迪蒂激动得说了许多话，并非出自她的本意，只是因为她的良心过意不去。
Deta had said more in her excitement than she had intended, just because her conscience was not quite clear.
你们对我接待十分隆重，我感到很过意不去。
You give me a grand reception, which I feel was more than I was entitled to.
客人们对收到的热情接待感到过意不去。
The guests were overwhelmed by the warm welcome they received.
老汉又说了：你这车那么好，真有点过意不去啊！
The old Han said again: You this car be so good, true have a little very much obliged!
而且我觉得很过意不去让你母亲整个周末照顾孩子。
And I do feel bad about your mother having to take care of the baby all weekend.
后来，老夫妻竟有些过意不去，给她拿出一只小板凳。
Later, the old couple began to feel sorry for her and brought her out a small stool.
我觉得很过意不去。因为我打坏了你的花瓶。我能赔偿你吗？
I feel terrible, but I've just broken your vase. Can I make this up to you?
谢谢你们的热情招待。耽误你们这么长时间，真是过意不去。
Thanks for your warm hospitality. I'm so sorry I've wasted so much of your time.
我很过意不去你对我的话这么在意。我应该说话更谨慎一点。
I'm sorry you took my words personally. I should have spoken my mind more carefully.
把别人说得重了，他自己倒觉得过意不去，回过头又给人家道歉。
He felt sorry when he had used strong words with people and would apologize to them later.
要是这样，我真过意不去。我们一向是好朋友，现在更加亲近了。
I should be sorry indeed, if it were. We were always good friends; and now we are better.
他对于自己的所作所为，丝毫不觉得过意不去，这当然使她无从满意。
He expressed no regret for what he had done which satisfied her; his style was not penitent, but haughty.
好几天没有更新了，心里好过意不去阿，于是便把远程控制做成一个专题发上来。
Not updated for several days, feel sorry for A good heart, it withdrew caused a remote control onto the topic.
请你别生气，我不能守约，实在过意不去。不过，我今天晚上要参加一个重要的会议。
Don't be angry. I'm sorry I can't keep our date, but I have an important meeting tonight.
虽然心里过意不去，但是Schadenfreude公司有报纸要卖，她必须履行工作职责。
It comes with a pang of conscience, but Schadenfreude sells newspapers and she had a job to do.
我坐在车里，舒舒服服，淋不着一滴雨，而那男人和小女孩却在暴雨里干得那么辛苦，我觉得有点过意不去。
I sat there comfortable and dry, and felt a bit sorry for the man and the little girl working so hard in the storm.
缅甸人民的遭遇肯定会让世界人民的良心上过意不去，这次遭遇能和卢旺达草菅70，000条人命的事情相提并论了。
It would certainly be a stain on the world's conscience, one indeed to rival the genocide in Rwanda, which claimed 700, 000 lives.
对于伤痛，人们有两种解决办法：一种是一直和它过意不去并且被它奴役，另一种是不必要非得“战胜”它，而是逐渐地与它融合。
There are two responses to trauma: to hold onto it in all its vividness and remain its captive, or without necessarily "conquering" it, to gradually integrate it into the day-by-day.
我们可以如此解释，如果他们先替我们多想想，我就不会跟他们过意不去，反过来，我们如果老是抱怨他们，他们也不会主动过来了解我们的想法，现在再谈谈规则之四。
We can explain that we'd like it if they helped more, or we can complain that they never help, which takes us to rule No 4.
我们可以如此解释，如果他们先替我们多想想，我就不会跟他们过意不去，反过来，我们如果老是抱怨他们，他们也不会主动过来了解我们的想法，现在再谈谈规则之四。
We can explain that we'd like it if they helped more, or we can complain that they never help, which takes us to rule No 4.
应用推荐