他们贴春联，辞旧迎新。
They paste up Spring Festival couplets, greeting the New Year and saying goodbye to the old year.
众所周知，春节正是辞旧迎新的时候。
那声声燃放的鞭炮是辞旧迎新的欢呼。
The exploding firecrackers bid farewell to the passing year and cheered for the coming of a new one.
值此辞旧迎新之际，我向各位朋友送上新年的祝福！
On this festive occasion, I'd like to extend my sincere New Year greetings to all of our friends.
每年，我们都在辞旧迎新，今年，我们心情与众不同。
Every year, we are discarding the old for the new; however, this year, our mood is out of the ordinary.
英美举行的戴面具化妆舞会，据说也源于辞旧迎新的古老愿望。
England and America hold "dress up dance "that come from the old wish about dismiss old to welcome new.
辞旧迎新，又来一春，中国春节的到来，整个世界又开始热闹了。
This year, again to a spring, the arrival of the spring Festival in China, the whole world began to be noisy.
非常荣幸，在这辞旧迎新之际，能请到列位参加本公司新年酒会。
A great honor, in this New Year a time when he can invite you to participate in the company's New Year's reception.
初春雪漫漫，人间处处新！春节快乐，新年幸福！辞旧迎新，心想事成。
Spring snow is boundless, in the new! Merry Christmas and a happy New Year! Special, everything.
最好的方式就是举杯庆祝，这时，你要选择什么样的起泡酒来辞旧迎新呢？
The best way is to celebrate the New Year. What kind of sparkling wines will you choose?
郭先生在上周四的午餐会上说：“这也是辞旧迎新，庆祝新生活到来的节日。”
"It is also a celebration of discarding old and bringing in new and celebrating the coming of new things," Mr Kok said at Thursday's launch.
在中国北方的人，会吃饺子，因为他们认为“饺子”的声音意味着“辞旧迎新”。
People in northern China will eat jiaozi, or dumplings, for breakfast, as they think "jiaozi" in sound means "bidding farewell to the old and ushering in the new".
因为妈妈说这天可以到凌晨再睡，因为就算睡着了也要被辞旧迎新的鞭炮声吵醒的。
Because mother said that the day can go to sleep in the morning, because even fell asleep will also be new firecrackers wake.
泼水节是傣族人民辞旧迎新，向彼此表达美好祝愿的传统节日，节日持续三到四天。
The Water Splashing festival is a traditional festival for the Dai people to send off the old and greet the new, and to give best wishes to each other. It lasts three or four days.
然而，却反映了汉族劳动人民普遍希望辞旧迎新，迎接新一年的美好生活的传统心理。
Reflect the han nationality, however, that the labor people's common hope looks new, welcome the New Year of the traditional psychology of the good life.
在这辞旧迎新的时刻，我相信我跟大家一样有许许多多的新年愿望，但是拣几条关键的。
In this new moment, I believe that I like you have a lot of new Year wishes, but pick a few key.
十月份即将成为过去，在此辞旧迎新之际，让我们总结一下这一系列有关乳腺癌的文章。
As the month of October draws to an end, let us wrap up this series of articles on breast cancer.
人们举办各种各样的新年晚会，到处可以听到“辞旧迎新”的钟声，为美国的联邦假日。
The people hold various New Year party, everywhere may hear "discards the old for the new" the ding, for us's federal holiday.
人世间一切荣华富贵都不如一个知心朋友，朋友，在这辞旧迎新的日子里，祝你一切都好！
In the world all splendor riches and honour than a bosom friends, friends, in this new day, wish you everything goes well!
辞旧迎新之际，骑域国际青少年骑士院与来自国际学校的家庭共度了一个难忘的午后时光。
As the year comes to a close, families from international schools had spent a memorable afternoon time with Ipony international Youth Cavaliers Academy.
辞旧迎新的时刻总会让人欢喜兴奋，是的一年收获丰厚、新的一年又格外引人期待的时候。
The time to welcome the New Year is always exiting, especially when this year has a good harvest and next year will be a expecting one.
在此辞旧迎新之际，你必定满怀忧惧与期盼地展望着下一年，你最想看的是什么样一副模样呢？
As the old year dies and you begin, with apprehension and expectation, to ponder the year ahead, which is the face that you would most want to be looking at?
随着新年的临近，很多人都抱着一种“辞旧迎新”的心态——而工作往往是其中的重要组成部分。
With a new year approaching, many people have an "out with the old and in with the new" mentality—and work is usually a big part of that.
2007年马上就要结束了，在这个辞旧迎新的时刻，我坐在电脑前，回忆着过去，畅想着未来！
The year of 2007 is reaching its end. At this juncture, I sat before my computer, recollecting the past and thinking about the future.
在这辞旧迎新的时刻里，让我为你送上一片真挚的祝福：祝你一路顺风前程似锦，财源滚滚盆满钵满！
In this new moment, let me send you a sincere blessing: I wish you a pleasant journey a bonanza rich!
这个习俗历史悠久，美丽的窗花不仅能妆点节日的气氛，还寄托了人们辞旧迎新，接福纳祥的美好愿望。
This custom has a long history which not only brings festivity to the holiday, but is also a symbol for people to express their wishes for welcoming the new year, blessings, and fortunes.
这个习俗历史悠久，美丽的窗花不仅能妆点节日的气氛，还寄托了人们辞旧迎新，接福纳祥的美好愿望。
This custom has a long history which not only brings festivity to the holiday, but is also a symbol for people to express their wishes for welcoming the new year, blessings, and fortunes.
应用推荐