悉达多成为一个完全觉悟的人——佛。
两千六百年前,一个叫悉达多的人住在这个村庄附近。
Two thousands six hundred years ago, a man named Siddhartha lived near the village.
——我读了一部短篇小说,赫尔曼·黑塞的《悉达多》。
当悉达多住在那里时,村里的孩子们跟他成了朋友,还带给他食物和小礼物。
When Siddhartha lived there, children from that village became his friends and brought him food and simple gifts.
从头到尾读完了一本小说。 ——我读了一部短篇小说,赫尔曼·黑塞的《悉达多》。
Read a novel cover to cover. – I read the short novel “Siddhartha” by Herman Hesse.
如果悉达多将会成为一位神,如果他将进入大光明界,那么侨文达将要跟从他,作为他的朋友、他的伙伴、他的仆人、他的卫士和他的影子。
And in days to come, when Siddhartha would become a god, when he would join the glorious, then Govinda wanted to follow him as his friend, his companion, his servant, his spear-carrier, his shadow.
所有人都应有自己的免费图书馆,想要的话可以是整个国会图书馆,或者是它其中冷门的一部分。他本人就喜欢罗马尼亚诗歌,和赫曼·赫塞的“悉达多”。
Everyone should have a free library of their own, the whole Library of Congress if they wanted, or some esoteric little subset; he liked Romanian poetry himself, and Herman Hesse’s “Siddhartha”.
尼罗河发源于非洲中部,向北流入地中海,流程达4100多英里,它的沿岸曾孕育了世界上最伟大的古代文明之一。
The Nile, which begins in central Africa and flows over 4,100 miles north into the Mediterranean, hosted one of the world's great ancient civilizations along its shores.
为完成博士论文,艾尔克·罗杰斯多特考察了印度河流域有着4000年历史的古城摩亨佐-达罗,它位于现在的巴基斯坦境内。
For her doctoral thesis, Elke Rogersdotter studied a 4,000-year-old city called Mohenjo-Daro in the Indus Valley, in what is now Pakistan.
俄罗斯航天署副署长维塔利·达维多夫说,该实验将为实现一个真正的火星任务作好充分准备。
Vitaly Davydov, a deputy head of the Russian space agency, said the experiment will help pave the way for a real Mars mission.
作为一名毕生献身于界定自由与捍卫自由的人,拉尔夫·达伦多夫最先感受到“某种发自肺腑的渴望势难被束缚”的那一刻是他所珍爱的时刻。
AS A man who spent his life defining and defending liberty, Ralf Dahrendorf treasured the moment when he first felt that “visceral desire not to be hemmed in”.
这款很酷的计时器受到萨尔瓦多·达利(著名画家)的创作画启发而设计。
This cool timepiece was inspired by Salvador Dalí's creative art.
最热门人选是阿富汗人权活动家西玛•萨马尔(Sima Samar),紧随其后的是推动本国和平事业的哥伦比亚参议员彼达•科尔多瓦(Piedad Córdoba)。
The favourite is Sima Samar, an Afghan human-rights activist, with Piedad Córdoba, a Colombian senator who has pushed for peace in her country, not far behind.
不过,该城也有一流的餐馆和萨尔瓦多·达利博物馆,那里收藏了这位超现实主义画家的大量作品。
But the city also has excellent restaurants and a Salvador Dali Museum with a large collection of the surrealist painter's works.
“2008环球小姐”总决赛于本周一在越南旅游胜地芽庄市举行,委内瑞拉小姐达雅娜•门多萨摘得桂冠。
Miss Venezuela, Dayana Mendoza, was crowned Miss Universe 2008 in Vietnam's resort city of Nha Trang on Monday.
澳大利亚昆士兰的IvanLovett用普通的铁丝网创作了非常逼真的名人半生像如萨尔瓦多·达利、鲍勃·迪伦及约翰·列侬等。
Ivan Lovett of Queensland, Australia, creates remarkably lifelike busts of famous ICONS such as Salvador Dali, Bob Dylan and John Lennon, from ordinary chicken wire.
Kemeny任何时候都是改革者,他于1970- 81年担任达特茅斯的校长,在两个多世纪都是男性注册入学之后,1972年在这间学校推行男女同校。
Ever the innovator, Kemeny served as President of Dartmouth, 1970-81, introducing coeducation to the school in 1972 after more than two centuries of all-male enrollment.
这部影片耗时五年多制作而成,据称是世界电影史上最贵的影片之一,预算至少达3亿美元。
Thefilm took more than five years to make and was reportedly one of themost expensive films, with a budget of at least $300 million。
哈佛大学2011年的一份报告显示,马萨诸塞取得了堪比韩国和芬兰的数学成绩,而密西西比州的分数则更接近特立尼达和多巴哥。
A 2011 report from Harvard University shows that Massachusetts produces math scores comparable to South Korea and Finland, while Mississippi scores are closer to Trinidad and Tobago.
他们认为激光可以用来杀灭携带疟疾的蚊子。每年因疟疾丧命的人达100多万,其中多数为儿童,而因此病而身体衰弱的病人更是数以亿计。
They think lasers could be used to zap the mosquitoes that carry malaria, a disease which kills more than a million people each year, most of them children, and debilitates hundreds of millions more.
这些画是出自皮特•多依格——出生于爱丁堡的艺术家,现居住于特立尼达岛。
The paintings were by Peter Doig, an Edinburgh-born artist now living in Trinidad.
它直径60英尺,高75英尺,重达1000多吨,看起来相当棒。
It'll look awesome. It'll be 60 feet in diameter, 75 feet tall, and weigh over a thousand tons.
他再三重复他所声称的:特立尼达和多巴哥的人民支持他的行动。
He repeated his claim that the people of Trinidad and Tobago backed his action.
一个富人同意为皮内达支付往返萨尔瓦多的机票。
A rich man agreed to pay for Pineda's tickets to and from El Salvador.
斯普伦特·达布维多取代了他。
斯普伦特·达布维多取代了他。
应用推荐