我们的朋友们缓慢地穿过桥上的人群。
Our friends threaded their way slowly through the throngs upon the bridge.
汽车减速过桥。
他们有一大半都在早晚高峰时过桥，这时交通非常拥挤，旅途并不愉快。
More than half of them cross the bridge during the morning and evening rush hours when traffic is so heavy and the trip is not pleasant.
如果不是，我们就不能把钱存入银行；不能从别人那里购买食物、衣服或药品；不能开车过桥，不能坐飞机——这样的事情不胜枚举。
If not, we couldn't put money in the bank, buy food, clothing, or medicine from others, drive across a bridge, get on a plane—the list is endless.
他修过桥，也在老式蒸汽船上工作过。
所有过桥的车辆都要付过桥费。
All vehicles travelling across the bridge have to pay a toll.
孙权跳过桥南，徐盛、董袭驾舟相迎。
Safely across, Sun Quan was met by boats lead by Xu Sheng and Dong Xi.
那辆沉重的卡车驶过桥时，桥身晃动。
孔明弃了四轮车，上马退走过桥。张任从背后赶来。
Kongming abandoned his carriage and retreated across the bridge on horseback, Zhang Ren in hot pursuit.
走过桥时，这位画家在为他的画准备内容。
Walking across the bridge, the painter made preparations for his painting.
但是最近的几个月里中国只允许边境地区的居民能过桥。
But for several months China has allowed only residents of the border area over the bridge.
这些转换可以在通过桥接器传递消息时修改或抛弃消息。
Transformations can modify or discard a message as it passes over the bridge.
所以我下了公共汽车，没有过桥，而是沿着堤岸的另一边走。
So I got off the bus, and instead of going over the bridge I went along the other side of the bank.
云纵马过桥，行二十余里，见玄德与众人憩于树下。
Zilong rode across the bridge and went on another 20 li, where he saw Xuande and other officials were resting under trees.
我真的有过桥吗？我是不是再一次经验我已经验过的事？
Have I cross the bridge at all? Am I again experiencing what I have already experienced?
不带手电过桥是相当危险的，而且索桥每次只能撑得起两个人的重量。
The bridge is too dangerous to cross without a flashlight, and it's only strong enough to support two people at any given time.
他在过桥时，往下面的小河里望去，看见了水中自己的影子。
While he was crossing it, he looked into the stream below, and saw his own shadow in the water.
恰巧有一辆大车，和他一样，要在那时过桥到塞纳河的右岸去。
A heavy cart was crossing the Seine at the same time as himself, and on its way, like him, to the right bank.
请注意，代码会实例化Cookie对象，并通过桥透明地调用其方法。
Notice that the code instantiates the Cookie object and invokes its methods transparently across the bridge.
将桥面的巨大节段在滚轴或滑行聚四氟乙烯支撑板上推过桥墩。
Large sections of bridge deck are pushed out over the piers on rollers or sliding teflon bearings.
你知道吗，我们马上要经过一座桥，如果有谁说谎，过桥时，桥就会垮掉。
And have you heard that the bridge we are coming to breaks down when someone who doesn't tell the truth crosses over it?
业务流程接着通过桥接组件调用EJB服务，请参见下面的图1。
The business process, in turn, invokes the EJB service via a bridging component, see Figure 1 below.
或许从隧道在1950年启用开始已经有上千人为别人付过桥费。
Maybe thousands of other people had paid someone else's toll since the tunnel opened in May 1950.
过桥得用手电，你们只有一个，你们怎么才能用最快的时间过去？
A flashlight (your group has only one) is always required to cross, and only two people can cross at a time. How do cross as quickly as possible?
位于房子另一侧的阁楼居住单元通过桥相连接，并且在此故意分开。
The attic dwelling units, situated each on the other side of the house, connected via bridge are hereby intentionally separated.
加州交通部门的负责人强调说，当他和他的家人过桥的时候不会害怕。
The head of California's transport department stressedthat he would not fear to cross the state's bridges with his family.
在假设情况下，所有司机中，一半过桥一半过路所用的时间总数最少。
In their hypothetical case, the combined travel time of all the drivers is minimised if half use the bridge and half the motorway.
“回去！”第一只山羊喊道，“我过桥的时候没有地方让你过去。”
"Go back!” cried the first goat: "There is no room for you to pass here where I am crossing.""It
这两座房子互相眺望对方，看起来像在小镇里的邻居，却通过桥连接着。
The two houses overlook each other, like neighbors in a town, and linked up by the bridge.
这两座房子互相眺望对方，看起来像在小镇里的邻居，却通过桥连接着。
The two houses overlook each other, like neighbors in a town, and linked up by the bridge.
应用推荐