在由迈勒和克罗恩提出附加问题后，詹姆士·默多克被要求提供书面回应。
James Murdoch was asked to provide the written response after additional questions were raised by Myler and Crone.
孟加拉妇女权利活动人士苏丹纳·卡迈勒说，孟加拉的家庭暴力法产生不了影响，除非人们的态度也跟着改变。
Bangladeshi women's rights activist Sultana Kamal says the country's domestic violence law can not make much of an impact unless attitudes also evolve.
美国汽车前总裁，现身为密歇根大学教授的格雷•迈勒斯（Gerry Meyers）提醒人们：这位八十多岁的投资者是一位“难对付的工头”。
The octogenarian investor is “a difficult taskmaster”, cautions Gerry Meyers, a former chief executive of American Motors and now a professor at the University of Michigan.
乔治·克鲁尼和妻子阿迈勒即将在六月迎来双胞胎宝宝的降生。
卡迈勒是埃及露天集市里的一个小贩。
迈勒想要你做这个工作。
阿迈勒身穿一条舒适的毛衣裙，宽松地盖住肚子，搭配的是黑色哑光打底裤和长靴。
Amal kept comfy in a sweater dress that skimmed her stomach as well as opaque black tights and boots.
乔治和阿迈勒·克鲁尼2014年在威尼斯结婚，来宾众星云集，包括达蒙和比尔·默里等。
George and Amal Clooney married in Venice in 2014 with a star-studded list of guests who included Damon and Bill Murray.
即将卸任的编辑迈勒，向聚集在办公室外头的媒体发表致词，并看著为他大声加油打气的员工。
Colin Myler, the outgoing editor, addressed the media gathered outside his offices, watched by his staff who cheered him loudly.
该消息人士称：“当乔治和阿迈勒发现是双胞胎时吃了一惊，但也有点吓到了，因为他俩都曾说过一个孩子就够了。”
'When George and Amal found out it was twins they were surprised,' the source said, 'but also a little scared because they both had said that one was enough.
在他们的恋情公开后一位知情人士透露说：“克鲁尼请阿迈勒吃饭，阿迈勒拒绝了他两次，说自己太忙了，但第三次接受了邀请。
When their romance went public a source said: 'Clooney asked her out for dinner and she put him off twice, saying she was too busy, before accepting the third time.
凯里来自英国康沃尔迈勒，是一名牙科护士。她说：“有一次，我晚饭吃了双份烤宽面条和一桶冰淇淋，但是饭后我仍觉得很饿。”
Kerry, a dental nurse from Mylor, Cornwall, said: "After one dinner where I ate a double helping of lasagna and a tub of ice cream, I still felt hungry. ""
印度贸易部长卡迈勒·纳特(Kamal Nath)在论坛早些时候就发表讲话指责美国去年的选举阻碍了谈判，他同时还强调了他所面临的诸如大米等敏感问题。
Speaking earlier in Davos, Kamal Nath, the Indian trade minister, blamed the US election for stymieing negotiations last year and highlighted the difficulties he faced in sensitive areas such as rice.
我们的重点是帕尔迈拉酒店——巴勒贝克褪色的辉煌的另一个例子。
Our highlight is the Palmyra Hotel, another example of Baalbek's faded grandeur.
巴勒贝克的帕尔迈拉酒店有双人间，价格为107美元起，包含早餐。
The Palmyra Hotel in Baalbek has doubles from $107, including breakfast.
几天以后，在该目击地的附近，化石猎手阿勒迈耶胡·阿斯范(AlemayehuAsfaw)有又发现了一片带有第一臼齿的儿童颌骨化石。
A couple of days later near the same spot, fossil hunter Alemayehu Asfaw found a piece of a child's jaw with a first molar tooth.
莎拉带着林肯和本杰明去医院，迈可带着“锡拉”去交给凯勒曼。
Sara takes Linc and C-Note to the hospital while Michael delivers Scylla to Kellerman.
拉贾.萨勒姆和丈夫艾哈迈德一起来菜市场买东西。
然后，在1986年，卡塔尔皇室年轻的王子哈桑.阿勒萨尼买下了第一幅画。 这幅画是约瑟夫.艾哈迈德—出生于多哈，在开罗和加利福尼亚学习--的作品，画面是一个倒立的金字塔。
Then in 1986, a young member of the Qatar royal family bought his first picture, an upside-down pyramid by Yousef Ahmad, a Doha-born painter trained in Cairo and California.
1916年奥运会的取消无疑阻碍了科勒迈宁在径赛项目中赢取更多的奥林匹克荣誉。
The cancellation of the 1916 Games undoubtedly prevented Kolehmainen from winning more Olympic honors at track events.
而且，据勒迈里说，在墓志铭中同时提及兄弟和父亲的名字显得“很不寻常”。
Moreover, naming the brother as well as the father on an ossuary was "very unusual, " Lemaire says.
勒迈里判断该墓志铭的年代为公元63年。
勒迈里判断该墓志铭的年代为公元63年。
应用推荐