相比之下，辉格党人对政府权力持积极态度。
然而，辉格党在交易和商业阶层中享有不成比例的优势。
The Whigs, however, enjoyed disproportionate strength among the business and commercial classes.
辉格党和民主党对市场、银行和商业带来的变化持有不同的态度。
Whigs and Democrats held different attitudes toward the changes brought about by the market, banks, and commerce.
辉格党也没有预见到农民和工人与商人和银行家之间会发生任何社会冲突。
Nor did the Whigs envision any conflict in society between farmers and workers on the one hand and business people and bankers on the other.
特别是，美国北部的辉格党人也认为，政府权力应该用来促进国家的道德福利。
In particular, Whigs in the northern sections of the United States also believed that government power should be used to foster the moral welfare of the country.
李恩辉在一次采访中说：“只要我们活着，就没有解决不了的问题，很多人没有我的经历。”
Li Enhui said in an interview, "As long as we are alive, there are no problems that cannot be solved, and many people don't have my experiences."
为了在赢取选票的过程中有竞争力，辉格党和民主党都必须得到社会上最大的群体——农民，和工人的大力支持。
To be competitive in winning votes, Whigs and Democrats both had to have significant support among farmers, the largest group in society, and workers.
现在是早上9点，朱辉的父母正在家里包粽子。
It's 9:00 o'clock in the morning, Zhu Hui's parents are making zongzi at home.
太阳反辉区提高了溢油的识别。
它给地上的阴云抹上了天堂的金辉。
中国驻俄罗斯大使李辉也到机场迎接。
Chinese Ambassador to Russia Li Hui also greeted Hu at the airport.
介绍情况后，李辉还回答了记者提问。
骆家辉称，他从中美两种文化里汲取经验。
一位乘客失望地恳求那位记者把骆家辉叫回来。
Disappointed, one passenger pleaded with the reporter to summon Mr. Locke back.
‘银辉’的漂浮机器每秒可吸取10吨的水。
Silver Lining's floating machines can suck up ten tons of water per second.
梁辉雄说，这样可去除冬瓜可能略带苦涩的生味。
This takes away the raw flavor of the melon, which can be bitter, says the chef.
魏建辉说，他的30多个好友都是在网上过除夕的。
Wei said more than 30 of his friends spent New Year's Eve chatting on the Internet.
河南省裴村店村农民翟远辉说，“我肯定能找到事情做”。
"I'm sure I will find something here, " said Zhai Yuanhui, a farmer from Peicundian village in Henan province who has spent three years in Beijing doing odd jobs to earn more money for his family.
骆家辉充分利用着这个“美国人人都能成功”的故事。
Mr. Locke makes the most of this anyone-can-succeed-in-America narrative.
骆家辉前往北京递交国书后，将正式成为美国驻华大使。
The envoy will formally become ambassador after presenting his credentials in Beijing.
李辉表示，本次峰会受到国际社会和新闻界的广泛关注。
Li noted that the summit has drawn wide attention from the international community and the media.
骆家辉以勤奋工作著称，很难有人能像他那样可担此重任。
And there's hardly anyone we could be sending who has a reputation for working as hard as Gary Locke.
与此同时，辉格党的竞选歌曲还说范布伦在白宫里过着国王般的生活。
At the same time, the Whig campaign songs said Van Buren lived like a king in the White House.
卫生防护中心总监曾浩辉表示他们正密切关注商贩的健康状况。
Centre for health Protection controller Thomas Tsang Ho-fai said the health of traders is being closely monitored.
日光返辉带是一条明亮的地带，在卫星图片中大致横跨海洋的南北。
The sunglint area is a bright strip that runs roughly north-south through satellite pictures of the ocean.
“即便到了中世纪以后，欧洲人还是很少用谷物酿酒”，李辉表示。
Even after the Middle Ages, Europeans rarely brewed alcohol from grains, ” he said.
很多评论人士说，尽管骆家辉有华人血统，但是他将维护美国利益。
Many commentators said Locke will defend U.S. interests in spite of his Chinese heritage.
在维吉尼亚州以外，韦伯斯特和他的支持者是泰勒在辉格党唯一真正的力量。
Webster and his supporters were Tyler's only real strength in the Whig Party outside of Virginia.
克莱没有参加辉格党的全国大会，他在华盛顿等待大会的最新消息。
Clay was not at the convention. He stayed in Washington and waited for news from the convention.
此外，还有一个更显而易见的原因：59岁的骆家辉是第三代美籍华人。
Then there's an even more obvious reason: the 59-year-old Gary Locke (Luo Jiahui) is a third-generation Chinese-American.
应用推荐