那些鸟儿返巢继续孵卵。
The birds returned to their nests and continued to incubate the eggs.
随着美国宇航局计划2020年重返月球的“星座计划”取消，还会由谁来推动下一代人完成这一计划呢？
With the cancellation of Nasa's Constellation programme to return Americans to the moon by 2020, who is to inspire the next generation to finish it?
但由于选择彻底离开工作岗位来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位并不会像男性返岗那样引人侧目。
But with many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
乔布斯在1985年被迫离开苹果，离开后创办了另外两家公司，即NeXT和Pixar，在1996年重返苹果，1997年成为其首席执行官。
Jobs was forced out of Apple in 1985, went off and founded two other companies, NeXT and Pixar, before returning to Apple in 1996 and becoming chief executive in 1997.
我们辛辛苦苦跟踪他，却无功而返。
进行身体检查以寻找肝颈返流。
A physical examination is performed to look for hepatojugular reflux.
颈襻主支吻合术及喉返神经吻合术也能有效地恢复喉的发音功能。
Main branch of ansa cervicalis anastomosis and end to end anastomosis of RLN effectively restore the laryngeal vocalization.
散在重复序列主要是可转移因子，可转移因子分为转座子和返座子两种类型。
Dispersed repetitive sequence is mainly transposable elements which are composed of transposon and retroposon.
我当时非常吃惊，因为返溯实际上是对各种预测模型进行实际检验的标准方法。
I found that astonishing since backcasting is a standard reality test for forecasting models.
因为再过几年，我必走那往而不返之路。
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
在这种情况之下，很少会有难民自愿迁返。
Under these conditions, few refugees want to return voluntarily.
他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
数以万计华盛顿游客将失望而返。
黄果树公园让我留连忘返。
天真的笑脸好似花儿，引得蝴蝶流连忘返！
The smiling faces of naive like flowers attract butterflies away!
欧盟认为，英特尔利用返点促销用意恶毒。
The EU reckons that Intel's use of such rebates was nefarious.
在华盛顿无功而返，或许在巴黎能取得成果。
在丛林上空飞行拍摄了一个小时后，他们脱离编队返因基地。
Flying and filming for an hour over the jungle, they broke formation and headed back to base.
你应该设定缺勤目标，在合适的时候进行返岗谈话。
You should put absence targets in place and adopt return-to-work interviews where appropriate.
我和姐妹们继续去上波兰语课，但我学过的语言就是一去不返。
My sisters and I continued to go to Polish school, but the language would not return.
上周，国家询问报报道两人在一家纽约返点爆发冲突。
Last week National Enquirer reported that the couple had an explosive argument at a New York restaurant.
然而变性后她仍然热爱泰拳，并于2006年重返拳坛。
However, she still loves boxing and made a comeback as a boxer in 2006.
这会将上下文返到回前一个函数，由此，就可以产生正确的调用链过程。
This places the context back to the previous function, which is the proper flow in the call chain.
与这样的人体岩石对抗，瑞典的骑兵攻击波最终只能无功而返。
Against this human rock the waves of Swedish horsemen thundered in vain.
另外还有3万7千亿美金的基于抵押贷款并承诺返付的有价证券。
In addition, they have guaranteed repayment on $3.7 trillion worth of mortgage-backed securities they've issued.
大部分的难民将只是静观其变，期望他们不用迁返直到缅甸真正能有所改变。
Most refugees will just have to sit tight, hoping they won't have to return until real change comes to Myanmar.
大部分的难民将只是静观其变，期望他们不用迁返直到缅甸真正能有所改变。
Most refugees will just have to sit tight, hoping they won't have to return until real change comes to Myanmar.
应用推荐