当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
中央银行观察到经济过热的迹象。
这些都是经济过热的症状。
相反，财产税可以用来冷却过热的房市。
Instead property taxes could be used to cool overheated housing markets.
通胀数据可能还不足说明经济过热的程度。
The inflation numbers probably understate the degree of overheating.
体温过热的啮齿动物干3个小时就得下班了。
他们声称，这表明了经济过热的风险已经减弱。
This, they claim, shows that the risk of the economy overheating has faded.
换句话说，如果你在寻找过热的迹象，它们就是。
In other words, if you look for signs of overheating, they are there.
这些新兴市场不仅复苏稳健——有些还出现了过热的迹象。
These emerging markets are not only recovering robustly-some are showing signs of overheating.
当过热的珊瑚掉下为他们提供颜色的海藻时漂白剂出现了。
Bleaching occurs when overheated corals expel crucial algae that give them their colour.
迪拜的房地产评估人对银行发出的市场过热的警告被忽视。
Property valuers in Dubai who advised Banks that the market was overheating were ignored.
多年来，经济学家为中国经济可能最终过热的前景感到绝望。
For years, economists have wrung their hands over the prospect that China's economy might finally overheat.
但是对于一般来说是需求过大而经济过热的忧虑是耸人听闻了。
But concerns about overheating in the usual sense of excess demand are exaggerated.
在福岛核电站，高压水炮喷洒着水柱，给过热的核反应堆降温。
At the Fukushima Daiichi nuclear plant, water cannons spray jets of water to cool overheating nuclear reactors. But scientists say that's like using a squirt gun to put out a forest fire.
我们对月球地幔所知不多，那些过热的岩石在外壳几百英里以下。
We do not know much yet about the moon's mantle, that section of superheated rock which goes down hundreds of miles below the crust.
对经济过热的持续忧虑，致使中国人民银行五个月来第四次加息。
Increasingly alarmed by an overheating economy, the People's Bank of China raised interest rates for the fourth time in five months.
福岛核反应堆得工作人员正在用硼处理过的海水冷却过热的反应堆芯。
Workers at the Fukushima plant are pumping seawater, treated with boron, to try to cool the overheating reactor cores.
生活在放射性设备附近的居民已经从过热的反应堆区域撤离。
Residents living near a nuclear facility have been evacuated from the region of its overheated reactor.
提升利率是另一个解决过热的房地产市场的略显拙劣的方案。
Raising interest rates would have been another, much blunter solution to the problem of an overheating housing market.
联邦航空局提醒说，包装不当的，损坏的以及过热的电池都有可能起火。
Incorrectly packaged, damaged or overheated batteries can catch fire, the FAA said.
最通俗的解释是，泡沫是一个过热的市场，其中有太多过于热切买入的买家。
In the simplest terms, a bubble is an overheated market in which there are too many buyers who are too keen to buy.
事后看来，似乎中国的信贷限制给过热的房地产业注入了一剂镇静剂。
With hindsight, it appears that China's credit restrictions to cool its property sector worked rather too well.
危险在于宽松的货币环境和过热的经济意味着物价和工资会你追我赶，螺旋上涨。
The danger comes when loose monetary conditions and an overheating economy mean prices and wages chase each other upward.
例如，新兴经济体实行更为紧缩的财政政策，可以减少经济过热的可能性。
Tighter fiscal policy in emerging economies, for instance, could lessen the chance of overheating.
经济过热的国家需要收紧银根，可以采用提高利率，升高币值等，或是同时采用这两种方法。
Countries with overheating economies need to tighten monetary conditions, either through higher interest rates, a rising currency, or both.
经济过热的国家需要收紧银根，可以采用提高利率，升高币值等，或是同时采用这两种方法。
Countries with overheating economies need to tighten monetary conditions, either through higher interest rates, a rising currency, or both.
应用推荐