例如，在CMM中，比较的基础是组织的软件开发过程。
In the case of the CMM, for example, the basis for comparison would be the organizations software development processes.
这些角色在他们产生支持软件开发过程的意义上是“活跃的”。
These roles are "active" in the sense that they produce artifacts to support the software development process.
好的软件开发过程应该完善那些尝试，并从现实结果中得到反馈。
A good software development process should optimize experimentation and improve feedback from reality.
XP提供了十年来最大的一次机会，给软件开发过程带来彻底变革。
XP represents the single biggest opportunity this decade to bring radical innovation to the process of software development.
然而，许多软件开发过程利用构建状态盲目且人工地把守进展的下游。
Yet many software development processes use the build status to blindly and artificially gate progress downstream.
以前，测试是瀑布式发布计划的最终阶段，在软件开发过程最后进行。
Once upon a time, testing was the final phase of a waterfall-style release plan, undertaken at the end of the software development process.
RMC使得团队能够定义，配置，调整和实践一个持续的软件开发过程。
RMC enables teams to define, configure, tailor, and practice a consistent software development process.
自动化软件开发过程，并通过持续性测试—尽早地找到缺陷以降低成本。
Automating the software development process and assisting in finding defects early through continual testing - to aid in reducing costs.
在CLASP的核心有三十个新的活动，他们可以集成到一个软件开发过程。
At the core of CLASP are thirty new activities that can be integrated into a software development process.
架构：描述了架构由什么组成，以及它适用于整个软件开发过程的哪些地方。
Architecture: Describe what the architecture comprises and where it fits into the overall software development process.
解决方案包括现代软件开发过程和支持这些过程的最佳实践和工具。
The solution encompasses a modern software development process encompassing best practices and tools to support that process.
更多的封闭式应用软件开发过程(与Android的开源相比)。
CLASP实际上是一组过程的片断，可以集成到任何软件开发过程。
CLASP is actually a set of process pieces that can be integrated into any software development process.
应用程序常常没有嵌入高内聚和低耦合的原则的原因与现实的软件开发过程有关。
The reason that applications frequently fail to embody the principles of high cohesion and low coupling relates to real-world software development processes.
再次，将易访问设计原则嵌入到流行的软件开发过程和工具中能够解决这些问题。
Again, embedding accessible design principles into popular software development processes and tools would resolve these problems.
本文讲述了一个我们如何在一家公司的特定项目中指导敏捷软件开发过程的故事。
This paper tells the story of how we coached the adaption process of agile software development in a company, with a focus on one specific project.
提高您的软件开发过程的关键是了解什么时候在哪里使用Rational产品。
Knowing when and where to use Rational products is key to improving your software development process.
解释服务模型是如何被应用到软件开发过程的后续阶段中的，比如设计和实现阶段。
Explain how the service model is then used in the subsequent phases of the software development process, such as design and implementation.
解释服务模型是如何被应用到软件开发过程的后续阶段中的，比如设计和执行阶段。
To explain how the service model is then used in the subsequent phases of the software development process, specifically in design and implementation.
那将是使用集成化工具集实现一个一致的，可重复的软件开发过程的一个巨大的优势。
That's a big, ongoing benefit of implementing a coherent, repeatable software development process with an integrated tool set.
总而言之，手工测试弥补了测试一览表之间的空白，对软件开发过程增加了极大价值。
In summary, manual testing fills a gap in the testing repertoire and adds invaluably to the software development process.
同样的，主营信息产业的公司的执行官员正开始讨论软件开发过程的细节的信托影响。
Similarly, executive officers whose corporations have a major stake in information technology are beginning to address the fiduciary impact of the particulars of the software development process.
一些软件开发过程建议将可视地建模和设计软件作为避免此问题的最佳实践。
Some software development processes suggest modeling and designing software visually as a best practice to avoid this problem.
在一些组织中，软件开发过程是严格的，而度量相对于过程来说是第二位的。
In some organizations the software development process is rigid, and measurement is secondary to this process.
在前不久，如果想要获取软件开发过程，基本上是通过大量文字信息描述的形式进行的。
In the not-too-distant past, software development processes were captured in the form of voluminous text descriptions, if they were captured at all.
这里你要寻找产生改进软件开发过程以及一系列支持的开发工具的需求的商业驱动。
Here you are looking at the business drivers that are generating the need for an improved software development process along with a set of supporting development tools.
本文的目的是逐渐地让您适应自动的代码分析，并且介绍一些为您的软件开发过程带来的好处。
The goals are to gently ease you into automated code analysis and to present some of the benefits that this can bring to your software development process.
当我们执行过程时，每个过程都会改进，特别是软件开发过程，即使您采用了RUP。
Every process improves as we execute it, especially software development processes, even if you have adopted the RUP.
这种模式认可了关于软件开发过程的新方法、新实践和工具、新价值、新行为、新观念和新视角。
This paradigm legitimizes new methods, practices and tools, new values, new behaviors, new perceptions and new perspectives with respect to software development processes.
4很明显，糟糕的软件质量——和糟糕的软件开发过程——是商业利益率的最大消耗。
4 Clearly, poor software quality — and poor software development processes — are a major drain on business profitability.
应用推荐