多年后他来到北京研究中国近代史。
Years later, he moved to Beijing to study pre-modern Chinese history.
然而，如果非洲近代史是一个指南的话，很多国家的选举都会名不副实。
Yet, if Africa's recent history is any guide, many of those elections will fail to live up to the name.
此外，在课堂上加强及加深中国近代史的教导，刻不容缓。
Strengthening the teaching of the history of modern China in school is also of great urgency.
在安徽省近代史中，西方教会在安徽境内兴办诊所和医院达74所。
In the modern Anhui province, the west missionary established clinics and hospitals to 74 in Anhui.
上海在进步，城市在变迁，上海百年的近代史不是只能在书本上记录。
Shanghai is advancing and the city is changing, and one-hundred-year modern history of Shanghai is not only recorded in the textbooks.
外滩是上海近代史的见证，近代上海，从外滩开始走向繁荣，走向世界。
The Bund witnessed Shanghai's modern history. It was from the modern Shanghai marched towards prosperity and gained a prominent position in the world.
中国近代史分期和基本线索问题是中国近代史上重要的理论问题之一。
The problem on the division and basic clew of Chinese modern history is one of the important theoretical problems.
10月26日——2009年成为近代史以来最严重的全球经济衰退。
October 26, 2010 - the year 2009 started with the deepest global downturn in recent history.
烟毒的泛滥和治理烟毒的禁烟斗争从另一个角度更深入地诠释了安徽近代史。
The spread of drug charges and governance of anti-smoking drug charges fight from another Angle, a new interpretation of modern history of Anhui.
他熟谙中国的历史、地理、社会、文化等方面，不啻是一部活的中国近代史词典。
He had a sound knowledge of Chinese history, geography, society and culture, like a living dictionary of Chinese contemporary history.
在这种情况下，按照中国文化的解释系统对中国近代史进行新的解释就是必要的。
In such circumstances, it is necessary for us to re-interpret Chinese modern history with our own cultural interpretations.
是100多年充满着血印泪的中国近代史，记载着我们民族付出的无比深重的代价。
Is filled with more than 100 years of modern Chinese history bloodstain tears, records of our nation paid a very great price.
这个主题在克里斯托佛•杜根的意大利近代史著作《命运的力量》中充分探讨过了。
This theme was well explored in Christopher Duggan's recent history of Italy, "The Force of Destiny".
迪里罗先生是纽约著名的作家之一，这里他所写的是纽约市近代史中最具影响力的时刻。
Mr DeLillo is one of the great New York writers and here he is writing about the biggest moment in the city's recent history.
这是很重要的，特别是当你记得中国近代史，记得中国在过去一百五十六年蒙受的屈辱。
This is particularly important if you bear in mind the 156 years of humiliation China has gone through in her recent history.
事实上，他的主要学术旨趣正在于探索近代中国的历史进程，建构中国近代史的学科体系。
In fact, his main academic interests are in exploring the historical process of modern China, building disciplinary system of the modern Chinese history.
打开窗，是的，必定会有几只苍蝇飞进来，但是英国近代史给我们最主要的经验是：新鲜的空气有益健康。
Open your window, and, yes, you are bound to admit a few flies; but the main lesson of recent British history is that fresh air is good for you.
原因很简单---几乎没有一个城市能使它的名字垄断如此之多的历史书籍---从战国史一直到近代史。
The reason is quite simple---seldom has a city that its name monopolize that many historical books---from Warring States to Modern history.
在以色列和巴勒斯坦，这样一个黑洞梦想存在了有30年时间，而该地区的近代史就是这会带来什么境况的标志。
There has been a black hole dream over Israel and Palestine now for over 30 years, and the recent history of this region is symbolic of what this causes.
西方学术界在研究中国近代史中使用了三种基本模式，即“冲击—回应”、“传统—近代”和“帝国主义”模式。
In the western academic circles, three patterns are used in the course of research on China's modern history. They are "charge-response", "the past-modern times" and "imperialism" .
这份来自国家任命的委员会的报告，花了9年时间来完成，本应该帮助爱尔兰面对其近代史中最丑陋的面貌之一，并重新前进。
The report, by a state-appointed commission, took nine years to produce and was meant to help Ireland face and move on from one of the ugliest aspects of its recent history.
尝试从史学科学化的角度考察近代中国史学的行程，是近代史学史研究的一个独特视角，可为重写近代中国史学史提供一条新思路。
It is a new thread of thought to research on the process of modern scientification of the history of China, which can present a special view to rewrite the history of history in modern China.
然而仍存在不足之处：原成绩反映了学校的社会混合，调整后的版本很难理解，还有测试里包含的麻烦的近代史表明了他们也许并不羡慕这个世界。
These are imperfect: raw results reflect a school's social mix, adjusted versions are hard to understand, and the tests' troubled recent history means they may not be long for this world.
然而仍存在不足之处：原成绩反映了学校的社会混合，调整后的版本很难理解，还有测试里包含的麻烦的近代史表明了他们也许并不羡慕这个世界。
These are imperfect: raw results reflect a school's social mix, adjusted versions are hard to understand, and the tests' troubled recent history means they may not be long for this world.
应用推荐