迄今为止你取得的最有意义成绩是什么？
What is the most significant achievement you've ever accomplished so far?
拿一张纸，列出迄今为止你获得的所有成就。
Get out a sheet of paper and start making a list of successes in your life.
拥有一个自恋的丈夫是迄今为止你遇到的的最棒的一件事了。
A narcissistic husband can be the best thing that has ever happened to you till now.
事实上，迄今为止你丫没从这里买过一分钱的东西，所以别拿买车的事儿来比喻。
Actually AFAICT you are not buying anything here so don't compare this to buying a car.
以半罐的角度来看杯子-回头看看，迄今为止你都干了些什么，为自己的进步而感到自豪。
Look at the glass as half full - look back and see what you've done so far, and feel proud of your progress.
如果迄今为止你在工作中一直勤恳聪颖，那对你的任命一经宣布，就将成为业内的重大新闻。
If you worked hard and smart up until now, when your appointment is announced it is likely to be considered big industry news.
迄今为止你已看到我们认为是新手的10大错误其中的10到6。下次见我们一起看5大错误。
So far you have seen what we think are 10-6 of the top10 most common errors for beginners. We'll see you next time for the top 5.
迄今为止，如果他们还没有拒绝你，你可以感觉更自信得到那一吻。
If they haven't rejected your advances so far, then you can start to feel more confident about stealing a kiss.
你睡眠有多久？找出你的睡眠习惯，为可能是迄今为止最大的科学睡眠调查做点贡献！
How much sleep do you get? Find out about your sleep habits and contribute to what could be the biggest scientific sleep survey ever!
迄今为止，我敢说你已经明白哪样工作最适合自己。
By now, I'm sure you've figured out what works best for you.
你的积极话语会保佑你迄今为止的生命。你未来的福报也需要由这些积极话语去创造。
Your positive words have created the blessings you have thus far in your life, and they are needed to create your future blessings.
如果你错失了迄今为止的美元下跌的反弹，别做傻事。
If you've missed the falling dollar rally to date, don't do anything stupid.
如果你担心这会增加通货膨胀，那么请回顾一下迄今为止我们所说过的话。
If you're worried this is going increase inflation and destroy the dollar, please reread everything we've said to this point.
关于垃圾食品的另一件事：当你身处一片新大陆时你会发现一些十分有趣的素的垃圾食品供你选择，迄今为止最好的选择是在印度，至于是什么那得让你自己去发现咯。
Another thing about junk food: when you're in new lands you will find some very interesting choices in vegan junk food! The best, by far, is in India.
“迄今为止，如果你想要这一款光滑设计的笔记本你必须购买苹果笔记本，”英特尔超级本项目组主管GregWelch在上星期的发布会上说。
"To date if you wanted that sleek design you had to buy a Mac," said Greg Welch, director of Intel's Ultrabook group, in an interview last week.
你知道迄今为止跑出最快时速370km/h的兰博基尼是一款勒芒赛道版的Murcielago R-GT 型赛车吗？
Did you know that the fastest Lamborghini, with a reported top speed of 370 km/h, is the Le Mans version of the Murcielago R-GT model.
这样，你只能挖自己成为迄今为止消费债务限额站你面前。
That way you can only dig yourself so far into debt before the spending limit stops you.
你烧焦了你的早餐；迄今为止，一切都很好。
You've burned your breakfast; so far, things are going great.
它包含了从游戏中的结构和元素，你已经玩到了迄今为止，一些你还没有经历过的！
It includes structures and elements from the game you've played through thus far and some that you haven't experienced before!
在与反复袭来的压力的战斗中，您最近已经赢得了你迄今为止最大的战斗，即使你还没有意识到这一点。
In the war against a recurring source of stress, you have recently won your biggest battle so far, even if you don't yet realise it.
你对这一问题的迄今为止的回应是你是打假专家，你审定你没有抄袭我，也没有进犯我的版权。
Your only response to that issue so far has been to say that you are an expert on fraud and you know that you have not plagiarized me or violated my copyright.
你只需安装光盘，瞧，一切都和升级开机正常(或至少这是我迄今为止的经验)。
You just install the disc and voila-everything boots up and upgrades normally (or at least that's been my experience so far).
你烧焦了你的早餐；迄今为止，一切都很顺利。
You've burned your breakfast; so far, things are going great.
简单的家预算创纪录的的交易各类，让你分析收入，费用，净利润给选择月份，今年迄今为止或最后12月。
Simple Home Budget records transactions of all kinds and lets you analyze income, expenses and net income for selected month, year to date or the last 12 months.
看来你是迄今为止遥遥领先其他国家将不得不斗争跟上您速射铭记。
It seems you are so far ahead of the curve that others will have to struggle to keep up with your rapid-fire mind.
深层细微的细节：在结束绘制之前，始终保持这样一个想法，如果你可以添加更多的细节，才不枉费你迄今为止做的这么多的努力。
Deeper but subtle details Before leaving the paint process, always have a think if you can add more details without crushing what you've already done so far.
深层细微的细节：在结束绘制之前，始终保持这样一个想法，如果你可以添加更多的细节，才不枉费你迄今为止做的这么多的努力。
Deeper but subtle details Before leaving the paint process, always have a think if you can add more details without crushing what you've already done so far.
应用推荐