在飞机场我们的包必须过称。
蔬菜过称后发现不够分量。
在做各种转变的过称中，他们可能看上去很急躁，也许过度情绪化。
They may seem edgy or perhaps overly emotional about making various transitions.
在下降过称中，我们获得一个提示，登山的风险远不止于稀薄的空气。
During the trip down, we got a reminder that the mountains hold risks beyond thin air.
但是，人们也因为另一件事而记住他：一种令人们都称他为天才的才能：他所说过的话。
But he is also remembered for another thing; a quality which made people call him a genius: his words.
萨维尔称自己就是鲍尔采访过的其中一名士兵。
Sarver says he was one of the soldiers with whom Boal engaged.
几个组织称他们经历过其他原因导致的停用，比如硬盘故障、电源故障和网络故障。
Several organizations reported that they had experienced outages due to other causes, such as hardware failures, power outages, and network disruptions.
作为加州居民的她也经历过野火带来的灾难，但她称没有哪次比这次更精险。
The California resident has seen her share of wildfires, but says none has come as close to her as this one.
这是人们确知的第一例由于脑内干细胞疗法而导致的脑肿瘤，据报告称科学家之前就预言过这种现象，并在科学美国人杂志和其他地方发表过相关文章。
But this is the first-known case of a brain tumor caused by a brain stem cell therapy, according to the report-a phenomenon scientists have predicted in the pages of Scientific American and elsewhere.
渔民雷·特纳在纽约德拉瓦河东支流手工建造了这个V字形石头溢流堰，或称鱼梁。从它的墙壁漏过的鳗鱼进入木制的收集架内。
Fisherman Ray Turner hand-built the V-shaped stone overflow dam, or weir, in the East Branch of the Delaware River in New York; its walls funnel eels into a wooden collecting rack.
英国《金融时报》无法联系到李国宝进行置评，但其它媒体报道援引他的话称，他否认自己曾向任何人透露过有关道琼斯公司的任何信息。
Sir David could not be reached for comment by the FT, but in other media reports he was quoted denying disclosing any information about Dow Jones to anyone.
在盲目服从型企业中，几乎有过半数员工都称在前几年目睹过有违职业道德的行为，而在其他类型的企业中只有四分之一的员工有此经历。
Nearly half of those in blind-obedience companies said they had observed unethical behaviour in the previous year, compared with around a quarter in the other sorts of firm.
在纽约的巴勒斯坦小组的高级成员纳比尔·沙斯在周末称，巴勒斯坦权力机构没有考虑过以色列扣留关税的威胁。
Nabil Shaath, a senior member of the Palestinian team in New York, said at the weekend that the PA was not unduly concerned about Israeli threats to withhold customs revenues.
据负责发布海盗袭击记录的国际海事局称：索马里海盗有33艘船，共劫持过758名人质。
According to the International Maritime Bureau, which posts live data on raids, Somali pirates hold 33 vessels and 758 hostages.
三家刊物中审阅过这些文件的记者称，这些文件大多是原始的战地报道，一些报道很短，一些平淡无奇，但另一些有着丰富的描述性细节。
The documents are mostly raw field reports, according to the reporters from those publications who reviewed them, some spare, some mundane and others rich with narrative details.
据研究者称，光既没有被这种材料吸收也未被其折射，仅仅如“激水绕石”那样淌过。
Light is neither absorbed nor reflected by the objects, passing "like water flowing around a rock," according to the researchers.
在他获救之后参加的CBS广播的一次采访中，该报道称霍恩贝克的父母已经事先声明过，电台所提的问题不能涉及任何关于当年自己为何不主动求援的成分。
In an interview aired on CBS the year after Hornbeck was freed, the reporter noted that the boy's parents had requested that Shawn not be asked why he never spoke up.
纽约波基普·西瓦·萨尔大学的约翰·麦克莱里编辑过米尔·诺尔的作品集，他称米尔·诺尔是一个低调优雅的大师。
John McCleary of Vassar College in Poughkeepsie, New York, who has edited Milnor's collected works, calls Milnor a master of understated elegance.
超过70%的受访者回答称他们已经下载过品牌应用，60%的人则表示“有兴趣”。
Over 70% answered that they had already downloaded apps from brands and over 60% said that they would be interested in doing so.
邻里曾有许多散养家禽，报告称过去的几个月里曾出现过鸡只死亡情况。
There were many free roaming poultry in the neighborhood and it was reported there were chicken deaths in the previous months.
文具店老板称，这种笔在山东孔庙举行过祈福典礼，由于彩头好，深受考生和家长欢迎。
The pens, marked "Blessed by the Temple of Confucius" on their packages, are very popular among exam sitters and their parents, said one stationery shopkeeper.
科学家们称奥兹背后中箭身亡，可能死前还和对手(们)进行过一番搏斗。
The scientists say Otzi was shot in the back with an arrow and then died, possibly after fighting with his murderer or murderers.
《星期日时报》报道称默尔顿说福克斯私下向他保证过他对帕加富的捐款会用于研究目的。
Moulton was reported in the Sunday Times as saying that Fox had personally vouched that any money he gave to Pargav would be used to fund research.
英国沃里克大学商学院的心理学教授安德鲁j奥斯瓦德，他曾经发表过几篇关于人类幸福的研究，他称这是个很重要的发现，甚至在某种程度上是很振奋人心的。
Andrew J.Oswald, a professor of psychology at Warwick Business School in England, who has published several studies on human happiness, called the findings important and, in some ways, heartening.
谷歌称无法确认收购价格，也没有公开披露过相关细节。
Google said it could not confirm Numbers on acquisitions for which it has not publicly released details.
谷歌称无法确认收购价格，也没有公开披露过相关细节。
Google said it could not confirm Numbers on acquisitions for which it has not publicly released details.
应用推荐