张之洞不仅是中国近代著名的实业家，同时也是中国近代杰出的教育家，更是武汉教育近代化的先驱。
Zhang Zhidong was not only a famous Chinese entrepreneur, a top Chinese educator, but also the pioneer of modern education in Wuhan.
周村开埠后，城市商业开始了近代化的历史征途。
After being opened, Zhoucun's commerce started its way of modernization.
“歌体诗”是中国诗歌近代化历程中的重要阶段。
Song form poetry "marks an important stage in the course of modernization of Chinese poems and songs."
洋务运动是部分先进的中国人探索中国近代化的过程。
Westernization Movement is the process in which some Chinese with advanced knowledge explore how to modernize China.
人口变化是城市近代化的主要标志之一。
The population variety is one of the main markings of urban modernization.
西学的冲击，使日本走上了近代化的道路。
Spurred by the impact of Western learning Japan chose the path of modernization.
中世纪晚期是英国近代化的孕育和启动时期。
Later Middle Ages is the gestating and starting period of English Modernization.
清末巡警制度的创立是中国警察近代化的开始。
The establishment of the patrolman system at the end of the Qing Dynasty caused the process of Chinese police modernization.
中国是个农业大国，经济近代化离不开农业的近代化。
China is a country of agriculture. The modernization of its economy relates to that of its agriculture.
清末最后十年是中国教育走向近代化过程中最具意义的时期。
The last decade of Qing Dynasty is the most significant period during Chinese education modernization.
它促进了通信的近代化，推动了传统社会向近代社会的转型。
It promotes the modernization of communication and the transformation from traditional society to modern society.
彼得一世自觉不自觉地成为俄国向近代化社会转型的先行者。
Peter I consciously or unconsciously became the pioneer of Russia's transforming into modern society.
传统文化近代化是贯穿整个中国近代思想文化史的主题之一。
The modernization of traditional culture is one of the subjects that penetrate the modern Chinese ideological and culture history.
采用近代西方审判原则和审判方式，开启了中国司法近代化的先河。
It adopted the modern western principle and the manners of judgment. That judicial reform started the modernization of Chinese judicatory.
容闳的思想作用于洋务派，在推动中国走向近代化方面发挥了一定作用。
Rong's thought played a certain role in pushing China towards modernization.
自1861年开埠，汉口开始了由传统商业市镇向近代化都市的快速转进。
Since the trading port opened in 1861, Hankou turned into a modern city from a traditional commerce town.
盛行30年，遍布全省60余县的农村合作运动是安徽农业近代化的一次有益的尝试。
The rural cooperation movement in Anhui that prevailed in more than 60 counties for 30 years was a good trying of agriculture modernization.
然而，法律近代化并非仅仅是纸面规则的近代化，它必须是当时社会的深刻而真实的反映。
However, the modernization of law is not merely a modernization of rules and orders in paper. It must deeply reflect the social reality of the then society.
这在一定程度上有利于避免近代化过程中的文化认同危机，化解传统与近代之间的紧张关系。
Which helped to avoid the culture identification crisis during the course of modernization and improve the relationship between the tradition and the modernity.
最后，本文以近代化为视角，考察了修订法律馆及其修律活动对中国法律近代化的历史贡献。
At last, by virtue of modernization, this paper analyzes the historical contributions of the Bureau for Compilation of law to the modernization of the Chinese laws.
张謇是中国近代知名的实业家、教育家和社会活动家，是中国近代化史上一位颇具影响的人物。
Zhang Jian, an industrialist, educator and social activist in modern China, is an influential figure in the history of modern China.
中国法律的近代化过程是和法律移植密切相关的，而民法近代化主要是通过法律移植方式完成的。
The modernization of Chinese laws is closely linked with "legal transplant," among which the modernization of civil law is a typical example that is mainly accomplished by legal transplant.
严复对社会史观的建构颇有“西方史学本土化”、“中国传统史学近代化”这一近代史学转向的特征。
Yen Fu's social view of history has some characteristics of western history localization and Chinese traditional history modernization.
在中国近代化的历史潮流中，书院也开始了它从传统走向现代、从书院变为新式学堂的艰难改制之路。
Under the tide of modernization in China, academy begins to step into the tough road of reform, from traditional to modern, from academy to new-style institution.
近代社会意识的形成和演化，不仅是一个国家近代化的重要内容，而且是近代化在更高层次上的升华。
Formation and evolution of modern social consciousness is not merely the important matter for a country to modernize, it is a higher-level sublimation of the modernization.
近代湖南人才辈出，并且形成了前后相承的一个个人才群体，在百年中国近代化进程中作出了巨大贡献。
There were people of talent emerged in succession and a talent group had formed in Hunan Province who made great contribution to the modernization of China for nearly one hundred years.
这一矛盾情结在一定程度上左右了近代思想家的批判方法和价值系统，进而影响了中国近代化道路的选择。
This complex, to a certain extent, affects their method of criticism as well as their value system, which in turn influences China's modernization.
这一矛盾情结在一定程度上左右了近代思想家的批判方法和价值系统，进而影响了中国近代化道路的选择。
This complex, to a certain extent, affects their method of criticism as well as their value system, which in turn influences China's modernization.
应用推荐