一个忠实的读者胜过千个只来一次的过客。
假如你从过客成为参与者，那你的收获将会更加巨大。
And if you decide to graduate from lurker to participant the gains are even greater.
事实上，接口是通过客户机本地的存根对象实现的。
In fact, the interface is implemented by a stub object that is local to the client.
服务器通过客户端提供的一套数据来判断客户端的位置。
The server determines the client's position using a set of data provided by the client.
你的人生中会有很多过客，但是真正的朋友会在你心中驻足！
Most people walk in and out of your life...... but FRIENDS leave footprints in your heart...!
引入中介流的初始消息通过客户ID标识每个订单的客户。
The original message coming into the mediation flow identifies the customer for each order via a customer id.
每一个过客的面孔都反映了其背后的人生，和你同样复杂有趣的人生。
Every passing face on the street represents a story every bit as compelling and complicated as yours.
人生就是一场孤单旅行，而生命中会有很多过客，陪伴你或长或短。
Life is a solo trip, but you'll have lots of visitors. Some of them are long-term, most aren't.
例如，考虑通过客户已购买的项目的列表调用存储过程的应用程序。
Think, for example, of an application that calls a stored procedure with the list of items that a customer has just purchased.
唯我论基本上是当你试图通过客观镜片解读主观实在时得到的东西。
Solipsism is basically what you get when you try to interpret subjective reality through an objective lens.
使用可视化情节串连板来描述场景，并通过客户代表对他们进行验证。
Use Visual Storyboards to describe the scenarios, and validate them with Customer representatives.
她看了看手表，对我笑着说：“我们都只不过是这里的过客，你是知道的。”
She checked her watch and smiled at me. "We're all just guests here, you know."
我还真的未曾考虑过客户端的声明式语言趋势可能会如何适用于服务器端。
I hadn't really thought about how the trend towards declarative languages on the client side might apply to the server side.
“争论最好的解决方法是通过客观事实，而不是感情用事，”Weiss说。
"Disagreements are best solved through objectivity rather than emotions," says Weiss.
快捷客服公司从来都没有遭到过客户的投诉，您要不要看看我们公司的报价？
Well, Speedy Customs Services have never had any complaints. Would you like to see our agency prices?
我们甚至看到过客户在电子表格中管理他们的所有需求，并将CVS用于版本控制。
We have even seen customers manage all their requirements in spreadsheets and use CVS for version control.
当我透过客观镜头看现实的时候，我对精准的衡量就是我能如何预测将要发生的事情。
When I view reality through the objective lens, my standard of accuracy is how well I can predict what's going to happen.
大约在六点左右，勺子轻轻敲打麦片粥碗的声音就会从厨房通过客厅传到我的卧室。
At six o’clock or so, the quiet clink of breakfast spoon on cereal bowl would travel from the kitchen and down the hall to my bedroom.
我们都只是当地文化的过客，在前往下一处旅游景点前，体会到其文化的一小部分。
We are all merely passing through a culture, getting a small taste of it before moving on to the next place.
应用程序不需要知道是否通过客户机或绑定模式连接，也不需要知道队列管理器的名称。
The application does not need to know whether it is connecting via client or bindings mode, nor the name of the queue manager.
当我们回到家中，度过为期七日的犹太居丧期，父亲急匆匆地冲过客厅里铺着的地毯。
When we returned to the house to sit shivah, my father stormed through the semi-shag in the living room.
在美国手机公司不经过客户同意就把客户的方位信息进行分享在很多情况下是属于非法的。
In the United States, it is illegal in many cases for cellphone companies to share customers' location data without their consent.
SecondLife是一个虚拟世界，通过客户机软件和主机服务器的组合进行维持。
Second Life is a virtual world, maintained through a combination of client software and hosting servers.
Spring通过客户机和服务器连接提供控制，并提供客户机代理以协助客户端编程。
Spring delivers control over both client and server connections and provides client proxies to facilitate client-side programming.
那些不错的友谊是需要培养，分担，分享，祝福的，你有权利选择谁是过客，谁是伴你一生的。
There are wonderful friendships to be cultivated, shared and celebrated right now and you have the power to choose who you invite into and who you keep in your life.
深航总裁李昆近日透露，通过客舱设备改装，深航将在国内率先推出机上个人手机通话服务。
Shenzhen Airlines plans to take the lead in offering an in-flight mobile phone call service by adapting equipment in the cabin, li Kun, President of Shenzhen Airlines, revealed recently.
对于客户端，基于常规的exe文件的EclipseRCP应用通过客户端切入点来完成启动过程。
For the client a normal exe based Eclipse RCP startup process is performed using a client entry point.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest. I felt terribly alone.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest.
不久之后，我就明白，如果你只是一位匆匆过客，人们也只会把你当一位过客，不会对你有什么其他的兴趣。
It doesn't take long to realize that if you're just passing through, people will only give you passing interest.
应用推荐