我在车道的对面，面对着这扇旋转门站着。
I was standing facing the revolving doors and the driveway beyond.
走过旋转门的时候，他觉得自己丧失了勇气。
As he went through the revolving doors he felt his courage deserting him.
转门、轿式、轿式、槽式都是当时已经形成的步骤。
Entrechat, coupe, cabriole, chasse were steps codified by then.
但在希腊，整个社会似乎跳过十字转门。
But in Greece, the whole society seems to be jumping over the turnstiles.
她扭转门把手，把门扭开。
我想问他们是否记得，在旋转门面对面那一刹。
I want to ask them if they don't remember... a moment face to face in some revolving door?
通过旋转门则是另一线条，代表转变回上锁节点。
Passing through the turnstile is another line that marks a transition back to the locked node.
一道旋转门领进了房子，倾斜的书架倚靠在首层客厅的斜墙上。
A revolving door leads into the house, where sloping bookshelves lean against the angled wall of the ground floor living room.
旋转门又启动了，把你拽会一段破碎（或即将破碎）的关系当中。
The revolving door whooshes again, and you are back in the middle of the broken (and breaking) relationship.
在巴黎，年轻人的常违规者频繁地跳过地铁的十字转门。
In Paris, youthful scofflaws frequently jump over the turnstiles in the subway.
两个区域都有带旋转门的正面通道，通过玻璃门出入。
Both areas have front access with pivoting doors, and are accessed via glass doors.
乔治从转门走进厨房，把尼克跟厨子两个人松开了绑。
George went back through the swinging door into the kitchen and untied Nick and the cook.
当一段感情困在旋转门里，一般是因为我们的生活困在旋转门里。
When relationships get stuck in a revolving rut, it is generally because our lives are stuck in a revolving rut.
用拟合误差设置量子旋转门的调整策略，缩小解空间取值范围。
The fitting error was introduced to design the adjust step of quantum rotation door, thus solution space was narrowed.
您把它投入旋转门的槽里，然后推动旋转栅门就可以进入站台了。
You put it in the slot at the turnstile and then push the turnstile to get into the platform.
一位援助人员表示：“这是一个旋转门，下次我们就无能为力了。”
"This is a revolving door," explains an aid worker. "Next time we'll have nothing for these children."
内嵌式弧形热风幕只显现出风口部分，保证了用户旋转门的美观度。
The embedded arc hot air curtain can only show the air outlet part, which ensures the beautiful appearance of the revolving door.
采用通用的量子旋转门策略和动态调整旋转角机制对个体进行演化；
In the individual's updating, the general quantum rotation gate strategy and dynamic adjusting rotation angle mechanism are applied to accelerate convergence.
针对量子旋转门的旋转角方向的选择，提出了一种简易快捷的新方法。
A convenient method to choose the direction of rotation Angle of quantum rotation gate is proposed.
从用节水技术栽培的花园进入自然保护区开始于我们走进入口转门的那一刻。
The transition from xeriscape to natural theme park began the minute we got through the entrance turnstile.
再建立模型，将转门的屏蔽设计优化问题转化为屏蔽材料的组合优化问题。
When re-building the model, the optimization problem of shielding design for revolving door is converted into a combined optimization problem of shielding materials.
他们一个接一个地从半英里深处陆续升井，走出转门，击拳庆祝，与家人拥抱。
One by one, they emerged through a swinging door, out of a pit a half-mile deep, pumping fists and hugging family.
其实，生活就像是一道旋转门，它在关闭这扇门的同时，也为你打开了另一扇门。
Instead, life is like a revolving door. when it closes, it also opens!
设计了一种基于十字转门连接器的波导直接式收发器，并测试应用于WR10波段。
A waveguide OMT based on a turnstile junction has been designed, manufactured and tested to operate in the WR10 band.
工人们添加的那些十字旋转门已经就绪，现在正在等待将其安装到球场最外侧的大门。
The workers mounted those turnstiles that were already ready and waiting to be installed on the outermost gates.
兰登大步流星迈向正门- - -个巨大的旋转门。远处的门厅里灯光昏暗，空无一人。
Langdon strode to the main entrance-an enormous revolving door. The foyer beyond was dimly lit and deserted.
不要骗自己去想什么爱情的力量是推动旋转门的唯一动力，因为你的决定往往受到无数情绪的驱动。
Don't fool yourself into thinking that love alone is driving your revolving door, as there are generally a myriad of different emotions driving your decision process.
过去人们一向乐于耐心等待慢吞吞的公共马车，可现在若错过旋转门的一次旋转，他们就乱踢一气。
Folds used to be willing to wait patiently for a slow-moving stage coach, but now they kick like the dickens if they miss one revolution of a revolving door.
过去人们一向乐于耐心等待慢吞吞的公共马车，可现在若错过旋转门的一次旋转，他们就乱踢一气。
Folds used to be willing to wait patiently for a slow-moving stage coach, but now they kick like the dickens if they miss one revolution of a revolving door.
应用推荐