当高中生进入大学时，他们过去和现在的阅读习惯将会影响他们的学业表现。
When high school students go on to college, their past and current reading habits will influence their academic performance.
通过阅读，他们发现了生命更深层次的意义，书让他们对过去和现在的生命有所了解。
Through their reading they find a deeper significance to life as books acquaint them with life in the world as it was and it is now.
过去和现在的国王，王后，和贵族。
过去和现在的碰撞，一双晚上在酒店探索爱情。
Past and present collide as two couples explore love over the course of one night at a hotel.
这是因为古生物学的核心就是将过去和现在的生物相互对比。
This is because, at its core, palaeontology works by comparing past and present organisms with each other.
他对波兰过去和现在的敌人的强硬态度让他的支持者很高兴。
His robust attitude to Poland's enemies, past and present, pleased his supporters.
原因：人们尚且不能联系过去和现在的事情，除非两者都以成为历史。
Reason: we are not able to make connections between current events and past events until we have some distance from both.
过去和现在的大思想家的思想都随手可及，供我们分析、理解和批评。
And thoughts of great thinkers, past and present, are available and accessible here for US to analyze and understand and criticize.
谈到过去和现在的雇主，永远要保持积极的口吻，哪怕你和他们处得并不好。
Always speak positively about past and present employers even if your experience has not been positive with them.
同时，英国教育史学在创建过去和现在的教育史观念连续性体系等方面面临许多问题。
At the same time, British educational historiography is faced with many problems in creating the continuity of the past and present educational ideas.
想想你过去和现在的经历，你会感觉这种痛苦是带着如此炽烈的热情，最终促成你有所行动。
Think about what you've experienced in the past and the present. Feel the pain with such emotional intensity that it gives you the leverage to finally do something about it.
产业和竞争对手以事实，过去和现在的数据作为基础分析得出了好的应对措施和防御性假设方案。
Base each of these models on facts, past and present performance data, industry and competitor analyses and a series of well-thought-out, defendable assumptions.
但是我看到了过去和现在的工匠们之间更深层的联系，在这个月里，我将同大家一起探究这个问题。
But I see deeper links between artisans of the past and present that I'd like to explore with you this month.
这本书还与传奇设计师的过去和现在的采访，回答了所有的最大的问题：他们是如何得到的想法？
The book also features interviews with legendary designers past and present, answering the biggest question of all: how did they get the idea?
能够作为上海的过去和现在的一部分，我们感到自豪；同时也期待我们在上海的将来扮演的角色。
We are proud to be part of Shanghai's past and present and look forward to our role in Shanghai's future.
顶尖的英语演讲者齐聚上海，参加今年的“21世纪联想杯”，过去和现在的冠军上了一堂语言课。
The top English speakers gathered in Shanghai for this year's "21st Century Lenovo Cup". Take a language lesson from champions past and present.
通过比较过去和现在的农业数据，科学家们得出来当今人们的食量和三十年前人们的食量之间的比较数据。
They figured out how much we're eating today versus three decades ago by comparing agricultural data from then and now.
1988年她出版自传《我们过着隐居生活》，还有一部与她有关的电影使全世界开始关注吉普赛人过去和现在的处境。
Her autobiography We Live in Seclusion published in 1988 and a film made about her drew international attention to the plight of the Roma in the past and present.
不列颠哥伦比亚大学，原住民学习公寓为在大学校园里的原住民提供了一个学习空间，为过去和现在的原住民提供学习场所。
The First Nations House of Learning at UBC provides a place for First Nations on the University campus that addresses the past and the future simultaneously.
而晚清作家的乌托邦叙事因为无法祛除对过去和现在的焦虑以及对未来的超常要求，所以往往表现为一种“向后看的乌托邦”。
The utopian narratives of the writers of late Qing Dynasty often belongs to the kind of backward-looking Utopia because they show their cares too much to the past.
从这个角度说，你在这个脸上可以画很多别的东西，为什么要画佛陀，要画过去和现在的关系，你是不是有一种时间性的东西要表达?。
In this sense, you can paint many other things on the face, but why do you paint Buddha and the relationship between the past and the present?Do you mean to express something about time?
现在的行为标准和过去不一样了。
一旦语言从2岁左右开始发展，他们就有了一个符号表征系统，可以谈论过去和现在环境之外的事情。
Once language starts to develop from about age 2, they do have a system for symbolic representation and can talk about things which aren't in their immediate environment including the past.
我想告诉你们有关人口数量的过去、现在和未来。那么让我们从一些问题入手。
I want to tell you about the past, present and future of the human population. So let's start with a few problems.
我想告诉你们关于人类的过去、现在和未来的事情，所以让我们从一些问题入手。
I want to tell you about the past, present and future of the human population, so let's start with a few problems.
这意味着更多的海洋生物正在被捕捞，所以现在和过去之间的真正差异可能比捕捞量变化所记录的更糟糕。
That means a higher proportion of what is in the sea is being caught, so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.
过去存在交通问题，尽管现在有新的火车线路和更好的道路，但一些内陆的小城镇与外界可能仍然没有很好的连接，这样可以吗？
There used to be transport problems, now though there are new train links and better roads, but it may be that some smaller towns inland remain not very well connected, is that OK?
过去存在交通问题，尽管现在有新的火车线路和更好的道路，但一些内陆的小城镇与外界可能仍然没有很好的连接，这样可以吗？
There used to be transport problems, now though there are new train links and better roads, but it may be that some smaller towns inland remain not very well connected, is that OK?
应用推荐