法国已经加强了与意大利边境处的巡逻，上月遣返了已经过境的大约3,000名突尼斯人。
France has stepped up patrols near the border with Italy and last month sent back nearly 3, 000 Tunisians across the frontier.
直接过境的行李和货物应获豁免海关关税和其它类似税捐。
Baggage and cargo in direct transit shall be exempted from customs duties and other similar taxes.
查询您是否需要获得到访或过境的国家的签证。请注意，获得签证并不保证可以入境。
Check to see if you require visas for the country or countries you are visiting or transiting. Be aware that a visa does not guarantee entry.
持联程客票搭乘国际航班直接过境，在中国停留不超过二十四小时不出机场的外国人，免办签证。
Visas are not required for aliens in immediate transit on connected international flights who hold passenger tickets and stay for no more than 24 hours in China entirely within airport boundaries.
没有，我是这次航班的过境旅客。
No, I have nothing to declare.I'm a transit passenger for this flight.
我是这次航班的过境旅客。
俄罗斯在1月份就因价格争端切断了过境乌克兰的天然气。
Russia shut off natural gas shipments through Ukraine over a price dispute in January.
麦科马克说，过境点协定将基于赖斯在2005年谈判达成的协定，但是那个协定从没有全面实施过。
McCormack said a crossings accord would be based on the one Rice negotiated in 2005, but which was never fully implemented.
第四十八条进出境邮袋的装卸、转运和过境，应当接受海关监管。
Article 48 The loading, unloading, transshipment and transit of inward and outward mailbags shall be subject to Customs control.
连云港是新欧亚大陆桥的东方桥头堡，通过集装箱国际过境运输，可以将产品直接运达欧洲市场。
Lianyungang, as the bridgehead of the new Euro-Asia land bridge in the east, products can be shipped directly to the European market through the international transit transport containers.
但发生计划外着陆的，应当依照前款规定提出过境请求。
In the event of an unscheduled landing, a request for transit shall be submitted in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
成千上万的猛禽每年过境两次，其中有许多会降落在此地栖息。
Tens of thousands of raptors pass over twice a year and many drop down to roost.
一小批受伤的巴勒斯坦人已从加沙穿越边界进入埃及，一些医疗物资也已通过拉法赫过境点从埃及进入了加沙。
A small number of wounded Palestinians has crossed from Gaza into Egypt and some medical supplies have come in from Egypt via the Rafah border crossing.
当被观测行星从恒星前经过时，CoRoT号就观察来自恒星的光的细微减少，这种现象在天文术语中叫做过境。
It does so by watching for small diminutions in the amount of light from a star as the planet in question passes in front of it, a phenomenon known technically as a transit.
它的另一目的是减少在国际机场、港口、陆地过境点疾病传播的风险。
The IHR (2005) are also designed to reduce the risk of disease spread at international airports, ports and ground crossings.
如今时过境迁，玩视频游戏已经成为了许多人生活中的主要活动。
Today, things are much different. Video games have become a staple activity in many people’s lives.
目前，俄80%的输欧天然气要过境乌克兰。
The planned South Stream pipeline will bypass Ukraine, through which 80% of Russia’s gas exports to Europe now flow.
第一个问题：伊朗边境的卫兵会认可我的签证，并且允许一个英国人过境吗？
Question number one: Would the Iranian border guards honour my visa and allow a British national across?
数千加州人已被告知撤离剧烈山火的过境道路，大火威胁到了洛杉矶地区12000户家庭，之前有2名试图控制火势的消防队员殉职。
Thousands of Californians have been told to flee the path of intense wildfires threatening 12, 000 homes in the Los Angeles area after two firefighters were killed trying to tackle the blazes.
然而事到如今这种盛况却已是时过境迁了，我们今天的经济完全不同，劳工运动的势力也大不如前了。
That is no longer true today. We are a very different economy and a much weaker labor movement.
然而时过境迁，美国经济风头与当年已不可同日而语，在这样的一个全球化时代，美国再也承受不起排斥外资的后果。
That has changed, and the downside of being immersed in the global economy — and being a debtor to boot — is that we can't afford the luxury of rejecting foreign buyers.
我最近进出过这个地方，每次都只花费几秒钟的时间，而且我略感失望的发现常规过境服务台前已经没有长长的等待队伍了。
I recently swanned through immigration both ways in seconds and was only slightly disappointed to see that on neither occasion was there any line in front of the usual booths.
从提华纳过境凡返回美国通常需要等两个多小时，而每辆车每等一小时大概就要耗用1加仑的油。
The wait getting back into the U.S. at the border in Tijuana frequently takes longer than two hours and cars can burn about a gallon of gas for each hour they idle.
时过境迁，而今女性毫无疑问可以经营公司：想象百事可乐公司的英德拉•努依（Indra Nooyi），雅虎的卡罗尔•巴茨（Carol Bartz）或者施乐公司的乌尔苏拉•伯恩斯（Ursula Burns）。
These days no one doubts that women can run companies: think of Indra Nooyi at PepsiCo, Carol Bartz at Yahoo! or Ursula Burns at Xerox.
时过境迁，而今女性毫无疑问可以经营公司：想象百事可乐公司的英德拉•努依（Indra Nooyi），雅虎的卡罗尔•巴茨（Carol Bartz）或者施乐公司的乌尔苏拉•伯恩斯（Ursula Burns）。
These days no one doubts that women can run companies: think of Indra Nooyi at PepsiCo, Carol Bartz at Yahoo! or Ursula Burns at Xerox.
应用推荐