他们正在为1989年那张成功专辑录制一张续辑。
They are recording a follow-up to their successful 1989 album.
这一辑于1984年首次以乙烯基塑料唱片形式发行。
今晚这辑《全景》探讨的是失业问题。
在制作这辑图片时,我惊异地发现自己感动不已。
When composing this entry, I was surprised to find myself so moved.
辑里的手工织机敌不过20世纪引进工厂的机器。
The hand looms of Jili could not compete with the machines introduced into factories in the 20th century.
现在,辑里村的年轻人觉得在城市打工能得到更高的收入。
Now, the young people of Jili have found they can earn more doing migrant work in cities.
在本辑作品展示中,我们搜集了一些动态摄影的完美范例。
In this showcase we have collected some perfect examples of action photography.
我认为将这五篇作品辑成一小册以供免费流通是很有价值的。
I think it will be worth while to print these 5 works into a booklet for free distribution.
他展现了一些非常有趣的组合,其中就有一辑是关于烹饪设计的。
He has some very interesting sets, including one about the culinary design.
成员们为四辑准备了很多,而且很辛苦,请大家给予更多的爱。
The album was done by our members who tried really hard, so please give lots of love.
这可能是这部不落俗套的“恐怖”合辑的4个故事里最具教育意义的。
This is arguably the most educational of the four stories in this unconventional 'horror' anthology.
我们希望你能喜欢这一合辑,并不吝留下评论,好让我们知道哪一幅是你的最爱!
We hope you enjoy this collection and will feel free to leave a comment to let us know which one is your favorite!
在这辑广告中,刘德华悠游自得地坐在书房内,全神贯注地阅读手中的书。
In the advertising images, Andy is sitting in his study, deeply absorbed in the book he is reading.
未来几周内博客将暂停更新。之后我将发布新一辑博客。谢谢您的耐心等待!
I will take a brief break these few weeks. When I return, I will launch a new series of posts. Thanks for your patience!
朱平珍的《文艺与教育的交响》这部文集正好分为三辑,故喻之为“三星在天”。
Haply, Zhu Pingzhen's Symphony of literature, Art and Education is comprised of three sections, which may be metaphorically called "the Three Stars in the sky".
在第一和第二辑中,我们分别探讨了加速删除在你控制下的内容和请求加速删除缓存。
In episodes one and two, we talked about expediting the removal of content that's under your control and requesting expedited cache removals.
“情教观”是晚明作家冯梦龙在其辑评的文言短篇小说集《情史》序言中提出的观点。
The view on education based on emotion was proposed by Feng Menglong, a writer in the late Ming Dynasty, in his preface of a collection of short stories ?"History of Love Stories".
其中许多细节在安德鲁.莱希特的传记和由道尔遗产现任执行人(与别人一道)编辑的道尔书信辑中有所披露。
Much of this is revealed in detail in Andrew Lycett's biography and in a selection of Doyle's letters edited by (among others) the present executor of the Doyle estate.
这一辑特别报道中,我们将探讨新的就业市场对劳动者个人意味着什么,以及怎样才能使自己成为受益者。
This special report will look at what this new world of work means for individuals and what they can do to ensure they are on the winning side.
事业生涯中第一次在此音乐节上演出的U2乐队,见证了其单曲合辑《U218》上升至第六十一榜位。
U2, who played there for the first time in their career, saw their singles collection U218 rise up the ranks to number 61.
在《英国皇家学会学报B辑》上发表研究结果的研究人员们说,这些鲨鱼倾向于在海岸和海洋间消磨时间。
The sharks tend to split their time between the coast and the ocean, said the researchers who published their findings in the journal Proceedings of the Royal Society B.
既然我们知道围绕此种风格的网站层出不穷,因此我们决定2011年还是以一辑清爽简约网站作为开端。
Since we know that there's always something new to see surrounding this style, we decided to start 2011 with a list of clean and minimal websites to inspire you.
话虽如此,这部书信辑的确展示了生活中的道尔形象,集善良与轻率、近乎傲慢的自信与压抑的自我怀疑于一身。
On the other hand, it does convey an almost physical presence of the author, with his strange mixture of kindness and carelessness, overbearing self-confidence and depressive self-doubt.
来自John Hopkins大学的两位研究者在最近一期的《英国皇家学会会报,B辑》中发表他们的研究成果。
Two researchers from Johns Hopkins published their findings in a recent issue of the Proceedings of the Royal Society b.
Ubuntu 10.10对音乐商店也进行了升级,增加了将用户个人音乐合辑传输至Android或iPhone的功能。
Ubuntu 10.10 also marks an upgrade to the music store, as well as the addition of streaming of your personal music collection onto your Android or iPhone.
每幅画中都出现的花篮改编自宋代(960-1279)绘画大师李嵩的一辑册页,却恰好与画中的当代元素相协调。
Here a basket of flowers in each painting is adapted from Song Dynasty (960-1279) master Li Song's album of figures, which deliberately fits well with other contemporary elements in the painting.
每幅画中都出现的花篮改编自宋代(960-1279)绘画大师李嵩的一辑册页,却恰好与画中的当代元素相协调。
Here a basket of flowers in each painting is adapted from Song Dynasty (960-1279) master Li Song's album of figures, which deliberately fits well with other contemporary elements in the painting.
应用推荐