火车和汽车最初使人们可以住在相隔较远的地方，而不需要花费更长的时间来到达目的地。
Trains and cars initially allowed people to live at greater distances without taking longer to reach their destination.
当你们离开旅客咨询中心后，右转，顺着柳树巷一直走到与松树街两街交界处，然后正对面就是咖啡厅，就在铁道线较远的那一边。
When you leave the tourist information centre, turn right and follow Willow Lane until it joins Pine Street and then right opposite—on the far side of the railway tracks—is the café.
其它一些社区正在探讨是否将灾民安置到离海较远的内陆。
Other communities are debating whether to move people farther inland.
而体型较大的哥伦比亚猛犸则生活在较远的南方。
(异系配合)：亲缘关系较远的生物体产生的配子相互融合。
Exogamy The fusion of gametes produced by organisms that are not closely related.
如果你合并两个相距较远的网格，将会增大合并物体的有效大小。
If you combine two meshes that are very far apart, it will increase the effective size of the combined object.
这个团队还初步观测到了一颗据该恒星较远的更大的、土星大小的行星。
The team also tentatively detected a larger, Saturn-size planet farther from the star.
因此RS对网络延迟不是很敏感，并且可以更容易驻留在一个较远的地理位置。
Thus the RS secondary is less sensitive to network latency and can more easily reside in a distant geography.
总之，私人银行业务的真正增长区域位于亚洲和东欧这样一些距西欧较远的地区。
The real growth areas for private banking are in any case farther afield, in Asia and eastern Europe.
接着，我们继续发现，离城市中心新德里较远的学校，传统学校教育质量在下降。
We then went on to show that the quality of traditional schooling declines the farther schools are from the urban center of New Delhi.
她可以把手平放在墙壁上身体稍稍倾斜，一只脚踩在浴缸较远的一端以寻求支撑。
She can rest her hands flat against the wall and lean in slightly, keeping one foot on the far corner of the tub for support.
然而，当天文学家首次瞥见月球较远的那侧时，他们看到了一处截然不同的景观。
When astronomers got their first glimpses of the moon's far side, however, they saw a strikingly different landscape.
通常没人在乎这些磁场——只要离开晶片表面较远的距离，磁场就会小到难以测量。
Usually nobody CARES about this field-at any macroscopic distance from the chip surface, the field is immeasurably small.
萧振的父亲是一名官员，他很诚实，因此被提升并派去四川——一个较远的省份任职。
Xiao Zhen's father was a government official. He was very honest, so he got promoted and sent to Sichuan, another province far away.
有一天，摩洛克打猎归来，在森林里较远的地方发现他的妻子因为高烧昏迷，倒在地上。
One day Murlock returned from gunning in a distant part of the forest to find his wife prostrate with fever, and delirious.
专家建议每天走10000步，所以下次你去购物的时候，将车停在离入口较远的地方。
Experts recommend taking 10,000 steps a day, so the next time you go shopping, park your car farther away from the entrance.
因特网接入也仍未遍及全国：居住地离电信局较远的用户速度就会较慢(或者根本没速度)。
Internet access is not nationwide: those living far from a telephone exchange get lower speeds (or no connection at all).
目前，人们需要这样的出行方式，因为他们需要在离家较远的商店购物，需要到较远的地方去。
At the moment, people need such mobility because there are things they want to bring home as well as places they need to get to.
这要求探测器被放置在气体样本的对面，这使得它在一些封闭或较远的环境里的应用变得十分困难。
This requires the detector to be positioned on the far side of the gas sample, which makes its use in some enclosed or remote environments very difficult.
后者可以模拟典型的现实社会网络，在其中大多数反馈是区域的，而主体也同样有一些较远的联系。
The latter might simulate a typical real-world social network, in which most feedback is local but where the subject has a few more distant contacts.
那么，只拥有少数员工或者一个在家工作的员工、距离较远的办公地点，能够连接到这些本地部署中心。
Then, a remote shop with just a few people or a work-at-home person could connect to one of these local development centers.
相反的，他们只能局限于直接测量轨道上的物体：银河系中的气体，恒星，以及较远的卫星星系和星团。
Instead they are limited to directly measuring objects in orbit: the galaxy's gas and stars, as well as distant satellite galaxies and star clusters.
这些是GDD的特殊形式，开发分布不是跨越主持研究计划的组织，而是分布到通常距离较远的外部人员。
These are special forms of GDD where development is distributed not across the sponsoring organization but to outside parties often located far distances away.
这些研究者们发现父亲们比母亲们倾向于在较远的一段距离里跟随孩子们，而这似乎更鼓励孩子们去探索。
The researchers noticed that the dads tended to follow their children at a greater distance than the moms and this seemed to encourage more exploration.
和道路相连的主干道被永久封闭，戴着圆帽的保安会检查一切靠近的车辆，客人们不得不在较远的检查点下车。
The main entrance is no longer accessible from the road; guards check under the bonnets of approaching cars, and guests are dropped off at a screening centre a long walk away.
电量焦虑是近来有关电能汽车车的热门话题，它指的是人们对车行驶至离家或充电站较远的地方时担心能量耗尽。
Range anxiety is a popular buzzword surrounding electric cars these days. It refers to the fear of running out of juice while you're too far from your home or a charging station.
美国海军方面周一表示，在机组人员遭受核辐射之后，他们已将航空母舰重新安置在距日本核电站较远的地方。
The US Navy said Monday that it had repositioned its vessels away from a damaged Japanese nuclear power plant after crew members were exposed to radiation.
美国海军方面周一表示，在机组人员遭受核辐射之后，他们已将航空母舰重新安置在距日本核电站较远的地方。
The US Navy said Monday that it had repositioned its vessels away from a damaged Japanese nuclear power plant after crew members were exposed to radiation.
应用推荐