我不知道出于什么原因，卡尔·达迪斯曼——这家店的店主——并不阻止爸爸坐下。
I don't know for certain why Carl Dadisman, the owner, wouldn't stop Daddy from sitting down.
达迪斯承诺今年年底进行第一次正当的选举。
Dadis has promised proper elections, for the first time ever, by the end of the year.
但是这样谦虚的结局，确是一场几内亚人称作是“达迪斯秀”的开场。
But there the modesty ends and the Dadis Show, as Guineans call it, begins.
“乘客在机场被卷入枪击或袭击事件的机率极低，”史达迪福说。
"The chances of a passenger being involved in a shooting or attack at an airport are minimal," he said.
几内亚高级军事官员请求受伤的领导人穆萨·达迪斯·卡马拉回归几内亚。
Senior Guinean military officials have called for the return to Guinea of the country's injured coup leader, Capt Moussa Dadis Camara.
此外，史达迪福也建议大家避开人群会聚集的地方，像是票务柜台、自助服务机还有行李提领区。
In addition, Mr. Studdiford advised staying away from areas where people tend to congregate, such as ticket counters, self-service kiosks and baggage claim.
这种欺诈行为也伤害了帝国烟草公司。2008年，该公司收购法国-西班牙合资公司阿达迪斯，继承了哈巴诺斯公司50%的股份。
The fraud also hurt Imperial Tobacco, a British company which inherited a 50% stake in Habanos when it bought Altadis, a Franco-Spanish firm, in 2008.
她以前常去阿迪朗达克山采花。
马西山是阿迪朗达克山脉中最高的山。
那该是很棒的一周，可以在阿迪朗达克山各式各样的旅馆里停留过夜。
It should be a great week, with overnight stops in assorted hotels in the Adirondacks.
奥利弗·斯通制片的电影《野棕榈》由达纳·德拉尼、吉姆·贝鲁西和安吉·迪金森联袂主演。
Produced by Oliver Stone, "Wild Palms" costars Dana Delaney, Jim Belushi and Angie Dickinson.
一星期后，他们搬到了佛罗里达，辛迪的母亲带她去见她的新老师。
A week later, after they moved to Florida, Cindy's mother took her to meet her new teacher.
克拉拉听到这事很高兴，说：“能让他马上上来吗，凯迪达特先生？”
Clara, delighted at his interruption, said: "Can't he come right up, Mr. Candidate?"
我相信凯迪达特先生给你看那些字母的时候，你一定是在想别的事情。
I am sure you had your thoughts elsewhere when Mr. Candidate showed you the letters.
达琳夫人是偏心温迪，而达琳先生实际上是他们两人中比较高尚的一个。
Mrs. Darling was prejudiced in Wendy's favour, and Mr. Darling was really the grander character of the two.
一般来说，早晨似乎没有尽头，因为凯迪达特先生十点来，会一直待到两点。
Generally, the morning seems to have no end, for Mr. Candidate comes at ten and stays till two.
大约一周后，凯迪达特先生要求见赛赛曼夫人，告诉她发生了一件不寻常的事。
About a week later, Mr. Candidate asked to see Mrs. Sesemann, to tell her of something unusual that had occurred.
达林先生常常对温迪夸口说，她母亲不仅爱他，而且尊重他。
Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.
“温迪·莫伊拉·安吉拉·达琳。”她自豪地回答。
"Wendy Moira Angela Darling," she replied with some satisfaction.
达林太太走到窗前，因为她正密切注视着温迪。
Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy.
温迪数道：一、二、三，迈克尔吃了药，但达琳先生却把药藏到背后。
Wendy gave the words, one, two, three, and Michael took his medicine, but Mr. Darling slipped his behind his back.
看他们四个人，温迪和迈克尔在那边，约翰在这边，达琳太太在火炉边。
Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.
但有些例外，几乎在阿迪·朗达克山脉上的一切都变了。
But with few exceptions, almost everything has changed in the Adirondacks.
在1892年阿迪朗达克公园建成的时候，是用来作保护区的，而不是实验区。
When the Adirondack Park was established in 1892, it was intended to be a preserve, not an experiment.
喜欢乘火车的人有幸可以从迪勒达瓦乘火车再朝东到达德基堡迪城。
Train buffs may have more luck riding the rails from Dire Dawa further east to Djibouti City.
森林被砍伐，做成木炭当阿迪朗达克矿山炼铁的燃料，铁杉的树皮供给当地制革厂，可据木被运往下游地区。
The forest was being cut for charcoal to heat forges working iron from Adirondack mines, for hemlock bark used in local tanneries, and for sawlogs milled downstream.
它涵盖了大部分纽约的“北部地区”，西自安大略湖，穿越阿迪朗达克到加拿大边境的佛蒙特州。
It covers most of New York's "North Country" from Lake Ontario in the west, crossing the Adirondacks and running along the Canadian border to Vermont.
他们已尽力了，汤姆·达施勒、迪克。格普哈特也已经尽力了，但反对力量太强大了。
They had tried, as had Tom Daschle and Dick Gephardt, but the opposition was too strong.
我也喜欢这两个社会项目：1993- 2010达西·帕迪利亚(美国人)发起的朱莉项目和由麦斯尼森(丹麦人)发起的维多利亚项目。
I also liked the two social projects, the Julie project 1993-2010, by Darcy Padilla (the United States) and the Name of Victoria by Mads Nissen (Denmark).
我也喜欢这两个社会项目：1993- 2010达西·帕迪利亚(美国人)发起的朱莉项目和由麦斯尼森(丹麦人)发起的维多利亚项目。
I also liked the two social projects, the Julie project 1993-2010, by Darcy Padilla (the United States) and the Name of Victoria by Mads Nissen (Denmark).
应用推荐