十年之后的1965年，奥尔森向寻求答案迈出了第一步。
A decade later, in 1965, Mr Olson took his first step towards an answer.
虽然没得到那份工作，但至少你已经迈出了第一步。
You didn't get the job yet, but at least it's a foot in the door.
乔伊斯在爱尔兰精神解放的路上“迈出了第一步”。
我认为我们稳固地迈出了第一步，不必再苛求什么。
I just think me and the team did a solid job, we couldn't ask for more.
本文的演示为实现家庭持续护理构建基于Web的基础设施迈出了第一步。
The demonstration illustrated the first steps towards building a Web-based infrastructure for continuing care in the home.
可是，今天我算是迈出了第一步，她下课后和我一起喝咖啡了。
She keeps turning me down for dates, but I finally got a foot in the door today: she met me for coffee after class.
我有很漫长的一段路要走，但我已经向正确的方向迈出了第一步。
I have a long way to go. But I've taken my first steps in the right direction.
过了好久，它迈出了第一步，虽然不太稳当，但是它接着又走了一步。
Then it looked at me. After a long moment, it took an unsteady step, and then another.
在朝着这个目标前进的征途上，已经有许许多多的国家迈出了第一步。
And so many nations have already taken the first step on the journey towards that goal.
批准《条例》标志着成员国在制定扩员相关法律基础方面迈出了第一步。
The approval of the Regulation on Accepting new Members marks the first step of member states of forging the legal basis for new member admission.
随着公司的第一笔出售，朝气而年轻的福特汽车公司已经迈出了第一步。
With the company's first sale came hope a young Ford Motor company had taken its first steps.
如果你知道你的具体的目的地，而且向它迈出了第一步，你便走上了成功之路！
If you know your specific destination, and to it the first step, you go on the road to success!
如果你从今天开始遵循以上建议，你便向健康、成功和幸福的生活迈出了第一步！
If you start following the tips outlined today, then you've just taken the first step to living a healthy, successful and happy life!
可是，马丁迈出了第一步，他在当地义务帮助共和党的国会议员候选人张贴标语。
But Martin got his foot in the door when he volunteered to go around town putting up posters for the Republican candidate for Con GREss.
当我们对风险有了更细致的了解，就已经推动合成生物学朝某个特定方向迈出了第一步。
When we have a detailed understanding of the risks, we have already taken the first step towards pushing synthetic biology into a specific direction.
做任何事，只要你迈出了第一步，然后再一步步地走下去，你就会逐渐靠近你的目的地。
Do anything, as long as you have taken the first step, and then step down, you will be closer to your destination.
所以，依我之见，如果我们能够至少获得那种权利，获得那种复制权，那就迈出了第一步。
So, to my mind, if we can at least get that right, get that duplication right, that's the first step.
采取措施应对环境恶化，改进自然资源的分配与使用方式，这还只是万里长征迈出了第一步。
Addressing environmental degradation and improving the way natural resources are distributed and used is a beginning.
头骨的内部形状表明了这是一个类人猿的大脑，但是这个大脑已经向人类重组的大脑迈出了第一步。
A cast of the inside of the skull shows an apelike brain, but one that had taken the first step toward being reorganized on human lines.
尽管如此，研究人员认为，对于实现有效率的利用藻类产生氢这一目标，他们已经迈出了第一步。
Still, the researchers see this as a first step in their goal to produce hydrogen efficiently from algae.
要进入政界是很难的。可是，马丁迈出了第一步，他在当地义务帮助共和党的国会议员候选人张贴标语。
Getting into politics is tough. But Martin got his foot in the door when he volunteered to go around town putting up posters for the Republican candidate for Congress.
这项研究正好是个例证—运用毒素，我们在理解细胞如何调节细胞膜以维持特定离子的浓度迈出了第一步。
This study is a case in point - using a toxin, we have the first step in an understanding of how cells can regulate their membranes in order to maintain a particular ion concentration.
也许，通过从单个伴侣的角度来探讨一些夫妻间常见的忧虑，我们就在解决这些困难的路途上迈出了第一步。
Perhaps, by exploring common concerns among couples from the viewpoint of each partner, we can take the first step in resolving some of these difficulties.
我很后悔来到这里，也很后悔做了这个选择，但是迈出了第一步，我就不能回头了，我很迷惘，不知怎么办？
I am very regret that I came here, also very regret to make this option, but since I took the first step, there is no way for me to go back, I am very confused, don't know what to do?
今年一月，国际蛋白质组学(HUPO)大会在加拿大蒙特利尔举行，这次会议向蛋白质组研究的国际化合作迈出了第一步。
This January, the Human Proteome Organization (HUPO) in Montreal, Canada, took the first steps towards an international effort.
虽然他们需要将软件测试范围拓展到更广的数据集，但这的确是一项让人印象深刻的工作，对打击水军迈出了第一步。
That's an impressive piece of work and a good first step towards combating this problem, although they'll need to test it on a much wider range of datasets.
虽然他们需要将软件测试范围拓展到更广的数据集，但这的确是一项让人印象深刻的工作，对打击水军迈出了第一步。
That's an impressive piece of work and a good first step towards combating this problem, although they'll need to test it on a much wider range of datasets.
应用推荐