首先介绍了软件配置管理的重要性和任务。
This paper firstly introduces the importance, definition and task of SCM.
ClearCase有两个用于软件配置管理的使用模型。
ClearCase has two usage models for software configuration management.
许多的项目多年使用其他不同的软件配置管理(SCM)系统。
Many projects haves been running for years that use various other software configuration management (SCM) systems.
管理这些环境看起来非常像软件配置管理(SCM)的问题。
And managing that environment looks very much like a Software Configuration Management (SCM) problem.
在一个安全存储库内维护配置项，就是软件配置管理的一个主要任务。
Maintaining configuration items within a secure repository is one of the main tasks of software configuration management.
又一次我需要花些时间解释软件配置管理工具如何工作的陈词滥调。
Once again I need to spend some time explaining grungy details of how SCM tools work.
其次，分析了虚拟软件企业对软件配置管理及软件配置模型的需求。
Secondly, we analyze the requirements of SCM and Software Configuration Model toward VSC.
无论如何，如果你要写代码的话，首先要做的事情就是软件配置管理。
Regardless, if you are writing code then one of the first things that needs to be done is to manage software configurations.
然后用户可以指定使用源代码管理部分中的软件配置管理(SCM)工具。
The user can then specify which software configuration management (SCM) tool is to be used in the Source Code management section.
软件配置管理(SCM)系统跟踪构成最终产品的软件模块的不同版本。
Software Configuration Management (SCM) systems track the versions of software modules that make up a software end item.
RationalClearCase是管理各个构件或文件的版本的软件配置管理工具。
Rational ClearCase is the software configuration management tool that manages versions of individual artifacts or files.
软件配置管理产品在你的整个软件生存周期中为你提供了有效、灵活的管理变更的能力。
Software configuration management products give you the power and flexibility to effectively manage change across your software lifecycle.
U CM模型描述了团队是如何影响软件配置管理系统的，如开发人员何时、如何引入变更的策略。
UCM models describe how the team interacts with the software configuration management system, such as the team's policy on when and how a developer can check in changes.
对软件配置管理(软件存储库)、设计或目标部署环境的更改也应该反映在任务自动化中。
Changes to software configuration management (software repository), design, or target deployment environment should also be reflected in task automation.
从您的软件配置管理存储库提取自定义项目的源代码或从zip文件或本地文件系统导入这些源代码。
Extract the source of the custom projects from your Software Configuration Management repository or import them from the zip files or local file system.
作为软件配置管理辅助系统存储数据的载体，服务器端数据文件采用的是文本文件的方式。
As a software configuration management auxiliary system to store data carrier, server-side data file is used in the text files.
这种方法已由北京大学软件工程国家工程中心应用于青鸟软件配置管理系统(JBCM)。
This method has been put into use in Jade-bird Software Configuration Management System (JBCM) developed by National Engineering Research Center for Software Engineering of Peking University.
软件配置管理（SCM）贯穿于整个软件生命周期，是软件开发过程中质量管理的精髓所在。
The goal of SCM is to establish and to maintain the integrity of the software product throughout the development lifecycle, and it results in software quality and productivity improvement.
随着软件配置管理在软件企业中的普及，很多国内外商业组织也推出了自己的软件配置管理工具。
With the widespread of software configuration management in software enterprises, many domestic and foreign commercial organizations have developed their own software configuration management tools.
作为项目变更管理、软件配置管理、版本管理处理的核心对象，变更信息正越来越受到人们的关注。
As the core component of project change management, software configuration management and software version management, change Information has attracts greater attention than before.
第三部分会把重心集中在部署管理和软件配置管理的购买主题，在第四部分将看到关于过程及项目管理购买的主题。
Part III will focus on deployment management and software configuration management purchasing issues, and Part IV will look at issues surrounding process and project management purchases.
针对不同的成熟度模型，本章分别给出了其对软件配置管理的定义，目标以及如何达到更高级别的配置管理。
According to the different model, this chapter gives respectively the definition, target and how to attain the higher Class.
这里以DO- 178B为指导，结合实践经验，详细阐述了开展各项软件配置管理活动的具体方法与策略。
Based on the direction of DO - 178b and the author 's engineering experience, this paper describes the detailed method and strategy of SCM.
一个可靠的、鲁棒性好的、并且有效的软件配置管理工具，在完成配置管理流程目标的过程中是一个极为关键的组成部分。
A reliable, robust, and efficient software configuration management tool is a key component in the achievement of configuration management process goals.
而软件配置管理则是CMMI中的一个过程域，它贯穿于整个软件生命周期，为软件开发提供了一套管理办法和活动原则。
The software configuration management is a key process in CMMI, it runs through the whole software lifecycle, and offers a set of management and activity principle for software development.
人们可能认为实现文件版本化的软件配置管理(SCM)工具，比如ibmRationalClearCase，会满足这种需求。
One might think that software configuration management (SCM) tools that implement file versioning, such as IBM Rational ClearCase, would handle this need.
RationalClearCaseLT是有助于使编写、发行和维护软件代码所需的任务自动化的软件配置管理(SCM)系统。
Rational ClearCase LT is a software configuration management (SCM) system that helps to automate the tasks required to write, release, and maintain software code.
图2：ibmRational软件配置管理产品在IBM软件开发平台与其他产品集成，同时支持Windows和Linux开发。
Figure 2: IBM Rational software configuration management products integrate with other products in the IBM software development Platform and support both Windows and Linux development.
一个好的软件配置管理(SCM)系统可以帮助你减少局部性的混乱，因为它提供了一个稳定的环境允许你控制你做了什么样的变更和什么时候做的变更。
A good Software Configuration Management (SCM) system can help reduce that endemic confusion because it provides a stable environment that lets you control what changes you make and when.
其他段落假设您熟悉具体的软件配置管理(soft ware configuration management,SCM)解决方案，但再说一次，这些讨论是针对那些还不具备这些知识的人。
Other passages assume familiarity with specific software configuration management (SCM) solutions, but, again, the discussions strive to nurture those who do not already have such knowledge.
应用推荐