作为一个过程，可运作的治理必须由一个或多个人来执行。
As a process, operational governance must be carried out by one or more people.
为了得到这一点，治理过程向被包含的组织的治理解决方案加上约束条件。
To net this out, the governing process imposes constraints on the governance solution of the contained organization.
而我们建议建立项目组合管理治理的过程要考虑这些关键概念。
And we suggest that the process of establishing portfolio management governance take account of these key concepts.
被包含的组织将拥有能使其参与在进行治理的过程，也许还做其他事情的过程。
The contained organizations will have processes that enable it to participate in the governing process and, perhaps, do other things.
业务战略的任何变化都可能导致取消或更新现有的治理过程和策略。
Any change in business strategy may cause removal or update of existing governance processes, procedures and policies.
开发治理实践和过程改进工作着重于成本效率。
Development governance practices and process improvement efforts typically focus on cost efficiency.
仓库实现了治理过程，并提供了服务和它们的元件的集中可视性。
The repository implements governance processes and offer a central visibility of the services and their artifacts.
因此，必须考虑许多与IT治理相关的过程。
Therefore, a number of IT governance related processes must be considered.
将法规遵循、风险及治理过程结合到CMMI中需要提前计划。
Incorporating the compliance, risk and governance processes into the CMMI requires planning ahead of time.
另外，组织中许多方面的变化也要求治理过程相应地变化。
In addition, changes in many aspect of an organization warrant changes in governance processes as well.
在企业中一致地应用IT治理过程。
IT governance processes are consistently applied across the enterprise.
标准常常会取代治理过程中的专有部分。
Standards usually replace proprietary parts of the governance processes.
有人试图将IT治理过程形式化为组织的部分，但没有企业这样做。
There are attempts to formalize the IT governance process in parts of the organization but no enterprise level effort.
因此，治理解决方案应该将这些过程放在治理之下。
Therefore, the governance solution should place these processes under governance.
服务注册和发现过程是服务目录有效治理的关键因素。
Service registration and discovery processes are key success factors for the effective governance of a service inventory.
该原则强调定义和精练组织中使用的治理过程和能力的迭代方法。
This principle emphasizes the iterative approach to defining and refining the governance processes and capabilities used within an organization.
随着时间的推移，情况会发生变化，治理过程必须能够适应变化。
As time goes by things will change and governance processes must adapt.
这些策略和标准指导由过程实现的受治理过程，而受治理过程是通过治理过程管理和监控的。
These policies and standards guide the governed processes that are managed and monitored by governing processes, standards and metrics; and implemented by procedures.
这些过程可能不是正在治理的过程明确所需要的。
These processes may not be explicitly required by the governing processes.
服务生命力控制点—及时更新治理过程。
Service Vitality Control Point Governance processes and procedures are up-to-date.
过程原则：治理是一个自身被应用于将被治理的过程的过程。
The process Principle: Governance is a process that is itself applied to processes to be governed.
没有正式的IT治理过程可用，而且也不是必要的。
There is no formal IT governance process in place, and it is not recognized as a necessity.
区别被治理的过程和治理过程可以帮助阐明角色，过程本身的模型，和所需的治理水平。
Distinguishing governance processes from processes being governed helps clarify roles, the model of the processes themselves, and the level of governance required.
治理过程的演化是治理生命力的根本。
This evolution of governance processes is the essence of governance Vitality.
在治理过程的执行中，在最初的阶段，您必须确定受治理的过程——也就是，决策权和度量分配到的组织的过程。
In carrying out the governance process, in the initial phase, one must determine the governed processes — i.e., those organizational processes to which decision rights and measures are assigned.
在完成治理过程后，新的值将立即由策略在运行时使用。
The new value is immediately used by the policies at the runtime after going through the governance process.
策略和过程用于支持将治理应用到体系结构的信息与技术组件。
Polices and procedures are used to support the application of governance to architecture for its information and technology components.
用于文档化并定义与应用过程标准，体系和规定一致的IT治理过程。
Responsible for documenting and defining an IT governance process, in accordance with applicable process standards, frameworks and regulations.
治理决策来确定那些工件需要正式的生命周期过程建模和治理，那些将受到非正式的或“特别”的管理。
It is a governance decision to determine which artifacts require formal lifecycle process modeling and governance, and which ones will be subject to informal or "AD hoc" management.
随着SOA的演化，治理过程也需要相应地演化。
As SOA evolves, governance processes will also need to evolve in order to stay relevant.
应用推荐