拥抱和食物也让很多人感到快乐，尤其是在英国和俄罗斯，这两个国家近三分之一的受访者称他们能从拥抱或食物中得到安慰。
Hugs and food also made a lot of people happy, especially in Britain and Russia, where almost a third of people said they are likely to find comfort in a hug or seek it in food.
所以即便复苏脚步加快，失业率中近三分之一的增长或将持续存在。
So even if the recovery gathers steam, almost one-third of the rise in joblessness may endure.
丰田一年生产近千万辆汽车，同时，他们通过在现场（也就是车间）中近1百万次的改善来完善他们的工序。
Toyota produces almost 10 million automobiles a year, and at the same time, they improve their process by nearly 1 million Kaizen proposals in the Gemba (i.e., in the workplace).
在这项研究中，近70%的工作人员有新的或恶化的呼吸问题。
Almost seventy percent of the workers in the study had a new or worsened breathing problem.
雀巢告诉我们：“在近170项研究中，大约90%的研究偏向维护赞助商的利益。”
"Roughly 90% of nearly 170 studies favored the sponsor's interest," Nestle tells us.
在参与一项附随调查的约350人中，有近40%的人表示，他们曾经与艺术家合作过；且几乎所有人都表示他们考虑在未来这样做。
Nearly 40% of the roughly 350 people who responded to an accompanying poll said, they had collaborated with artists; and almost all said they would consider doing so in future.
温格的球队近五次在联赛和杯赛中与中部球队交手取得全胜。
Arsene Wenger's side have won their last five league and cup meetings with the Midlands men.
导致至少5000万人死亡的1918年流感爆发中，近半数死亡病例位于20 ~40岁年龄段，超过95%的死亡病人年龄小于65岁。
In the 1918 pandemic, which killed at least 50 million people, nearly half the deaths were of people 20 to 40 years old. More than 95 percent were of people younger than 65.
上周，贵宾们游走在曼哈顿中，参观博物馆，参加会议小组讨论，享受香槟早午餐，由策展人带领参观展览，流连于11个展会近500家画廊的展台间。
VIPs criss-crossed Manhattan last week to attend museum shows, conference panels, champagne brunches, curator tours and the stands of nearly 500 galleries exhibiting in 11 fairs.
意大利近13个世界杯进球中，有8个都是通过定位球打进的。
Eight of Italy's last 13 World Cup goals have come from set-pieces.
在全球失业总人数中，近半数为年轻人。 同时，全世界有1.3亿年龄为15-24岁的年轻人不具备读写能力。
Nearly half of the world’s unemployed are young, and 130 million people 15 to 24 can’t read and write.
在模拟航空旅行中，人们对咸甜食物的感知能力下降了近30%。
Perception of sweet and salty foods dropped by almost 30 percent in a simulation of air travel.
鉴于此原因，近缓存中的数据相互之间可以不同步，与主objectgrid缓存也可以不同步。
Because of this, it is possible for data in the near caches to get out of sync both with each other and the main ObjectGrid cache.
然而，卫星仪器通常很难实现近地面空气中细颗粒物的精确测量。
Yet, satellite instruments have generally struggled to achieve accurate measurements of the particles in near-surface air.
坎特威尔说，安全形势可能会阻挠1,700万登记选民中的近200万人前去投票。
The security situation could prevent nearly two million of 17 million registered voters from going to the polls, Gen. Cantwell said.
在那次研究中，真针灸组和假针灸组都有近半的比例获得了显著的疼痛缓解，而相比而言这个比例在接受传统背部护理的患者中只有27%。
In that study about half the patients in both the real and fake acupuncture groups reported significant pain relief compared to only 27 percent of those receiving traditional back care.
与其他鱼类不同，大多数斗鱼会在主人出现时报以回应，主人靠得越近，它们越活跃，这在鱼类世界中是十分少见的。
Unlike many fish, most bettas react to their owner's presence and become more active when they are nearby, which is unusual in the fish world.
在这个示例中，30%的数据位于近缓存中，70%的数据位于对象服务器缓存中，而剩余的数据将从数据库中进行检索。
In this example, 30% of the data is located in the near-cache, 70% of the data resides in the object server cache, and the rest of the data would be retrieved from the database.
在我两年的CEO生涯中，我们的会员显著增长了25%，收入翻倍，并完成了近120个新的活动。
During my two years as CEO we increased our membership an extraordinary 25 percent, doubled our revenue, and implemented nearly 120 new initiatives.
上汽通用五菱去年成为中国首个年销量过百万的汽车品牌，今年它的销量有望在通用全球汽车销量中占到近六分之一。
Last year Wuling became the first brand in China to sell a million cars in a year. This year, it's expected to account for nearly one-sixth of GM vehicle sales world-wide.
在为期30天的“节俭家庭挑战”活动中，他们学会了如何削减每月近 20% 的育儿费用。
They learned how to trim almost 20 percent off their monthly child care bills during the 30-day "Frugal Family Challenge".
11年后他重回苹果，此时苹果公司在与对手的竞争中已近绝境。随之而来便是商业史上最非同寻常的一次回归。
He returned to Apple 11 years later when it was being written off by rivals. What followed was one of the most remarkable comebacks in business history.
近几十年中物理学家们争先恐后进行理论上时光机器的研究，就证明《时间机器》关于四维宇宙中时光旅行的描写极具预见性。
Its description of time travel in a four-dimensional universe presaged the cottage industry in theoretical space-time machines that has sprung up among physicists in recent decades.
近几十年中物理学家们争先恐后进行理论上时光机器的研究，就证明《时间机器》关于四维宇宙中时光旅行的描写极具预见性。
Its description of time travel in a four-dimensional universe presaged the cottage industry in theoretical space-time machines that has sprung up among physicists in recent decades.
应用推荐