他的创造力体现在iPod、iPhone和iPad等产品上，也体现在在线音乐和手机软件的定价和分销的新商业模式上。
His creative force is seen in products such as the iPod, iPhone, and iPad, and in new business models for pricing and distributing music and mobile software online.
但是许多中产阶级的职业，包括卡车运输、金融咨询、软件工程等，已经或者很快会引起他们的兴趣。
But many middle-class occupations—trucking, financial advice, software engineering—have aroused their interest, or soon will.
你可能害怕在 QQ、微信等软件上错过朋友的评论，所以你必须确保你总是在线。
You are probably afraid of missing comments from your friends on QQ, WeChat and so on, so you have to make sure that you are always online.
这些软件应用程序可以采用客户关系管理 (CRM)、企业资源规划 (ERP)、供应链管理 (SCM)和其他系统等形式。
These software applications can be in the form of customer relationship management (CRM), enterprise resource planning (ERP), supply chain management (SCM), and other systems.
现在已经有一些关于过程、需求管理、软件构架、测试、项目管理等模式的书籍和文章。
There are now books and articles on patterns for process, requirements management, software architecture, testing, project management, and so on.
他们盗版音乐、电影、游戏，软件等版权作品——既在我们的城市街头，也在互联网上。
They're pirating music, movies, games, software, and other copyrighted works -both on our cities' streets and online.
他们盗版音乐、电影、游戏，软件等版权作品——既在我们的城市街头，也在互联网上。
They're pirating music, movies, games, software, and other copyrighted works - both on our cities' streets and online.
开发人员可访问他们可以输入其IT资源请求的网站—服务器、软件、存储等。
Developers access a web site where they can enter their request for it resources - servers, software, storage, etc.
他们用硬件、软件、应用程序、服务、内容等挣了一大笔钱。
They make boatloads of money on hardware, software, apps, services, content, etc.
这是因为云端软件的销售、营销、分销和应用等方方面面都与以前大不一样。
Well, because nearly ever dimension of the sales, marketing, distribution, and the utility of cloud-powered software is different than before.
无论是卡通、犯罪、音乐、恐怖等任何题材，你都可以使用该软件创建非常棒的动画效果。
Whether your movie interest is cartoons, crime, music, horror etc, you can create awesome animation effects using this software.
因此这些实践等对达成企业的战略目标和交付战术性的软件项目非常有用。
Therefore these practices and others are useful to meet strategic enterprise goals and still deliver tactical software projects.
与此同时，软件等非健康领域的资本密集度正在下降，而商业化速度则在加快。
At the same time, non-health-care sectors like software have become less capital-intensive and quicker to commercialize.
景观照、物件照、人物照、环境照等都需要一款及时可用的软件去完善照片。
Glamour, landscape, events, micro and portrait photographers need a handy photo editing software to improve their photos.
甚至那些金融业，零售业和公共部门等传统行业也相当的依赖于软件。
Even traditional organizations, such as those found in the finance, retail, and public sectors, depend heavily on software.
订单的一个例子是指定了详细规格、预装软件和交付日期等的大型机。
An example of an order will be for a mainframe with detailed specifications, pre-loaded software, delivery date, etc.
归结起来，这源于我喜欢在安装或升级新软件前先等那么几天。
It all boils down to my preference to wait a few days before updating or installing new software.
同时此网站有相关的翻译软件、语言工具等链接。
This site also provides links to other translation software, learning tools, and more.
这条设计原则非常类似敏捷经常用在软件开发中的设计原则(分离关注点，避免浪费等)。
This design principle is very similar to agile design principles (separation of concerns, avoid waste etc.) that are often used in software development.
工具层：在本层，可管理端点(设备、软件服务等)可通过JMX指定的接口访问。
Instrumentation level: in this level, the manageable endpoints (device, software service, and so on) are made accessible through JMX-specified interfaces.
中国的强项在于旅游业和交通便捷，而印度则强在软件、信息技术、金融、保险等领域。
China is relatively strong in tourism, transportation, while India strong in software, IT, finance, insurance etc.
印度则在服务业，软件外包和生物制药等领域具有优势。
India, on its part, has its advantage in areas such as service sector, software outsourcing and bio-pharmaceutical.
团队需要软件来执行集群操作、数据共享等。
The team needs software for performing the clustering operations, data sharing, and so on.
IBM正在从新型软件服务业务(如云计算，SOA应用等)中获取更多利润。
IBM is also getting greater margins from creating offerings that exploit the blurring of software and services, such as cloud computing and SOA.
企业架构，与系统架构很相似，包括硬件，软件，人员等。
An enterprise architecture, which is similar to a system architecture in that it, too, considers elements such as hardware, software, and people.
它需要交互设计、软件开发和产品管理等多方面人才的通力合作。
It requires a strong collaboration with the disciplines of interaction design, software development, and product management.
对于可视应用程序，您可以使用表示标记、图形、图像映射等，而软件包可以帮助您开发这些组件。
With visual applications, you use presentation markup, graphics, image maps, and more, and software packages assist you in developing these components.
所需的软件被分解为给定名称的特征(需求、故事等)，它们组成了需要交付的整个系统。
The desired software is broken down into named features (requirements, stories) which are part of what it means to deliver the desired system.
但有得必有失，例如闪存和硬盘存储数据的方式完全不同，所以运行一些视频处理软件等大程序时就需要一个软件工作区。
But there are tradeoffs too. For instance, flash handles data differently than a hard drives does, so software workarounds are needed for heavy-duty tasks like video editing.
定义了用于构建SOA解决方案的软件构件，如模型、资产和模式等。
It defines software artifacts used to build SOA solutions, such as models, assets, and patterns.
应用推荐