与乔克韦的战争结束后，和平再次回到姆邦达兰。
Peace returned to Mbundaland again after the war with the Chokwe.
拉班·达兰，一个30岁的村民，脸上洋溢着微笑。
Laban Talam, a 30-year-old villager, has a smile on his face.
那么，达摩·达兰认为阿里巴巴的股票价值几何呢？
So what does Damodaran think Alibaba's share should be worth?
国王爱德蒙坐在桌子的一头，达兰勋爵坐在面对他的另一头。
King Edmund sat at one end of the table and the Lord Darrin faced him at the other.
后来我们经过班达楠榜到达庞岸达兰，这时在丛林地带上出现了第一座火山。
Then, as we move toward Pangandaran via Bandar Lampung, the first volcanoes appear through the jungle terrain.
庞岸达兰是印尼人喜欢的海边度假胜地，这里的十家旅馆是2006年被海啸摧毁后重建起来的。
Pangandaran is a seaside resort popular with Indonesians. Its 10 hotels have been rebuilt since the tsunami destroyed much of the area in 2006.
因此，至少在达摩·达兰看来，通过IPO认购股票的投资者最差也只是付出了该公司应有的价格。
So, at least according to Damodaran, the worst investors who get shares in the IPO will do is pay what the company is worth.
这次地震导致人们匆忙离开爪哇岛的庞岸达兰海滩，从当地电视台的画面上可以看到人们跳上摩托车和汽车逃离海边。
The quake sent panicked people away from Java's Pangandaran beach area. Local television showed people jumping onto motorbikes and filling cars to flee the coast.
“陛下，对不起，别再责备他了，”达兰勋爵说道，“如果他不继承你的英雄气概的话，殿下就不可能是你的儿子了。”
"Chide him no more, Sire, if it please you," said Lord Darrin. "His Highness would not be your son if he did not inherit your conditions."
达兰，一座位于首都利雅得东边400公里的沙特阿拉伯城市。在达兰的某个巴扎(阿拉伯语：市集)上，他正享受着西瓜的美妙滋味。
Enjoying a watermelon at the bazaar in Dhahran, Saudi Arabia, 400 kilometers east of the capital, Riyadh, on May 16, 2008.
这个组织在阻止更恶劣的破坏上能够拥有谨慎地效率，弗朗西斯科·巴达兰说道，他是巴黎的基地世界遗产中心主任，参加遗址的挑选工作。
The organization can be "discreetly effective" in preventing the worst depredations, says Francesco Bandarin, director of the Paris-based World Heritage Center, which runs the list.
来自加州大学圣迭戈分校的卡迪克•穆拉里达兰和世界银行的万可太实•桑德拉拉曼，在印度安德拉邦的300所国立学校中试验了这个想法。
Two researchers, Karthik Muralidharan of the University of California at San Diego and Venkatesh Sundararaman of the World Bank, tested that idea in 300 state-run schools in Andhra Pradesh in India.
格兰纳达公司向福特公司出价进行敌意收购。
斯德哥尔摩大学的乔治·瓦洛蒂加拉和斯蒂法诺·葛兰达似乎通过数学模型找到了答案。
Giorgio Vallortigara and Stefano Ghirlanda of Stockholm University seem to have found the answer via mathematical models.
我从伊拉克飞到德国的兰施图尔，然后去了现在的沃尔特里德贝塞斯达海军医院。
From Iraq, I flew to Landstuhl, Germany and then on to what is now the Walter Reed Bethesda Naval Hospital.
这批人中，以崔·德兰为例，他1986年乘船离开越南，身无分文地来到圣何塞，后来成功进入麻省理工学院读书，之后创立了食品配送平台芒奇里，如今估值达3亿美元。
People like Tri Tran, who fled Vietnam on a boat in 1986, showed up in San Jose with nothing, made it to MIT, and then founded the food delivery start up Munchery, which is valued at $ 300 million.
2011年，苏丹陛下和文莱达鲁萨兰国的Yang Di-PertuanNegara在UBD25周年庆典上宣布了学者 UBD 的引言。
His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam in his titah during the UBD 25th Anniversary Celebration in 2011 announced the introduction of The Chancellor's Scholar UBD.
比如说一开头那场戏吧，兰达戏弄着他的猎物，用他自己的比喻来说就是玩着老鹰抓老鼠的游戏。
Take that opening scene, for example, in which Landa toys with his prey like, to use his own analogy, a hawk with a rat.
他说，考虑到选区面积和众议院为议员租赁交通工具设定的能效标准，丰田汉兰达是合适的。
The Highlander was appropriate, he said, given the size of his district and House rules setting fuel-efficiency standards for leased vehicles.
卡兰达说，“事实上，在那个市场的每个人都把钱存到我们那里去了，”还有很多人都是邻居。
"Virtually everybody in that market is banking with us," Kalanda says. And so are people in the neighborhood.
研究人员在观测数据和兰姆达冷暗物质模型的基础上构建了一个新的计算模型。
Researchers created a new supercomputer model, based on observational data and the "Lambda Cold Dark Matter" theory of the universe.
迪欧斯在接受记者采访时说：“之前我得知这架废弃的飞机停在阿兰达机场，我一直尝试把很多不同的房屋和建筑作为旅馆。”
"I learned about this plane that was standing abandoned at Arlanda airport and I've been trying the concept of hostels in many different houses and buildings," he told reporters.
即使同事们有时不喜欢尤兰达提供的预算数字，她乐观开朗的性格也会使每个人都感到高兴。
She will keep the project under budget and her cheerfulness will make everybody happy, even when they don't like her budget figures.
英国皇家医师学院的院长克莱尔.格兰达博士表示，抗抑郁药物需求量增多也与人们对抑郁的意识加强以及医师们诊断水平提高有关。
Dr Clare Gerada, head of the Royal College of GPs, said some of the rise in prescribing was also likely to be due to increased awareness about the condition and doctors getting better at diagnosis.
兰达这个角色非常难演，塔伦蒂诺声称要不是瓦尔兹，而是克里斯托弗来演的话，他就要放弃整个片子了。
The role of Landa was so tough to fill that Tarantino claims he'd have abandoned the production entirely had Christoph not Waltzed through his door.
通用沃兰达（在欧洲称欧宝）这类带有增程器，依靠电动发动机提供动力的电动汽车，充电可以依靠外部电源或者车载内燃机进行。
Range-extenders like GM’s Volt (the Ampera in Europe) are powered by an electric motor that can be recharged either from the mains or by an on-board internal-combustion engine.
例如，在基尔兰达约画室里的“菲利普·诗特洛齐和朝拜的牧羊人”就描绘了一位单膝跪地，身穿棕色外套的银行家沐浴在婴儿基督的凝视下。
In the Ghirlandaio workshop's "Adoration of the Shepherds with Filippo Strozzi", for example, a kneeling banker in a mud-brown tunic basks in the infant Christ's gaze (pictured).
伦敦商学院的琳达·布兰顿在他的新书《大转移》中断言，总经理事无巨细管理公司的日子早已过去。
The days of general managers who know "a little about lots" are completely over, claims Lynda Gratton of London Business School in "The Shift", a new book.
歌手米兰达?兰贝特击败安德伍德，获得年度最佳女歌手等三项大奖。
Singer Miranda Lambert won three awards, including best female vocalist, at the expense of Underwood.
歌手米兰达?兰贝特击败安德伍德，获得年度最佳女歌手等三项大奖。
Singer Miranda Lambert won three awards, including best female vocalist, at the expense of Underwood.
应用推荐