78岁的马丁于昨日辞世，各种吊唁从全球各地大量涌来。
Martin, 78, died yesterday. Tributes poured in from around the globe.
从越南回家的途中，我得知，我在弹劾事件中的白宫法律顾问查克·拉夫突然辞世。
On the way home from Vietnam, I found out that Chuck Ruff, my White House counsel during the impeachment proceeding, had died suddenly.
他的妻子和癌症抟斗三年后辞世。
His wife died after an agonizing three-year siege of cancer.
一百年前的今天，托尔斯泰辞世，终年82岁。
麦当劳公司16日晚宣布了他辞世的消息。
McDonald's announced his death Sunday evening in the United States.
马丁·路德金带着仅完成一半的梦想溘然辞世。
Martin Luther King Jr. died with no more than one half of his dreams fulfilled.
而身为海明威友人的咖啡馆创始人和经营者，近期才辞世。
Its owner and founder, a friend of Hemningway's, died only recently.
他的辞世震惊了音乐圈——他深受欢迎且令人尊重。
He has left the music world - of which he was a popular and respected member - in shock.
经过和癌症的漫长抗争，乔布斯于（上）周三辞世。
Then word came this past Wednesday that Jobs had died, after a long battle with cancer.
伊丽莎白女士，演员，于3月23日辞世，享年79岁。
Dame Elizabeth Taylor, actress, died on March 23rd, aged 79.
画家卢西安•弗洛伊德于7月20日辞世，享年88岁。
亚瑟·克拉克爵士，幻想家，3月18日辞世，享年90。
Sir Arthur C. Clarke, visionary, died on March 18th, aged 90.
纽约摄影师海伦·莱维特于3月29日辞世，终年95岁。
Helen Levitt, photographer of New York, died on March 29th, aged 95.
爱尔兰民谣歌手汤米-麦克姆于八月一日辞世，享年74岁。
Tommy Makem, an Irish folk-singer, died on August 1st, aged 74.
迈克尔·杰克逊，流行天王，6月25日辞世，享年50岁。
英国经济学家韦恩·戈德利于五月十三日辞世，终年83岁。
律师、国务卿沃伦·克里斯托弗于3月18日辞世，享年85岁。
Warren Christopher, lawyer and secretary of state, died on March 18th, aged 85.
现代中国首位环保人士梁从诫于10月28日辞世，享年78岁。
Liang Congjie, modern China's first environmentalist, died on October 28th, aged 78.
《麦田守望者》作者J.D.塞林格在位于新罕布什尔的家中辞世，享年91岁。
'Catcher in the Rye' author J.D. Salinger has died at age 91 at his home in New Hampshire.
杰出的管理者约翰·哈维·琼斯爵士，于一月九日辞世，享年83岁。
SirJohn Harvey-Jones, manager extraordinaire, died on January 9th, aged 83.
不得不承认，基什内尔先生的猝然辞世将成为民粹党衰落历程中里程碑。
Mr Kirchner’s passing is an unexpected milestone in that decline.
萨缪尔森（他上个月以94岁高龄辞世）以最大的善意嘲笑了我的问题。
In the nicest possible way, Samuelson (who died last month at age 94) laughed at my question.
于1988年辞世的莱文斯坦常常用相机，以独特的视角近距离捕捉画面。
Levinstein, who died in 1988, often shot his subjects up close and at odd angles.
塞缪尔·比尔，哈佛(old)学院教授，于四月七日辞世，终年97岁。
Samuel Beer, Harvard professor of the old school, died on April 7th, aged 97.
克里姆林宫的宫廷诗人谢尔盖·米哈尔科夫于8月27日辞世，享年96岁。
Sergei Mikhalkov, the Kremlin's court poet, died on August 27th, aged 96.
100多万人立在街道两旁，悲恸地大声叫喊着，向他们辞世的国王表示敬意。
Well over one million people lined the streets, ululating and Shouting in grief and respect to their fallen monarch.
世界上最安静的小丑毕普，于九月二十二日辞世，远比人们印象中的他要长寿。
Bip, the world's quietest clown, died on September 22nd, older than heseemed
她是在昨晚于英格兰的Bradford逝世的，据报道她是在睡梦中安详辞世。
She passed away last night in Bradford, England, reportedly peacefully in her sleep.
她是在昨晚于英格兰的Bradford逝世的，据报道她是在睡梦中安详辞世。
She passed away last night in Bradford, England, reportedly peacefully in her sleep.
应用推荐