我们的工作，至少是为那些离我们近点的，好象是去纠正这些缺陷。
Our job, at least for those near us, would seem to be to correct these flaws.
结果表明：视觉近点的测定指标比调查受试者主诉的眼视觉症状更为敏感。
The results showed that the index of measuring proximal point of vision was more sensitive than that of eye disorder complaint.
离家近点的，蛇产品也有被销往浙江省杭州市，那里有杭州我爱公司，提供各类产品也包括蛇粉。
Closer to home, snake products from the village are sold in the bustling Zhejiang city of Hangzhou, where the Hangzhou Woai Company offers a plethora of goods including snake powders.
车停远一些。当去杂货店或外出到其他任何地方，你真的没有理由去试着跟其他顾客争夺近点的停车位。
Park Further Away - when you go to the grocery store or anywhere else when you are out and about, there is really no reason to try and fight other shoppers for a spot up close.
虽然这张照片拍得不够完美，但这是仅有的几张无版权限制的大坝图片，如果想要靠它近一点需要经过特别许可。
Although this image is not perfect it is one of the few copyright free photos available of this dam - special permission is needed to go near it.
许多人比较喜欢住得离市中心近一点，但是因为那儿的房子太贵，所以他们经常住郊区上下班往返。
Many people prefer to live near the center of cities, but because houses there are expensive, they often commute from suburbs.
她正在找一个离家近一点的保姆工作，而且愿意以半薪马上开始工作，而我找到了愿意分享保姆的另外一个家庭。
She was looking for a nanny position closer to her home and was willing to start almost immediately at half pay, while I found a second family.
如果你有要追的梦想，做个计划，每天做点什么你就离那个梦想越来越近。
If you have a dream to pursue make a plan, do something everyday to move you closer to that dream.
他决定让妻子带着两个孩子搭乘另一趟周日上午10点到达福州的列车回家，这样一来到达时间比原定行程晚了近12个小时。
He decided to let his wife take the two children home on another train, which got to Fuzhou at 10 am on Sunday, almost 12 hours after their scheduled arrival.
根据国际能源机构的数据，如果没有新的生长点，随着其西伯利亚油田被完全开发，到2035年，俄罗斯的石油日产量可能会减少到近一百万桶。
As its Siberian oil fields mature, daily output in Russia, without new development, could be reduced by nearly a million barrels by the year 2035, according to the International Energy Agency.
近80%的土地被官方分类为旱地，几个世纪以来人们已经适应只靠一点点水度日的生活。
Nearly 80% of the land is officially classed as arid, and people have adapted over centuries to living with little water.
它横跨默兹河，位于欧洲荷兰语，德语和法语三区的交界点。科隆和布鲁塞尔距离它比阿姆斯特丹还要近。
Spanning the River Meuse at the junction of Europe’s Dutch, German and French-language zones, it is closer to Cologne and Brussels than to Amsterdam.
但是另一道门有“节能门缝挡”吸收了冷空气后，她把手指伸到离门缝非常近的地方，才感觉得到一点凉风。
With it "installed, " though, she reported a slight breeze only when placing her fingers very close to the underside of the door.
而我的目标就是能亲眼目睹今天津巴布韦人民的苦难，但是我一点也没有注意到，我离这一切居然是这么近。
My goal was to get a firsthand look at the misery facing ordinary people in Zimbabwe today. But I had little notion of just how close I would get.
然而，要是他离近点看，就会注意到一些奇怪的地方：这几个人浑身冒汗，脸色因害怕而变得灰白。
Yet had he looked closer, the guard would have noticed something strange: the men were sweating and ashen-faced with fear.
我决定把目光稍微放近点，只是想改变自己的国家。
And I decided to shorten my sights somewhat and change only my country.
值得注意的一点是，上证综合指数目前较其本月中旬创下的纪录高点下跌近9%，全月截至目前累计几乎没有上涨。
It's worth noting the Shanghai Composite is down nearly 9% from the record high it reached in mid-October, and barely in positive territory for the month.
距离实际故障点（即，出现错误的位置）越近，执行此干预就越有效和越可行。
This intervention is the more effective and practicable the closer it is performed to the actual point of failure (that is, where the fault has been raised).
印度卢比今年已经下跌了近20%，分析师们说，这一因素使印度科技企业的利润增长率最多可提高10个百分点。
The nearly 20% drop in the Indian currency this year has helped tech companies add as much as 10% to their profit growth, analysts say.
举例来说，美联储报告显示，消费债务服务(偿还本金和利息)占可支配收入的12%也不到，比2007年降低近14个百分点。
For example, consumer debt service (repayment of principal and interest) is less than 12 percent of disposable income, down from almost 14 percent in 2007, reports the Fed.
当他排到离柜台近一点的时候，他听到买肉的人在求店员“求求你，要是肥肉卖完了就卖我点瘦肉吧。”
When he moved closer to the counter, he heard buyers in the front begging the seller "Please sell me some lean meat if the fat one is sold out."
选择跟自己工作地点近一点，即使你只能买一个更小的房子，不过这也得看你个人喜好。
Choosing to live closer to your work, even if you have to buy a smaller home, can be a wise decision in terms of maximizing your happiness.
特别需要指出的一点是，戴尔应该能从健康保健业的IT支出增长中获益，佩罗近半收入都来自这一领域。
In particular, Dell should benefit from increased it spending in health care, which accounts for nearly half of Perot's revenue.
日本的日经指数上涨近4个百分点，韩国股市上涨4.5个百分点。美国股市强劲反弹也提振了亚洲投资人对市场的信心。
Japan's Nikkei index gained almost four percent while shares in South Korea leapt over 4.5 percent as investor confidence returned to the markets driven on by a strong U.S. market recovery.
近几周快速下跌的道琼斯工业平均指数收盘上涨1.4%或152点。
The Dow Jones industrial average, which has fallen sharply in recent weeks, closed up 1.4 percent, or 152 points.
无疑地，大多数时候你将比那些离飞行员近的人晚一点下机，但是除非你处于紧急衔接航班中，这不会有太大的影响。
Sure, most of the time you'll get off the plane a few minutes later than the folks up near the pilot, but unless you've got a tight connecting flight, it's not going to make much difference.
无疑地，大多数时候你将比那些离飞行员近的人晚一点下机，但是除非你处于紧急衔接航班中，这不会有太大的影响。
Sure, most of the time you'll get off the plane a few minutes later than the folks up near the pilot, but unless you've got a tight connecting flight, it's not going to make much difference.
应用推荐