那些鸟儿返巢继续孵卵。
The birds returned to their nests and continued to incubate the eggs.
随着美国宇航局计划2020年重返月球的“星座计划”取消，还会由谁来推动下一代人完成这一计划呢？
With the cancellation of Nasa's Constellation programme to return Americans to the moon by 2020, who is to inspire the next generation to finish it?
但由于选择彻底离开工作岗位来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位并不会像男性返岗那样引人侧目。
But with many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
乔布斯在1985年被迫离开苹果，离开后创办了另外两家公司，即NeXT和Pixar，在1996年重返苹果，1997年成为其首席执行官。
Jobs was forced out of Apple in 1985, went off and founded two other companies, NeXT and Pixar, before returning to Apple in 1996 and becoming chief executive in 1997.
我们辛辛苦苦跟踪他，却无功而返。
进行身体检查以寻找肝颈返流。
A physical examination is performed to look for hepatojugular reflux.
颈襻主支吻合术及喉返神经吻合术也能有效地恢复喉的发音功能。
Main branch of ansa cervicalis anastomosis and end to end anastomosis of RLN effectively restore the laryngeal vocalization.
散在重复序列主要是可转移因子，可转移因子分为转座子和返座子两种类型。
Dispersed repetitive sequence is mainly transposable elements which are composed of transposon and retroposon.
我当时非常吃惊，因为返溯实际上是对各种预测模型进行实际检验的标准方法。
I found that astonishing since backcasting is a standard reality test for forecasting models.
数以万计华盛顿游客将失望而返。
在这种情况之下，很少会有难民自愿迁返。
Under these conditions, few refugees want to return voluntarily.
在关闭5天后，互联网服务上周三重返埃及。
Internet service returned last Wednesday in Egypt after a five-day shutdown.
他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
黄果树公园让我留连忘返。
天真的笑脸好似花儿，引得蝴蝶流连忘返！
The smiling faces of naive like flowers attract butterflies away!
在华盛顿无功而返，或许在巴黎能取得成果。
那个随着全球化的鼎盛期到来的美好时代一去不返。
The era of good feelings associated with the heyday of globalisation has gone for ever.
你应该设定缺勤目标，在合适的时候进行返岗谈话。
You should put absence targets in place and adopt return-to-work interviews where appropriate.
救火员停下一两分钟匆匆喝一杯冷水，又返身投入灭火的战斗中去了。
The fireman paused for a couple minutes, gulped down a cup of cold water and returned to the job of fighting the fire.
救火员停下一两分钟匆匆喝一杯冷水，又返身投入灭火的战斗中去了。
The fireman paused for a couple minutes, gulped down a cup of cold water and returned to the job of fighting the fire .
但是它声称英特尔的折扣和返款经常以排除它的竞争对手AMD为条件。
But it claims that Intel's discounts and rebates were often conditional on the exclusion of its rival, AMD.
日光返辉带是一条明亮的地带，在卫星图片中大致横跨海洋的南北。
The sunglint area is a bright strip that runs roughly north-south through satellite pictures of the ocean.
日本冲绳，游客在冲绳美之海水族馆号称亚洲最大的观景窗前流连忘返。
Japan: Visitors marvel at Asia's largest aquarium viewing window at the Okinawa Churaumi aquarium.
美国国家航空航天局预计于2020年前载人返月，而中国人很可能在此之前登月。
NASA has a 2020 deadline for returning Americans to the moon and China would like to beat that.
美国国家航空航天局预计于2020年前载人返月，而中国人很可能在此之前登月。
NASA has a 2020 deadline for returning Americans to the moon and China would like to beat that.
应用推荐