若以BPM开始的话，则容易导致许多粒度过细的只包含单一操作的服务，从架构健壮性的角度来说，这并不是一件好事。
Starting with BPM tends to drive fine-grained single operator services which isn't a good thing in terms of creating a robust architecture.
这又是一部有趣的消夏影片，经不起过细的推敲，但情节已足够复杂，能让你从头看到尾。
This is yet another fun summer film, not meant to be looked at too closely, but just complicated enough to keep you engaged from beginning to end.
在一秒钟内流过粗管子的全部水量，一定会以某种方式通过细管子，这只有靠加快流速才能做到。
All the water that flows through the wide pipe in a second must somehow get through a narrow part too, which it can do only by going faster.
但没有做过细小的、不切实际的事情，一个人怎能做成大事？
But who ever made big waves without doing small, impractical things?
几乎包括所有东西，鞋子、logo、接缝、袖口，Nike希望通过细节的拍摄展现鞋子与服装的质感和颜色。
From everything to shoes, logos, seams and cuffs, Nike wanted detailed shots of the garments and shoes to show texture and color.
金矿石外表璀璨夺目，经过细致的提炼与加工，形成了精美的黄金工艺品。
Gold ores here are brilliant and dazzling. After being smelt and processed carefully, they can turn into exquisite gold handicrafts.
加州大学洛杉矶分校研究人员首次证明控制环如何被激活，以及如何重新调整自己以便打开让钾离子穿过细胞膜的通道。
The UCLA researchers were able to identify for the first time how the gating ring is activated and how it rearranges itself to open the gateway that the ions flow through.
麦金塔最初开发团队的成员安迪•赫茨菲尔德回忆说，微软当时负责与他联系的人问的问题太过细致，总想了解麦金塔操作系统的具体运作方式。
Andy Hertzfeld, a member of the original Macintosh team, noticed that his contact at Microsoft was asking too many detailed questions about how the Macintosh operating system worked.
尽管他的画看上去好似临时随手而作，就像一个艺术家在餐厅用餐巾纸草草画出，可他的漫画其实是经过细细加工的。
Despite the improvised look of the drawings, resembling things an artist might jot down on a paper napkin at a restaurant, his cartoons are highly polished.
通过细胞凋亡，机体可清除损伤、衰老与突变的细胞来维持自身的稳态平衡和各种器官及系统的正常功能。
Body can eliminate the cell which is damaged, aged and mutated through apoptosis, in such a way that the body can keep its stability balance and normal function of all kinds of organisms and systems.
细胞间传递是通过细胞间的间隙连接来完成的。
The transmission is accomplished via the gap junction of the cells.
我从未抽过细长的雪茄。
那么，重要的是应该向他们解释，癌症和感冒是不一样的，不会通过细菌传播。
It is important to explain that cancer is different than a cold and that it is not spread by germs.
每个DRACO还包括一个“传递标志”，来自于天然产生的蛋白质，允许其穿过细胞膜，进入任何人类或动物细胞中。
Each DRACO also includes a "delivery tag," taken from naturally occurring proteins, that allows it to cross cell membranes and enter any human or animal cell.
通过细节描写，阐明深化主题，增强作品的真实感、具体感和艺术魅力。
The detailed descriptions are used here to expound or deepen themes and to add sense of reality, sense of concreteness and artistic charm to the work.
通过细节判断一个人的品质可能会对你做一些重大决定有所帮助，比如在决定是否开始一段恋爱关系的时候、雇佣员工的时候或者接受一份工作的时候。
Such judgment of character could be helpful on major decisions such as pursuing a romantic relationship, employing an individual or accepting a job offer.
反向微粒随即在双脂层内形成，允许多肽与其负载物在不接触疏水内膜的情况下通过细胞膜。
Inverted micelles would then be formed within the bilayer, allowing passage of the peptide and its cargo without exposure to the hydrophobic interior of the membrane.
到目前为止，研究人员只在实验室里进行过细胞的实验，在下一阶段即将展开动物实验。
So far, tests have been done only on cells in a laboratory setting, but animal testing is planned for the next phase.
它们通过细胞壁上非常细小的孔吸进食物和排出废料。
Such cells take food in and let waste out through very small openings in their walls.
她的冒险精神，再加上她“确实对我们公司进行过细致的研究，清楚地知道公司的情况”，使费尔印象颇深，也就此决定聘用她。
That sense of adventure, plus the fact that "this candidate had obviously researched our company carefully and understood what we're about," impressed Fell enough to hire her.
通过细菌信使向纳米机器人发送封装在DNA内的指令，这是西班牙加泰罗尼亚理工大学的研究人员们正在研究的方向。
So, a team from the Polytechnic University of Catalonia in Barcelona, Spain, are looking at a way to use bacteria as messengers that deliver instructions to nanobots wrapped in DNA.
他们不必过细处理人造器官的生成，只需提供恰当的信号，剩下的工作由细胞完成。
Instead of having to micromanage the process of producing a replacement organ, they need only to provide the right cues and let the cells do the rest.
许多生物学过程依赖离子通道的这种能力来调节通过细胞膜的离子流。
Many biological processes depend on the ability of ion channels to regulate the flow of ions through cellular membranes.
可以确切的说，那个时代有过细菌，生活在没有氧气的环境下。”牛津大学教授马丁.布瑞斯尔在一次新闻发布会中说道。
It confirms there were bacteria at this time, living without oxygen, " Martin Brasier, a professor at Oxford University, said in a press release.
有证据表明小于100纳米的粒子可以穿过细胞膜，并迁移到其他器官，包括大脑在内的。
There is evidence that particles smaller than 100 nanometers can pass through cell membranes and migrate into other organs, including the brain.
进一步通过细观损伤力学的研究，可以揭示岩石变形破坏过程中能量耗散的内在机制。
Furthermore, the intrinsic mechanism of energy dissipation during the deformation and fracture of rocks can be disclosed by the research of meso damage mechanics.
生长在通道之间的支架中的细胞都泡在通道中的化学物质中，可以通过细胞各项功能的测定来评估这些化学物质的作用。
Cells growing in the scaffold between the channels are bathed in chemicals from the channels, and the effect of the chemicals can be evaluated based on various measures of cell function.
生长在通道之间的支架中的细胞都泡在通道中的化学物质中，可以通过细胞各项功能的测定来评估这些化学物质的作用。
Cells growing in the scaffold between the channels are bathed in chemicals from the channels, and the effect of the chemicals can be evaluated based on various measures of cell function.
应用推荐