秋季通常都是物种迁入的好时机，但特别的是今年在数量和种类上的陡然增长。
Autumn is usually a good time for immigrant species, but it's the sheer number and diversity this year that's special.
他们迁入的房屋多漂亮啊！我相信那幢房子值很多钱。
What a nice house they have moved into! I believe the house is worth a lot of money.
申请迁入的车辆必须符合国家、广州市关于车辆污染物排放标准的规定。
Vehicle applying for moving in must comply with national and Guangzhou City's motor vehicle emission standards.
以1990年和2000年两次人口普查资料为基础，分析了重庆市外来流动人口迁入的原因、特点、构成和变化特征。
Based on the collected data of population census of 1990 and 2000, this paper analyzes the causes, Characteristics, structure and changes of the floating population in Chongqing Municipality.
草地螟在长沙地区草坪越冬基数很小，在长沙地区为害的多为外地迁入的虫源，为害程度主要取决于异地越冬代成虫迁入量的多少。
The over-winter cardinal number of meadow moth was very small in lawn in Changsha area, and they were a number of meadow moths coming from other places, not from the Changsha area.
随着更多人口迁入，中心地带的商铺租金也比去年翻了一倍，达到20万元人民币。
Rents in the downtown area also doubled to Rmb 200,000 from a year earlier as more people moved in.
在随后的十年里，一百多家科技企业迁入到该区，在中关村园区原址周围形成了高新科技中心。
Within the next ten years, more than a hundred scientific and technological companies moved into the area and new hi-tech centres developed around the original Zhongguancun Garden.
本文分析了1999年各地草地螟主要迁入峰期的天气学背景，并对风场的时空分布及草地螟迁飞轨迹进行了模拟。
We analyzed the weather background during the major immigration period in 1999, and stimulated temporal-spatial dynamics of wind field and migration trajectories of the meadow moth.
第二十六条公司变更住所的，应当在迁入新住所前申请变更登记，并提交新住所使用证明。
Article 26 a company, where it changes its domicile, should apply for registration of change before it moves to the new domicile and submit the certificate of using the new domicile.
肝脏移植住院需要几个星期的时间，直到四月中旬史蒂夫才感觉自己能迁入他在孟菲斯的新家。
Hospitalization from a liver transplant can take several weeks, and it wasn't until mid-April that Steve felt well enough to move into his new home in Memphis.
第四条对在京新注册设立或新迁入京的地区总部租用办公用房的，连续3年给予租金补助。
Article 4 Where a regional headquarters newly incorporated in Beijing or newly moved into Beijing rents any office, it shall be given a rent subsidy for a consecutive three years.
即使今天有一半的郊区居民迁入城市中心，也将遗留下大量的郊区实体基础设施。
Even if half of today's suburbanites move to urban centers, they will still leave in place the vast physical infrastructure of the suburbs.
海军部于1879年迁入东翼，其部长办公室里墙和天花板采用精致的镂印，地板采用镶嵌工艺。
The Navy Department moved into the east wing in 1879, where elaborate wall and ceiling stenciling and marquetry floors decorated the office of the Secretary.
他们预期年底前迁入较大的经营场址。
They anticipate moving to bigger premises by the end of the year.
伦敦始终在不断变化。旧的房屋被推倒，新的建筑又拔地而起。破败的地区被建成时尚住宅区，有钱的人就会随之迁入。
London is always changing. New buildings go up and old ones come down. Poorer areas become fashionable and people with more money move into them.
在我必须离开故居的时候，我心里不安；我忘了是旧人迁入新居，而且你也住在那里。
I am uneasy at heart when I have to leave my accustomed shelter; I forget that there abides the old in the new, and that there also thou abidest.
灵敏度分析显示，温度是影响褐飞虱种群数量动态的最关键因素，其次为初始迁入虫量、天敌和水稻生育期。
The sensitivity analysis showed that the temperature was the most important factor, the other key factors included initial population size, natural enemy and rice development stage.
灵敏度分析显示，温度是影响褐飞虱种群数量动态的最关键因素，其次为初始迁入虫量、天敌和水稻生育期。
The sensitivity analysis showed that the temperature was the most important factor, the other key factors included initial population size, natural enemy and rice development stage. Post variation...
第九章主要是在前文对20世纪迁入宁夏的不同汉族移民群体社会文化适应状况的调查与分析的基础上，分析了影响移民社会文化适应的外部和内部因素。
Chapter 9 analyzes the external factors and the internal factors of the acculturation in different immigrant groups to Ningxia in 20th century based on the previous study.
俄罗斯的外来人口数量位列美国之后，居世界第二位。 同时，该国尚有300-350万未正式登记的迁入人口。
Russia is home to the second largest number of migrants in the world after the United States, with an estimated 3 million to 3.5 million undocumented immigrants.
银行家和阿塞纳尔的球员也许已经迁入此地，但这儿仍然是自由作家，名人和各行各业的专家的领地。
Bankers and Arsenal footballers may have infiltrated, but this is still a land of liberal writers, celebrities and assorted cognoscenti.
当人们向外迁移时，原居地的各种民间信仰往往也随之传播到迁入地，并在移民社会中扮演着重要的角色。
When people move out, their popular belief will also often be transmitted to migration destinations and usually plays an important role in immigrant society.
文章从方法时代教学方法的缘起与变迁入手，阐释了方法与后方法的概念。
This paper starts with the origin and changes of methods in language teaching method era, explains the notion of method and post-method.
目的阐明长江下游地区钉螺再次迁入无螺江滩后的钉螺消长和分布变迁规律。
Objectives to understand the fluctuation and distribution pattern of Oncomelania snails after migrated into marshland where no snail infested.
迁入地的浙江各种群属温带型，其雌虫短翅率低且与密度呈显著负相关；
The Zhejiang populations show low brachypterous ratios and have a negative correlation with nymphal density, belonging to the temperate type.
不同的元素在这一过程中具有不同的地球化学行为，按照其迁入迁出的强度，这些元素可以划分为活动组分、次活动组分和惰性组分3类。
These major elements can be divided into 3 parts as activity, sub-activity and non-activity based on the density of migration in and out.
不同的元素在这一过程中具有不同的地球化学行为，按照其迁入迁出的强度，这些元素可以划分为活动组分、次活动组分和惰性组分3类。
These major elements can be divided into 3 parts as activity, sub-activity and non-activity based on the density of migration in and out.
应用推荐