用一种迂回的方式来说，那就是因为真正让我快乐的是自由。
There was a bit of a roundabout way of saying that, it's because what really makes me happy is freedom.
在圣殿周围有一条迂回的路径供朝圣者使用。
There is a circumlocutory path used by pilgrims around the temple.
七月十二日在俄国的厄尔布鲁士山的顶点，他完成了这趟迂回的旅行。
He finished his circuitous journey on the summit of Russia's Mt. Elbrus on July 12.
一位投资人用了一个新鲜词汇“狼市”来形容美国股市近期曲折迂回的走势。
One investor's struggle to characterize the US stock market's recent twists and turns led to new market terminology: wolf market .
一位投资人用了一个新鲜词汇“狼市”来形容美国股市近期曲折迂回的走势。
One investor's struggle to characterize the US stock market's recent twists and turns led to new market terminology: wolf market。
我整个的人生就是一条迂回的长线，一条连贯的句子，有时阴沉，有时清朗，有时火光四溅。
My life has been a long, winding thread, a yet uninterrupted sentence, somber, clear, and sparkling at times.
这是一本光怪陆离而又散漫无边的书，充满着许多漫长迂回的远路和从容不迫而通向死胡同的旅程。
This is a quirky, rambling book, full of lengthy detours and leisurely trips down blind alleys.
尽管最佳的用户路径是从搜索和结果到定制和购买的直线路径，但该界面却提供了一些迂回的路径。
Although the optimal user path is a straight line from search and results to customization and purchase, the interface offers several detours from this route.
这之后冉阿让和所有那些企图逃避法网和社会追击的穷途末路的人一样，走上了一条隐蔽迂回的道路。
Then Jean Valjean, like all the sorry fugitives who are seeking to evade the vigilance of the law and social fatality, pursued an obscure and undulating itinerary.
比所谓的总结更实在的是一些无形的感触吧。我整个的人生就是一条迂回的长线，一条连贯的句子，有时阴沉，有时清朗，有时火光四溅。
There are intangibles one feels rather than sums up; my life has been a long, winding thread, a yet uninterrupted sentence, somber, clear, and sparkling at times.
从停泊着游艇和渔船的马赛旧港走出来不远，就会来到一片曲折迂回的街区，这里便是诺阿耶区，属马赛第一区和第七区管辖。当地区长是社会党人，他正在此处对街头犯罪进行调查。
A SHORT walk from the yachts and fishing boats of the old port, in a maze of streets known as Noailles, the local Socialist mayor is checking on street crime.
诚然，经济援助可能是获得德国诉求的稳定的迂回手段。
Indeed, bail-outs may be a roundabout means to get the stability Germany craves.
奥斯卡奖得主詹姆斯·卡梅隆闯入好莱坞的道路算得上是迂回曲折。
James Cameron The Academy Award-winning director followed a circuitous17 route to Hollywood.
没有任何迂回路径：长期增长必须要靠今日高储蓄的亚洲经济体增加并扩大国内需求。
There is no way around it: Long-term growth requires stronger and broader-based domestic demand in today's high-saving Asian economies.
迂回曲折的小道使我们迷失了方向。
就像一次奇幻的旅程，通过迂回曲折的道路回归你自己，回归到宁静，回归到奇迹存在的地方。
Like a carnival ride, find your way through the twists and turns to return to yourself, to peace, to the wonder of this precious existence.
在很多方面，这些实现突出了C++的局限以及解决该语言中固有问题所需的迂回方法。
In many ways, the implementations highlight limitations of C + + and workarounds required to solve problems inherent in that language.
设置程序库路径可以为两个应用程序需要同一程序库的不兼容版本的这种罕见情况提供一个迂回解决方案。
Setting the library path can provide a workaround in the rare case where two applications require incompatible versions of a library.
要想形成机械思维，你需要制作一只机械“拇指”——这是很少有人欣赏的迂回前进的方式。
To make a mechanical mind, you need to make the equivalent of a mechanical thumb — a lateral approach that few appreciate.
例如，当采访者增加“你知道”(典型的女性化迂回用语)一词的使用频率时，希拉里则减少了使用该词的频率。
For example, as the interviewers increased their use of the phrase 'you know' (a typically female hedge), Hillary decreased her usage.
不光是日本和美国，还有许许多多的其他国家都在从事各种交易，而且这些交易通常是迂回式的。
Many nations, and not merely the United States and Japan, are engaged in trade, and the trade often takes roundabout directions.
在这种情况下，任何董事会都应该努力找出并解决真正的根源问题，而不是采用迂回方式达到目标。
It behooves any board in such circumstances to try to address the real source of the difficulty, rather than use alternate means to accomplish a goal.
你的驾驶变得草率(尾随前车距离太近，迂回前行，错过红绿灯信号)。
Your driving becomes sloppy (tailgating, weaving, missing traffic signals).
这些藻类在洋面幻变出奇妙的图案，绵延不绝数百英里，而且还会标示出洋流迂回波折的走向。
These algal blooms create beautiful patterns that can stretch for hundreds of miles and trace the ocean's swirling currents.
这些藻类在洋面幻变出奇妙的图案，绵延不绝数百英里，而且还会标示出洋流迂回波折的走向。
These algal blooms create beautiful patterns that can stretch for hundreds of miles and trace the ocean's swirling currents.
应用推荐