他在边境过境处被卫兵逮捕。
他毫不气馁，继续留在赤道以南，在动身前往菲律宾观察下一个过境点之前，他一直忙于研究毛里求斯和马达加斯加群岛。
Undaunted, he remained south of the equator, keeping himself busy by studying the islands of Mauritius and Madagascar before setting off to observe the next transit in the Philippines.
没有，我是这次航班的过境旅客。
No, I have nothing to declare.I'm a transit passenger for this flight.
我是这次航班的过境旅客。
“伊达”登陆过境后，恢复其强势，重返加勒比海。
Ida has regained strength after crossing land and re-entering the Caribbean Sea.
目前，俄80%的输欧天然气要过境乌克兰。
The planned South Stream pipeline will bypass Ukraine, through which 80% of Russia’s gas exports to Europe now flow.
但发生计划外着陆的，应当依照前款规定提出过境请求。
In the event of an unscheduled landing, a request for transit shall be submitted in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
周六晚间，暴风在萨尔瓦多过境时，带来了暴雨。
Heavy rains began falling on El Salvador on Saturday night as the storm moved through.
步行过境，几分钟就能到达Sunauli 汽车站。
Walk across the frontier, it's then a few minutes walk to the Sunauli bus station.
俄罗斯在1月份就因价格争端切断了过境乌克兰的天然气。
Russia shut off natural gas shipments through Ukraine over a price dispute in January.
汹涌的洪水接下来向北过境华沙移动，并继续移向波罗的海。
The flood surge then moved northward through Warsaw, continuing towards the Baltic Sea.
问：一架从阿联酋飞往中国的军机6日在过境印度加油时被扣。
Q: a military plane flying from the United Arab Emirates (UAE) to China was detained on September 6 by India, where it stopped for refueling.
如今时过境迁，玩视频游戏已经成为了许多人生活中的主要活动。
Today, things are much different. Video games have become a staple activity in many people’s lives.
麦科马克暗示说，2005年流动和过境条约的国际监督条款可能得到加强。
The spokesman suggested that international monitoring provisions of the 2005 movement and crossings accord could be strengthened.
除了七个过境行星，其它细节尚未公布，但是梅尔博士在会议上给出了预演。
The details of all but seven of these transiting planets are still unpublished, but Dr Mayor gave the meeting a preview.
该工程计划沿波罗的海的海底铺设一条天然气管线，它将绕过东欧麻烦的过境国。
Running along the bed of the Baltic Sea, it would circumvent troublesome transit countries in eastern Europe.
时过境迁，在麻省理工和其他地方，这个词就开始和电脑程序联系起来了。
Over time, the word became associated with the burgeoning computer programming scene, at MIT and beyond.
基平并没有付诸实施他的方法不过，因为没有已知的恒星是一颗行星都和月亮，过境。
Kipping hasn't put his method into practice yet, since no star is known to have both a planet and moon that transit.
第一个问题：伊朗边境的卫兵会认可我的签证，并且允许一个英国人过境吗？
Question number one: Would the Iranian border guards honour my visa and allow a British national across?
俄罗斯人不同意，而白俄罗斯则开始截留过境的俄罗斯石油，并且分文不付。
The Russians refused-and Belarus began siphoning off oil in lieu of payment.
对武装分子过境进入伊拉克不闻不问，叙利亚这项若干周前已经改变的政策曾受到指责。
Syria had been accused of turning a blind eye to the transit of fighters to Iraq across its border, a policy that had apparently changed in the past few weeks.
他们设想在拉法过境点恢复PA的边境防卫，事实上，就是由法塔赫武装人员或警察管理。
They envisage somehow restoring PA border guards-in fact, Fatah soldiers or police-at the Rafah crossing.
时过境迁，现在人们又开始谈论那些人，就是那些人在体系制度的庇护下制造了危机。
Now we are back to talking about the people who created this crisis and the system that sustains them.
时过境迁，现在人们又开始谈论那些人，就是那些人在体系制度的庇护下制造了危机。
Now we are back to talking about the people who created this crisis and the system that sustains them.
应用推荐