但很难想象此种繁荣从何而来：工业被过剩产能所困扰，而商业地产又面临过度开发的窘境。
But it's hard to see where such a boom would come from: industry is awash in excess capacity, and commercial rents are plunging in the face of a huge oversupply of office space.
项目可促进沿海地区居民从过度开发的海洋渔业转向渔业养殖，通过畜牧和园艺活动补充其收入。
The project allows coastal dwellers to switch to culture fisheries from the over-exploited offshore fishing industry and to supplement their earnings with livestock and horticultural activities.
在2000年代市场高峰期那些过度开发的地区，如唐人街或会议中心附近，也能买到物有所值的单独产权公寓房。
Buyers can also get a lot of value for money if they look for condos in areas that were overdeveloped in the mid-2000s, during the market's peak, such as Chinatown and near the Convention Center.
当时该设施已经快有三十个年头了，并开始出现衰退的迹象，这可能是由于过度开发。
This facility was then in its third decade of production and was beginning to show signs of decline, perhaps because of over development.
尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
包括绿色和平组织在内的土著和环保组织表示，如果过度开发，安第斯山脉的许多地区将会受到影响。
Indigenous and environmental groups, including Greenpeace, say that many parts of the Andes will suffer if they become over-developed.
世界自然基金会的一项研究显示，由于污染、气候变化和过度开发，中国的湿地正遭受退化的严重威胁。
A WWF research showed China's wetlands were seriously threatened by degradation because of pollution, climate change and overexploitation.
另一方面，大象生活的区域被人类过度开发了。
On the other hand, the land which the elephants lived on was overused by humans.
GAP项目调查显示，这块区域里每一个单独的水资源已经被无情地过度开发了。
GAPs investigations show that every single water source in the region was intensively and relentlessly exploited.
我们认为不该把大量资源用于开发仅支持过度技术的集成调试器上。
We decided it would not be a good use of our resources to develop integrated debugging to support what is, in essence, a transitional technology.
您需要开发Web服务资源分析器来确定由于互操作问题和过度使用资源导致系统过载的其他因素。
You need to develop a Web service resource analyzer to determine other factors causing system overloads due to interoperability problems and excessive use of resources.
这意味着，任何由过度积极的重叠迭代团队生成的详细的需求都不得不被扔掉或重写，且增加了开发的成本。
This means that any detailed requirements produced by an overly aggressive overlapping-iterations team will have to be thrown away or rewritten, increasing the cost of development.
但我想提醒大家，由于自然资源的过度开发，我们的地球正面临一场灾难。
But I want to remind you that, owing to overdeveloping of natural resources, our earth is facing a disaster.
在这些最新被过度开发污染的缺氧海域中，胜利者是那些构造简单的原始生命形式；然而，失败者则是那些经历了漫长进化过程的物种。
The winners in these newly polluted, over-exploited, oxygen-starved seas are simple, primitive forms of life, whereas the losers are the ones that have taken aeons to develop.
此外，饥饿和贫困往往迫使穷人过度开发其生计所依赖的资源。
In addition, hunger and poverty often compel the poor to over-exploit the resources on which their own livelihoods depend.
外岛大多是没人居住的，有着极好的潜水地点，还没有被过度捕捞或是开发。
The outer islands are largely uninhabited with excellent dive sites that haven't be overfished or developed.
爱尔兰银行对海内外房产开发商和购房者过度借贷，而拯救陷入困境的银行业则推高了走出经济衰退所需的固定成本。
In Ireland propping up ailing Banks that had lent too freely to property developers and homebuyers, at home and abroad, has bumped up the fiscal cost of recession.
“橡树园的过度的开发更添加了问题的严重性，林木再生的空间很小，”他告诉西班牙报纸《国家报》记者说。
"The problem is compounded by the fact that the orchards have been over-exploited, leaving little room for regeneration," he told the Spanish newspaper El Pais.
一个关键点是，商业房产的泡沫不如住宅板块的泡沫危险：没有开发热，因此也就没有过度供给。
In one crucial respect, the bubble in commercial property was less dangerous than in the residential sector: there was no development boom and hence no oversupply.
在另外一些情况下，开发开发人员宁愿选择一些过度复杂但却非常有名的技术，也不愿意集成一些简单但却不太熟悉的技术。
In other cases, developers choose an overly complex but well-known technology rather than investigate a simpler but less familiar alternative.
对世行有关过度贷款的警告置之不理的国家可能会发现，国际开发协会的援助数量被削减，而条款也变得更为严格。
Countries that ignore the bank's warnings on egregious borrowing are likely to see IDA aid volumes cut and terms hardened.
研究员卡伦易说：“这个发现总有一天会帮助我们开发出限制过度摄入甜食的方法。”
Researcher Dr Karen Yee said: ‘This knowledge may some day help us understand how to limit over-consumption of sweet foods.’
这些标准并没有试图过度地限制开发者，而是给开发者提供“一种明显的写文档的方法。”
These standards have not attempted to constrain developers unduly, but rather to offer the "one obvious way to do it."
现代计算机硬件速度的惊人增长已经被开发人员一层接着一层的过度（overelaborate）抽象所中和。
Software developers have neutralized the astounding performance of modern computer hardware by adding layer upon layer of overelaborate [software] abstractions.
为形象地显示在上面的照片中，由于过度开发，有有限的土地留给濒临绝种的动物。
As is vividly betrayed in the photo above, due to over development, there is limited land being set aside for endangered animals.
另一方面，旅游业已经对我们生存的环境造成了巨大的压力：水受到污染，生态平衡遭到破坏，自然资源被过度开发。
On the other hand, tourism has exerted great pressure on the environment we are living in: water is polluted, the ecological system is disturbed, and natural resources have been excessively used.
另一方面，旅游业已经对我们生存的环境造成了巨大的压力：水受到污染，生态平衡遭到破坏，自然资源被过度开发。
On the other hand, tourism has exerted great pressure on the environment we are living in: water is polluted, the ecological system is disturbed, and natural resources have been excessively used.
应用推荐