传统的“瀑布”管理模式已不再适应当前软件开发管理的要求。
The traditional "waterfall" model of management is no longer meet the requirements of the current software development management.
如果您是一位软件开发人员或者软件开发管理人员，我强烈向您推荐这本书。
If you are a software developer or a software development manager, I strongly recommend that you read this book.
大多数的软件开发管理员都想进一步了解及更好地控制项目的需求可追溯性功能。
Most software development managers would like to have a greater understanding of and better control over their project's requirements traceability functions.
针对这种现状，本文研究了适合于国内中小软件公司进行软件开发管理的系统。
So in this thesis, it is put forward to design software project management systems suitable for the domestic medium and small software companies.
随着软件产业成为大规模可生产性的产业，迅速适应需求的变化成为对软件开发管理的基本要求。
As the software industry has become a large-scale production of the industry to adapt to the changing needs of software development management as a basic requirement.
BZ Research从574位软件开发管理者选取了510位做Web开发的管理者，当问到他们是否已用或者准备使用基于Web 2.0的AJAX或者RIA技术时，78.5%表示会，9.7%表示不会，11.8%则对此一无所知。
When asked if they were using, or planning to use, AJAX-based Web 2.0 or RIA technologies, 78.5 percent said they were, 9.7 percent said they weren't, and 11.8 percent did not know.
塔塔公司先进系统分部是该项目的领导者，它将与其他伙伴一起负责计划管理、安全、软件开发、制造、集成和交付等工作。
TATA Advanced Systems, as the lead on the program, along with other TATA partners will be responsible for project management, security, software development, production, integration and delivery.
这个计划与软件开发计划和风险管理计划共同作为评估项目可行性的依据。
This plan is used along with the software development plan and the risk management plan to assess the project feasibility.
变更管理影响软件开发的全部过程，但是被跟踪的与测试工作最相关的变更是缺陷。
Change management affects all parts of software development, but the tracked changes most relevant to the testing effort are defects.
特别需要指出一点，用于管理大规模软件开发项目的构建活动的工具和技术，已经发生了非常大的变化。
In particular, the tools and techniques used to manage the build activity of large software development projects have seen a lot of change.
我管理软件开发项目时，大部分时间花在“内容争论”上，即组织和准备诸如用例之类的文档。
When I manage software development projects, much of my time is spent on "content wrangling" that organizes and prepares documentation such as use cases.
它需要交互设计、软件开发和产品管理等多方面人才的通力合作。
It requires a strong collaboration with the disciplines of interaction design, software development, and product management.
本文的目标读者主要是那些负责软件开发项目/团队的预算和管理的人。
This article is written for those with management and budgetary responsibilities for a software development project or team.
文章的下半部分介绍了资产管理在软件开发周期中如何发挥作用。
The rest of this article explains how asset management can help in the software development lifecycle.
以此，他展开了一个关于如何最好地管理软件开发中的风险和不确定性的讨论。
In so doing he opened up a conversation on how best to handle risk and uncertainty in software development.
作为一个例子，在本文中我们将基于如图1所示的IBM软件开发平台的能力来组织管理测量的方法。
As an example, in this article we will organize management measures based on IBM Software Development Platform capabilities, shown in Figure 1.
控制和管理整个组织的信息流，变更管理系统将会很快变成软件开发的焦点。
Controlling and managing the flow of information throughout the organisation, change management systems quickly become the focal point for software development.
设置每个软件开发规程——例如，需求、测试、项目管理——的中心信息交换场所。
Where is your central intelligence located for each software development discipline — e.g., requirements, testing, project administration and management?
项目经理、开发人员、DBA、业务分析师、QA专员，以及其他以某种形式参与到软件开发中的管理人员
Project Managers, Developers, DBAs, Business Analysts, QA Specialists, and other management people that participate in software development in one form or another.
有了该方案，软件开发团队就可以管理不同分布地理范围内的变更与配置。
With this solution, software development teams can manage change and configuration across distributed geographies.
SOA计划从而推动了软件开发过程中的质量管理演进，如图3所示。
SOA initiatives have thus served to drive the evolution of quality management within the software development process, as illustrated in Figure 3.
本文介绍了规划和管理软件开发生命周期的方法和技术。
This article provides an introduction to processes and technologies for planning and managing the software development lifecycle.
可以轻松地扩展它，从而满足各种软件开发和系统管理需求。
You can easily extend it to suit a wide variety of software development and systems administration needs.
这本书是从事创建和管理业务领域的软件开发人员的必读之书。
This book is a must read for any software developer who is involved in creating or managing a business domain.
管理并缓解软件开发风险，降低交易时间，并提升产品质量。
Manage and mitigate software development risks, reduce time-to-market, and improve product quality.
ClearQuest是一种贯穿整个软件开发周期中用于管理诸多类型的变更和活动的强大的、高可配置的工具。
ClearQuest is a powerful, highly configurable tool for managing numerous types of changes and activities throughout the software development cycle.
软件开发团队和管理层之间的联系始终是IT中的一个关键所在。
The liaison between software development teams and management has always been a sticking point in IT.
通过使经理理解和管理贯穿软件开发周期的业务和需求的演进自动化工具帮助你减少风险。
Automated tools help reduce risk by enabling managers to understand and manage the evolution of business and software requirements throughout the software development lifecycle.
在需要之时，软件项目经理会在管理评审小组的帮助下更新软件开发计划。
The software project manager with the help of the management review team updates the software development plan as needed.
业务驱动开发是在考虑软件开发项目和IT项目组合管理时，做出合理业务决策的过程。
Business-driven development is the process of making sound business decisions when contemplating software development projects and IT portfolio management.
应用推荐