我受够他了—他这一次太过分了。
I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。
I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.
整个夏天海蒂一次也没跟他一起上山；太过分了！
All summer long Heidi had not been up with him a single time; it was too much!
我让她挪开一下，以便我能拍一张风景照，这会不会太过分了呢？
Was it too much to ask her to move so I could take just one picture of the landscape?
他对守时要求越来越过分了。
她在舞台上的装扮是热裤、过膝长靴加紧身抹胸，太过分了。
Her stage outfit of hot trousers, over-the-knee boots and a tube top was a bit much.
莱尔·希顿这次太过分了。
我们一直相处得很好，但我觉得你现在过分了。
We've always gotten along fairly well, but I think you're out of line here.
你做得太过分了，真把我给气炸了!
我认为对我的处罚太过分了。 不是吗？
将它们作为公用设施有点过分了，理由有二。
Treating them as utilities seems excessive, for two reasons.
彼得：苏西，我想你反应的过分了。
到目前为止这种担心看起来是过分了。
运动员们袭击场地内的粉丝们，做得过分了。
Players had crossed the line by attacking fans on the pitch.
14小学对于阅读能力的培养的强调过分了。
Too much emphasis is placed on the development of reading skills in elementary school.
这样就生成了很多类--我认为有点太过分了。
This makes for a lot of classes -- something I think is a bit of overkill.
但现在你做得太过分了，我担心我必须要做的事情。
But now you have gone too far and I fear what I am entailed to do.
把摩托车改成水陆两栖车驶进下龙湾，对度假者来说是有点过分了。
Converting the bikes to amphibious vehicles to explore Halong Bay might be a step too far for a holiday.
银行家指出这封信写得厚颜无耻，他的要求实在是太过分了。
The banker noted that it was the brazenness of the letter... that was particularly egregious.
银行家指出这封信写得厚颜无耻，他的要求实在是太过分了。
The banker noted that it was the brazenness of the letter ... that was particularly egregious.
一些XML程序员由于这个原因而完全避开了属性，但我认为太过分了。
Some XML programmers eschew attributes altogether for this reason, but I think that goes too far.
这将成为传递给孩子们的一个新信号，表示他们太过分了需要收敛一点儿。
This would be the children’s new sign that they were going too far and that they needed to calm down.
确实有一种肘部皮肤整形手术，但对于我虽不能说昂贵，似乎也过分了一点。
There is actually a plastic surgery procedure for tightening the skin on the elbows but that seems a bit excessive to me not to mention costly.
太过分了。他连忙转身，离开大路，改变路线，穿过先生街去卜吕梅街。
He turned hastily aside, quitted the boulevard, changed his course and went to the Rue Plumet through the Rue Monsieur.
想让孩子们相信迷你胡萝卜就是极致，咬下去的嘎嘣响听起来很棒，这可能有点过分了。
Convincing kids that baby carrots are extreme, and that the crunch is really awesome, may seem over the top.
而且你无法在读完一本电子书后再出售或者甚至赠送给别人都不可以就太过分了。
And it's outrageous that you can't sell or even give away an e-book when you're finished with it.
而且你无法在读完一本电子书后再出售或者甚至赠送给别人都不可以就太过分了。
And it's outrageous that you can't sell or even give away an e-book when you're finished with it.
应用推荐