可以对修复过程进行优化，只比较在ATS或者RIS文件中看到的行：如果复制源包含这个行，则需要重新进行复制，否则要从目标中删除这一行。
Repair processes can be optimized to only compare rows found in ATS or RIS files: if the row still exists in the source, it is re-replicated; if it does not, then it is deleted on the target.
这个规则通常会删除目标文件和任何中间文件，但是它将完整地保留重新启动该过程所需的文件。
This rule usually removes the target files and any intermediate files, and it leaves the files required to restart the process intact.
从代码到可执行代码的转换过程经过了良好的定义并实现了自动化，而目标文件是这个链中有机的连接性环节。
The transformation process that proceeds from code to executable is well-defined and automated, and object files are an integral link in the chain.
您可以手工运行roundtrip - retest目标，它执行第二遍往返过程，使用out put . xml作为输入文件。
You can manually run the roundtrip-retest target, which handles the second pass of the roundtripping process, using output.xml as the input file.
在DeployWebService屏幕上，指定Web服务器目标环境，指定应该在WAR文件创建过程中包含Data Web Service测试客户机应用程序。
On the Deploy Web Service screen, specify the Web server target environment and indicate that the Data Web Service test client application should be included in the WAR file creation process.
现在Ant构建文件已经准备好开始添加表示自动化过程的新ant目标了。
Now the Ant build file is ready for adding new Ant targets that represent the automation procedure.
使用DB 2提供的SQLJ_INSTALL_JAR存储过程在目标服务器上安装JAR文件。
INSTALL the JAR file using the DB2-supplied SQLJ_INSTALL_JAR stored procedure against the target server.
makeinstall过程创建了所需的目录(如果它们都不存在的话)，将文件复制到目标，并运行ranlib，以便为应用程序准备好要使用的库。
The make install process creates the necessary directories (if each doesn't exist), copies the files to the destinations, and runs ranlib to prepare the library for use by applications.
而且，如果所需的文件没有位于被镜像的磁盘上，包括来自存储过程创建的二进制文件，那么必须将这些文件手动复制到目标站点。
Also, any required files that do not reside on the mirrored disks, including binary files from the creation of stored procedures, must be manually copied to the target site.
案例管理是指一个解决方案，它围绕案例文件建立一个面向目标的过程，通过这个过程代表相关方面协调医疗、法律或金融等服务。
Case management refers to a solution that coordinates services such as health, legal, or financial on behalf of a party through a goal oriented process around what is typically called a case file.
这个构建调用相同的构建文件，但是执行另一个目标。这个目标可能执行长时间运行的过程，比如功能测试、软件检查等等。
This build will call the same build file, but with an alternate target, which might execute longer-running processes like functional tests, software inspections, etc.
万一我们在首次尝试时不能成功地初始化项目，那么，在您再次尝试该过程之前，清空目标文件夹是明智的。
In case you are unable to initialize the project successfully at first attempt, it's advisable to clean the target folder before you attempt the process again.
但是这个实用程序还执行存储过程的完全构建，以便将源文件也放到目标服务器上。
But this utility also performs a full build of the stored procedure, thus transferring the source to the target server.
当使用二进制文件部署这个存储过程时，这样的信息不会传送到目标服务器。
When this stored procedure is deployed using binaries, this information is not transferred to the target server.
对于这两种类型的存储过程，被部署的二进制文件不能被部署到另一个目标上。
For both types of stored procedures, the deployed binaries are not deployable to another target.
局部目标包含在输入转换过程的主要XML文件中。
The local targets are contained in the primary XML file input to the transformation.
清单4中显示的过程带有必要的输入参数——文件的名称和类型，以及文件中的数据所装载到的目标表的全限定名称。
The procedure shown in Listing 4 takes the necessary input parameters — the name and type of the file and the fully qualified name of the table into which the data from the file is to be loaded.
这种重新定位目标可以通过应用UM L概要文件和其他特定运行时的元数据更新发生在模型转换的过程中。
This retargeting can occur through model-to-model transformations by applying UML profiles and other runtime-specific metadata updates.
对于SQLJ存储过程，根据Deploy向导中的绑定选项，将串行化的profile文件绑定到目标服务器。
For SQLJ stored procedures, bind the serialized profiles to the target server incorporating the bind options from the Deploy wizard.
在传递过程中，注意ant- p命令可以很方便的确定某个build . xml文件支持的目标。
In passing, note that the ant -p command is handy to determine the targets supported by a given build.xml file.
在部署SQLJ存储过程时，将JAR文件写到一个文件中，并执行BINDPACKAGECOPY在目标服务器上创建包。
When deploying SQLJ stored procedures, write the JAR file to a file and execute a BIND package COPY to create the package on the target server.
了解过程业主和评估的过程，设计文件有更深的了解业务流程的目标。
Interview process owners and review process design documentation to gain an understanding of the business process objectives.
这些文件应包括制造过程能力、可靠性、可维修性、实用性的目标以及接收准则。
These documents shall include objectives for manufacturing process capability, reliability, maintainability and availability, as well as acceptance criteria.
通过对传统格式的不加理会的滥用，生成文件已经变成了一个目标导向的模板，它简化了整个复杂的过程。
Through what can only be described as blatant disregard and abuse of the traditional make format, the makefile has been transformed into an object oriented template which simplifies the entire ordeal.
目标按特定的顺序将任务组合到一起，并将项目文件的各个部分公开为生成过程的入口点。
Targets group tasks together in a particular order and expose sections of the project file as entry points into the build process.
数据段映射是二进制翻译过程中源可执行文件和目标可执行文件数据关系的纽带。
Data section mapping is a ligament of data relationship between source executable file and target executable file in binary translation.
组织必须识别制造过程设计输入要求，形成文件并进行评审，包括以下内容：生产率，过程能力和成本的目标。
The organization shall identify, document and review the manufacturing process design input requirements, including targets for productivity, process capability and cost.
组织必须识别制造过程设计输入要求，形成文件并进行评审，包括以下内容：生产率，过程能力和成本的目标。
The organization shall identify, document and review the manufacturing process design input requirements, including targets for productivity, process capability and cost.
应用推荐