过近地轨道。
Since the crew of Apollo 17 returned from the moon in December 1972, no human has ever left low-Earth orbit.
这笔资金将用于以下方面：为受灾家庭提供现金资助，帮助清理基础设施，满足医疗需要，帮助儿童返回临时修建的学校，提供临时住房。
The money could be used for cash grants to affected families, to support infrastructure clearance, health needs, getting children back into makeshift schools and making temporary shelters available.
然而，在这块土地上却看到濒危物种又返回来了，包括全国范围内的濒危物种——黄脚沙袋鼠，这种动物在这块土地上已经消失了达87年之久。
And yet this property has seen the return of threatened species including the nationally threatened yellow-footed rock wallaby - not seen on the property for 87 years. (Peter Morris).
然而，在这块土地上却看到濒危物种又返回来了，包括全国范围内的濒危物种——黄脚沙袋鼠，这种动物在这块土地上已经消失了达87年之久。
And yet this property has seen the return of threatened species, including the nationally threatened yellow-footed rock wallaby - not seen on the property for 87 years. (Peter Morris).
当时，他已经视察了当地受灾后的孤儿院、医院和帐篷营地，正准备返回华盛顿。
He was on his way back to Washington, having made a tour of orphanages, hospitals, and tent camps.
当时，他已经视察了当地受灾后的孤儿院、医院和帐篷营地，正准备返回华盛顿。
He was on his way back to Washington, having made a tour of orphanages, hospitals, and tent camps.
应用推荐