如过开发者认为自己是个好的设计者，选择了3，那就该在系统中使用3种颜色。
If someone thinks he is a good designer and he deserves a three on the scale, then he can go with 3 colors.
正如您可能经历过的，在开发周期内，数据模型的细节往往会频繁地发生变化。
As you might have experienced, the details of the data models tend to change frequently during the development cycle.
如果要在消毒过的医院环境之外使用这个系统，那么就必须开发无线通信。
Wireless communication must be developed if the system is to work outside the sterile conditions of a hospital.
这些要求限制了这一特殊市场的增长，仅国际金融公司和亚洲开发银行做为发行人在此发行过债券。
That has restricted the growth of this particular market, where the only issuers have been the International Finance Corporation and the Asian Development Bank.
更早一些，他担任过非洲花生理事会和西非水稻开发协会执行秘书。
Earlier he was Executive Secretary for the African Groundnut Council and the West Africa Rice Development Association.
还记得吗，前面介绍过，我们需要建立一些开发最佳实践来定义模块的外部接口并确保没有任何内部包被任何客户模块使用。
Recall that earlier on we talked about the need to establish development best practices to define a module's external interfaces and to ensure that no internals were used by any client modules.
要逐个检查每个GUI元素是否符合要求需要付出很多努力，而很少有软件开发公司对辅助设备进行过测试。
There is a significant effort required to individually check each and every GUI element for compliance, and very few development shops have access to assistive devices for testing.
之所以使用黑体的“如果”，是因为我实在不记得有哪个我参与过的项目开发花费的时间少于预期。
"If" is in italics because I honestly can't remember a project I've been on where development took less time than expected.
他们以前只是在课堂上编写各种各样的程序，但是却从来没有参与过真实的软件开发项目。
They've written programs for various classes, but they have not participated in a real software development project.
您没有参与过最初的开发工作，但必须快速了解系统并快速建立新团队，这很棘手。
You were uninvolved with the original development work, but you must quickly learn the system and bring a staff of new team members up to speed, which requires you to get up to speed first.
微软一名员工说起这款游戏，“即使没有直接参与过用户接口端的程序开发，但这款尤其激起了每个参与者的主人翁意识。”
Said one employee about the game, "It enabled actual ownership of the product, even if I was not directly involved with the user-interface development."
所以在Basilisk Games着手建立自己的游戏开发公司时，您担心过您所有的努力也许会乏人问津吗？
So when Basilisk Games set out to start their own game development company, were you worried that all your hard work might fall on deaf ears?
即使您以前从未接触过eclipse插件开发，PDE也可以让您很容易上手。
Even if you have no previous exposure to Eclipse plug-in development, the PDE makes the task very easy.
Rails的专长是Web站点开发；但是，我自己没有构建过全新的 Web站点。
The specialty of Rails is Web site development; however, I don't find myself building Web sites all that often.
Brown表示收到这些支持的信件令人欣慰，因为这表明开发团队没有做任何过份或者见利忘义的事情。
Brown said it was comforting to get those letters of support because it showed the development team that they weren't doing anything that was out of bounds or exploitative.
KentBeck曾经说过软件开发只是简单地倾听、测试、编码，以及设计，任何提出不同意见的人都是想要向您出售东西。
Kent Beck once said that software development is simply listening, testing, coding, and designing, and that anyone who tells you different is trying to sell you something.
许多我所共事过的的最优秀的软件开发专家的专业是一些非技术的学科，比如哲学、音乐、或者英语。
Many of the best software development professionals I've worked with majored in non-technical disciplines such as philosophy, music, or English.
他已经为ibm工作了两年，从事过软件开发及测试领域内的无数个启动产品。
He has worked with IBM for two years on numerous start-up products in the software development and test area.
自传最终将分为三册陆续面世，其中约一半材料从未公开发表过。
It will eventually run to three volumes, about half of whose material has never been published before.
在那几年里，我与很多具有这种挑战型人格的开发人员共事过。
Over the years I have worked with many of these challenging personality types.
我过去曾在写下文章批评过不顾原则而危及团队整体的某些首席开发人员，就象泰勒这样的。
I have written in the past about prima donna developers like Tyler who ignored the rules to the detriment of the team.
就我个人而言，我经常参与过许多使用敏捷开发的内部项目，并且自 2007 年起我就已经开始使用敏捷方法。
Personally, I have worked on a number of internal projects using agile development, and I have used agile methodologies in general since 2007.
我们在论坛上与开发者和用户之间进行过一些讨论，最终达成了我们认为如何做是正确的结论。
We've had a few discussions in the forums amongst the development staff and users and come to what we think are the right conclusions.
一位拍卖商对记者说，这份遗嘱是最近才发现的，肯定从未公开发表过。
The will was only recently discovered, and is believed to have never been published, an auctioneer told reporters.
在定义过组成开发环境的元素之后，什么是开发环境体系架构工程师所关注的东西呢？
Having defined the elements that make up a development environment, what is it that the development environment architect focuses on?
由于该岛从未进行过任何开发，岛上有大面积的原始热带雨林，长满红树林的沼泽，原始的海滩和在其他地方见不到的各种生物。
Since the island was never developed, it boasts vast tracts of virgin tropical rainforest, mangrove swamps, pristine beaches and species found nowhere else in the world.
我甚至已经跟一个公司进行过探讨，这个公司的产品开发一直以来都作为头等机密被保护着，因此客户也无从介入他们的设计过程。
I've even talked with a company whose product development has always been top secret about letting their ideas out and letting customers into their design process.
即使xp不断的在进化，但是这本书还是非常适合那些没有经验，从未进行过XP开发的小组人员去阅读。
Even though xp has evolved, this is a great book to have an inexperienced team read before journeying on their maiden xp voyage.
即使xp不断的在进化，但是这本书还是非常适合那些没有经验，从未进行过XP开发的小组人员去阅读。
Even though xp has evolved, this is a great book to have an inexperienced team read before journeying on their maiden xp voyage.
应用推荐