根据一项新研究,沿地壳构造板块边缘的地震带远比缺乏活动的地带更可能产生伟大的远古文明,研究者称这种联系说明通常被视为破坏性的地质能量,比如地震,在人类历史中或许也起过建设性作用。
Researchers say the relationship suggests that forces typically viewed as destructive--such as earthquakes--might have also played a constructive role in human history.
科学家们称奥兹背后中箭身亡,可能死前还和对手(们)进行过一番搏斗。
The scientists say Otzi was shot in the back with an arrow and then died, possibly after fighting with his murderer or murderers.
而据悉尼每日电讯报报道,The Foundry公司称其之前已经就此问题与迪斯尼公司进行过“一点点”接触。
The Foundry said it had had "a little bit of contact" with Disney over the issue, according to Sydney's Daily Telegraph newspaper.
专家称,这种现象被称为“口红效应”,在上世纪30年代的经济大萧条时期曾出现过。 当时,就业市场的竞争更为激烈,因此女性急切地想让自己看起来更漂亮。
Experts claim that the phenomenon, dubbed the Lipstick factor, is a repeat of that seen during the Great Depression of the 1930s when tougher competition for jobs made women eager to look their best.
他是我共事过的最出色的特工。我甚至可以称他朋友,如果我们这种人可以有朋友的话。
He was the finest operator I've ever worked with. I'd go so far as to call him a friend, if men like us can have friends.
世人常称大学为“最高学府”,这名称易滋误解,好像过此以上即无学问可言。
People usually call university the "highest institution of learning", and this name is likely to cause misunderstanding that as if there were no other knowledge above this level.
几个组织称他们经历过其他原因导致的停用,比如硬盘故障、电源故障和网络故障。
Several organizations reported that they had experienced outages due to other causes, such as hardware failures, power outages, and network disruptions.
萨维尔称自己就是鲍尔采访过的其中一名士兵。
Sarver says he was one of the soldiers with whom Boal engaged.
三家刊物中审阅过这些文件的记者称,这些文件大多是原始的战地报道,一些报道很短,一些平淡无奇,但另一些有着丰富的描述性细节。
The documents are mostly raw field reports, according to the reporters from those publications who reviewed them, some spare, some mundane and others rich with narrative details.
MuraliDoraiswamy博士曾帮助招募过参与研究的病人,他称这项研究结果是“整个会议最让人期待的数据”之一。
Murali Doraiswamy, a biological psychiatrist at Duke who had helped recruit patients for the study, called the results among “ the most highly anticipated data from the entire meeting.
但是,人们也因为另一件事而记住他:一种令人们都称他为天才的才能:他所说过的话。
But he is also remembered for another thing; a quality which made people call him a genius: his words.
谷歌称无法确认收购价格,也没有公开披露过相关细节。
Google said it could not confirm Numbers on acquisitions for which it has not publicly released details.
CareerBuilder网站称,18%的雇主说他们在社交网站上发现过让他们决定雇佣某位应聘者的内容。
Eighteen percent of employers said they have found content on social networking sites that caused them to hire the candidate, CareerBuilder said.
在竞选过程中,出现过唇枪舌剑式的交锋,但是克林顿参议员表示,她很荣幸和奥巴马竞争,也很荣幸地称他为朋友。
There have been harsh words exchanged during the campaign, but Senator Clinton said she was honored to compete against Barack Obama and to call him friend.
中国的银行家和高管们抱怨称,他们所在机构的名字,经常出现在他们从未听说、或从未涉足过的交易的竞购者名单中。
Chinese bankers and executives complain that their organisations are regularly named as bidders in deals they have never heard of or are not involved with.
以前曾有报道称,苏州信托与美国投资银行集团摩根士丹利(Morgan Stanley)进行过洽谈。
Suzhou was previously reported to have held talks with Morgan Stanley, the US investment banking group.
PTC称他们曾与全球用户体验的权威人士StevenKrug讨论和评审过Windchill的用户界面,这是我意想不到的。
PTC surprised me by saying that they had a chance to discuss and review Windchill UI with some authorities in the world of UX (User Experience) – Steve Krug.
下属称,彭日成抬出了一些重量级人物的名字,说是在跟他们进行业务合作,并自夸做成过哪些生意或掌管了多少资金。
Mr. Pang dropped names of important people he was supposedly doing business with and boasted about deals he had done or money he controlled, associates say.
汉布瑞克称,研究显示,智力同时源自基因和环境两个因素,只是“长久以来我们经历过无数次尝试,仍然无法找到提高人智力的方法而已。”
Research has shown that intelligence has both genetic and environmental origins, Hambrick said, yet "for a very long time we have tried and failed to come up with ways to boost people's intelligence."
英国沃里克大学商学院的心理学教授安德鲁j奥斯瓦德,他曾经发表过几篇关于人类幸福的研究,他称这是个很重要的发现,甚至在某种程度上是很振奋人心的。
Andrew J.Oswald, a professor of psychology at Warwick Business School in England, who has published several studies on human happiness, called the findings important and, in some ways, heartening.
种种这些对于董姐(她称自己已经20年没休过假)以及张茵(她骄傲地称性格塑造了她的成功)来说,似乎太娇气了些。
All this might sound a bit namby-pamby to pioneers like Sister Dong (who says that she hasn’t had a holiday for 20 years) and Zhang Yin (who boasts that: “My success came from my character”).
尽管几乎人人都听说过信息高速公路,可即使专家们也对这一名称的确切含义以及它所预示的未来存在分歧。
While nearly everyone has heard of the information superhighway, even experts differ on exactly what the term means and what the future it promises will look like.
你可以称他是成功人士:他是一名发表过作品的作家,一位有造诣的音乐家,能说流利的德语,能熟练运用美国手语。
You could say he was a success: he was a published author, an accomplished musician, fluent in German and the American Sign Language.
邻里曾有许多散养家禽,报告称过去的几个月里曾出现过鸡只死亡情况。
There were many free roaming poultry in the neighborhood and it was reported there were chicken deaths in the previous months.
因此,就有解释称,婴儿健忘症仅仅是我们一生当中忘记我们所经历过的事情这一自然过程的一个结果。
So one explanation is that infant amnesia is simply a result of the natural process of forgetting the things we experience throughout our lives.
文具店老板称,这种笔在山东孔庙举行过祈福典礼,由于彩头好,深受考生和家长欢迎。
The pens, marked "Blessed by the Temple of Confucius" on their packages, are very popular among exam sitters and their parents, said one stationery shopkeeper.
文具店老板称,这种笔在山东孔庙举行过祈福典礼,由于彩头好,深受考生和家长欢迎。
The pens, marked "Blessed by the Temple of Confucius" on their packages, are very popular among exam sitters and their parents, said one stationery shopkeeper.
应用推荐