主要的重点是覆盖保护文件和文件夹，注册表项和值的保护和控制系统的自动运行项。
The main focus was to cover files and folders protection, registry keys and values protection and control of system autorun entries.
菜单弹出以后，选择一项并点击鼠标左键使之运行。
When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.
对我来说，单元测试是快速运行的 测试，通常测试没有大的外部依赖项（如数据库）的单独的类。
To me, unit tests are fast running tests that typically test individual classes that don't have heavy external dependencies like databases.
因为这两项操作都是运行在同一事务中，而前面对EIS2的访问是只读的，所以在这一段中需要补偿事务。
Because both of these operations are running in the same transaction and the previous access to EIS2 is read-only no compensating transactions are required at this stage.
一项学术研究提出，那些（银行）大亨运行对冲基金的同时又有提供该基金的能力。
The hotshots who run hedge funds also have some skill to offer, academic research suggests.
您还可以改变参数，某行代码，或者工作负载项，甚至可以重新运行基准测试以获得好的度量结果。
You can change a parameter, a line of code, or a workload item, and rerun your benchmark to get a good measurement of the impact of the change.
此脚本的下一个版本会为脚本运行的那天创建一项。
The next version of the script creates an entry for the day on which the script was run.
在第一步中，您在这一行上建立了一个循环，所以将为运行时返回的每个新闻项生成一行。
In the first step, you set up a loop on this row, so there will be one row generated for each news item that is returned at run time.
在部署一项新的特征前，大的网站通过运行受控的实验，以比较哪一个表现得最好。
Before deploying a new feature, big sites run controlled experiments to see what works best.
自1954年开始，美国空军上校约翰·斯·塔普大约经历了35倍的重力的试验，并创下一项每小时运行1000多公里的记录。
Starting in 1954, Colonel John Stapp of the U.S. Air force endured grueling tests that subjected his body to forces 35 times that of gravity, including one record-setting run of 632 miles per hour.
现在基本安装已完成，需要设置几个配置项才能运行。
Now that the basic installation is done, there are several configuration items you need to take care of to get it running. Do the following steps
您重构了Ant构建文件并创建了4项新任务(为单个的测试类型创建了三项，为运行所有这些测试类型创建了一项)。
You refactor your Ant build file and create four new tasks (three for individual test types and one to run them all).
所有16项操作都被一次运行，以填充服务器和浏览器缓存。
Then all 16 operations were run once to populate the server and browser caches.
如果您在没有这些依赖项的情况下试图运行代码，您很可能会收到一个异常，指出某个类没有找到。
If you try to execute the code without these dependencies, you will likely receive an exception that a certain class cannot be found.
运行工具—本部分探索这个工具的运行时特征，以及如何设置依赖项。
Running the tool-explore runtime aspects of using the tool as well as setting up the dependencies.
与其一起工作的同步化框架与同步器构件，被设计成在服务器上安装并作为一项服务运行。
The synchronization framework and the synchronizer components that work with it are designed to be installed on a server and run as a service.
它们使你能够在运行脚本时保持条理，而且它们把所有文件集中放在项 目中一个方便的地方。
They offer you a way to stay organized when executing the scripts and they put everything in one convenient place within the project.
传统上，配置数据库内存参数以优化运行性能是一项复杂而耗时的任务。
Traditionally, configuring database memory parameters for optimal operation can be a complex and time-consuming task.
如果有大量规则需要运行，这可能是一项繁琐的工作。
If you have a large number of rules to run, this can become a tedious task.
客户端连接到系统中，查询特定状态或运行时信息；目前似乎只能获取配置项。
Clients can connect to it and query certain status or runtime information; at the moment only configuration items seem to be available.
列表里是否剩余超过两个元素？，是否剩余不足两个元素，这里面我就挑一两项来检查下是否运行正常。
If there are less than two elements there I just check one or both of those to see if I'm looking for the right thing.
如果重命名或删除一个指定包，则依赖项将被破坏，并且运行时将不解析类。
If the one specified bundle were renamed or removed, the dependency would be broken, and the classes would not resolve at runtime.
务必注意，应用程序构件之间存在运行时依赖项(如缓存的类接口引用)。
It is important to note that there are run time dependencies (such as cached class instance references) between application artifacts.
管理员的另一项重要的任务是跟踪系统上运行的进程，并管理它们。
The other important task of an administrator is to keep a track of the processes running on the system and manage them.
当前，多数的开发团队将查看SCM作为一个构建-运行-管理周期中“构建”阶段一项功能。
Currently, most teams view SCM as a function within the "build" phase of a build-run-manage lifecycle.
当然，只是有了一项服务，还不知道它能否正常运行。
Of course, just because we have something out there, we do not know if it works or not.
游戏中没有运行的基地，没有与裁判的争吵，我们不确定最后一项。
There's no running bases, no arguing with the umpires, no catching, and no field goals. We're not sure about that last one...
下一项任务是运行schemaexportAnt目标，这会创建数据库模式，如清单10所示。
The next task is to run the schemaexport Ant target, which creates the database schema in Listing 10.
如果适配器是从命令行里运行的，或者作为一项Windows服务，那么在打开测试工作区之前关闭适配器。
If the adapter is running from the command line or as a Windows service, stop the adapter before opening the test workbench.
如果适配器是从命令行里运行的，或者作为一项Windows服务，那么在打开测试工作区之前关闭适配器。
If the adapter is running from the command line or as a Windows service, stop the adapter before opening the test workbench.
应用推荐