麦克法兰说：“当你开始迈向工业革命的时候，从经济学角度来说让人们住得很近是富有效率的。”
"When you start moving towards an industrial revolution, it is economically efficient to have people living close together," says Macfarlane.
她举着拳头，大步迈向他们。
一定要上大学，并把它作为你迈向目标的其中一步。
Make sure you go to college and make it as one of your steps there.
电灯的发明者托马斯·爱迪生认为，每一次失败都是迈向成功的一步。
Thomas Edison, the inventor of the light bulb believed that every failure was a step towards success.
商周时期是中国由传说时代迈向信史时代的关键时期。
Shan-Chou Dynasty is the key time from legendary time to pursuivant time.
这是由孤立迈向联合的转变时刻。
It's a transformation moment towards interconnectedness and away from isolation.
过去15年来，生猪加工业也急速迈向合并。
The pig industry has scurried quickly toward integration over the past 15 years.
思想要点：迈向成熟是没有捷径的。
就是通过微小但又持续的进步迈向自己的目标。
It's making small and consistent progress toward a desired goal.
苏德赫夫说，这显示世界正慢慢迈向绿色经济。
Pahvan Sukdhev says that this shows that the world is slowly moving towards a green economy.
这些也是非洲大陆无法稳步迈向繁荣的主要原因。
These are still the main reasons for the continent's failure to march steadily towards prosperity.
EMC挖到一个微软的经理，迈向未来。
本文描述的这些例子是迈向AOP全功能旅程的第一步。
The examples described here are the first step on the journey towards full AOP functionality.
迈向面向服务的体系结构和集成的模式语言。
Toward a pattern language for Service-Oriented Architecture and integration.
如果欧元区瓦解，那其成员国迈向富裕将更加难上加难了。
If the euro zone crumbles, pulling more of those people toward affluence would surely become much harder.
更多时候它总是阻挡人类迈向自由和解放的道路。
And more often than not it has stood in the way of efforts at human liberation and progress.
当我们大步迈向未来时，同时我们也将许多东西留在了身后。
While we are pacing into the future, we are leaving, at the same time, a lot of things behind.
迈向云的第一步就是着手重新架构你的应用系统，实现松耦合架构。
The first step towards the Cloud is to start refactoring your applications for the loosely coupled architecture.
在本文中讨论的最佳实践是迈向在AOP中充分利用元数据的第一步。
The best practices discussed in this article are a first step toward fully leveraging metadata with AOP.
你绝不能让这些唱反调的人阻止你，阻挡你迈向创业的旅程。
You can't allow these naysayers to dissuade you, to stop your journey before it even begins.
因而，韩国品牌迈向成功之路的“脚步”可轻易追踪与效仿。
Thus the "footsteps" that Korean brands have made on their path to success can still be readily traced and followed.
让我们抓住机遇，迎接挑战，加倍努力，携手合作，共同迈向新的世纪。
Let us seize the opportunity and redouble our efforts to meet the challenges and march together towards the new century.
德甲是否还会像过去一样运作，或是迈向新阶段的时机已经成熟？
Will the Bundesliga move on as it has done in the past or is the time ripe for a new approach?
我们觉得自己已经长大了，有了些许自尊，能够迈向初步的自由。
We felt we had gained an access of dignity, that we had grown up--at least into the first storey of freedom.
加强法制和机制建设，为成员国务实合作迈向更高水平提供保障。
Member states should accelerate development of legal system and rule of law to provide guarantee for the further development of their pragmatic cooperation.
答：世卫组织标准是迈向每一位儿童获得生长和健康权利的重要步骤。
A: the WHO standards represent an important step towards achieving the right of every child to grow and be healthy.
答：世卫组织标准是迈向每一位儿童获得生长和健康权利的重要步骤。
A: the WHO standards represent an important step towards achieving the right of every child to grow and be healthy.
应用推荐