避免转移目标。
现在美国人要转移目标了，所以他们要依靠我们去帮助他们。
Now American interests need to move on, so they are looking to us to help them.
该修复将同时防止不朽守护者将在目标被晕状态下转移目标。
This fix will also prevent the Immortal Guardian from running away if their target is stunned.
当研究同一事物的人数过多时，我们就不得不转移目标了，尝试着做出更加新颖的贡献。
When too many people are studying one thing, we have to move on to, you know, try to make novel contributions.
为此之故，小我不得不持续不断地转移目标，使你继续怀着希望，期待它有一天会带给你一些东西。
This is why the ego is forced to shift ceaselessly from one goal to another, so that you will continue to hope it can yet offer you something. T-8.
原生质体融合是转移目标性状，特别是那些多基因控制或尚未克隆目标基因控制的性状的一种很有潜力的方法。
Protoplast fusion is a potential method, by which the target characters, especially ones controlled by multigenes or un-cloned genes, can be transferred.
他也揭示了他的团队正在转移目标，他对小岛工作室的期望是“希望它能成为一个能与欧洲和美洲竞争的游戏软件制造者”。
His goal for Kojima Productions: A software house that can compete with the best of the best from America and Europe.
其他集群解决方案，比如MicrosoftClusters (Wolfpack)，也提供数据库故障转移，但其转移目标是使用数据库的单个实例的集群成员。
Other clustering solutions, such as Microsoft Clusters (Wolfpack), provide failover of databases to other cluster members using only a single instance of the database.
通过编辑文件，删除不需要的表并把它分割为几个输入文件，这样就可以采用分阶段转移方式，也就是并行地执行从源数据库卸载和装载到目标数据库。
Edit the file to remove unwanted tables and split it into several input files to do a staggered movement approach where you perform unload from source and load to target in parallel.
这样一来，剧院补贴就使得财富从低收入者转移给了高收入者，这不符合社会公平的目标。
Thus, the opera subsidy representsa transfer from relatively low income people to richer people, which is notconsistent with societal goals of equalization.
事实上，加热的目标是那些会导致癌症生长和转移、以及对药物和化疗有抵抗力的乳腺癌干细胞。
The actual target was breast cancer stem cells, the cells from which cancers grow and metastasize, and which tend to resist drug and radiation treatments.
多形态计划的目标是创建一种从静态开环转移到反应式闭环任务算法、应用软件和硬件的范例。
The goal of the polymorphous initiative was to "institute a paradigm shift from static open loop to reactive closed-loop mission algorithms, application software, and hardware implementation."
这与敏捷的原则一致：敏捷的建模者一旦完成了他们的既定目标，他们就会停下来，并转移到其他的事情上。
This is consistent with agile principles: agile modelers stop and move on to something once they've achieved their immediate goal.
但这非常容易让在网上找工作的人转移工作目标，这就是你要专注并且坚持自己目标的原因。
It is very easy to get sidetracked when one is surfing the web which is why you should stay focused and keep your goals in mind.
但是PGD的目标开始转移向那些没那么严重的疾病或者某些特定的特征，比如孩子的性别，而这不再是医疗范畴了。
But PGD is starting to be used to target less-serious disorders or certain characteristics — such as a baby's gender — that aren't medical conditions.
类似导入/导出函数，使用HTTP/CLIAPI转移项目需要您先将数据源导出到目标系统上。
Similar to the import/export function, transferring the project using the HTTP/CLI API requires that you have imported the data sources on the target system.
当目标系统从源系统接收到最新的脏页面时，转移过程结束。
When the target system receives the last dirty page from the source system, the migration is complete.
转移活动被记录在LPAR以及源和目标VIOS上的日志中。
Mobility activity is logged on the LPAR and the source and target VIOS.
细胞质技术还被应用于把目标基因材料转移到植物的过程中。
Plasmid technology has also been developed for moving targeted genetic material into plants.
转移所需的时间主要是把LPAR的内存从源系统复制到目标系统花费的时间。
Most of the time required for the migration was for the copying of the LPAR's memory from the source to the target.
在动态转移LPAR期间，状态信息会从源系统传输到目标系统。
During the active migration of the LPAR, state information is transferred from the source to the target system.
跳棋的目标是把自己的棋子以单步移动或跳跃的方式，全部转移到对家的地盘上。
The objective of the game is to place one's pieces in the corner opposite their starting position of a pitted hexagram by single moves or jumps over other pieces.
这使目标VIOS能够在转移期间“接管”存储。
This is to allow the target VIOS the ability to "take over" the storage during a migration.
故障转移监视的基本目标是让主服务器上的Nagios进程运行，同时让辅助服务器上的Nagios进程空闲。
The basic goal of failover monitoring is to have the Nagios process on the slave host sit idle while the Nagios process on the master host is running.
但我们的目标是，最终将所有大批量生产活动都转移到其它厂区。
But the goal is to eventually move all of the actual mass manufacturing to other sites.
当所有工作已从该目标子集转移后，更新部署在其上的应用程序。
When all the work is drained from that target subset, update the applications deployed on it.
如果在主站点发生站点故障，那么就会调用一个故障转移以便事务可以在目标站点上针对此数据库运行。
When a site failure occurs on the primary site, a failover is invoked so that transactions are run against the database at the target site.
我们需要测试性能、可靠性、稳定性，并需要取得最快的故障转移时间，其目标故障转移时间要少于60秒。
We wanted to test for performance, reliability, stability and the requirement to achieve the fastest failover time with a target failover time below 60 seconds.
X射线和其他的射线可以杀死细胞，这些射线以近端和远端的淋巴结为目标，瞄准在骨头里、肺里和脑里扩散的继发肿瘤（转移瘤）。
X-rays and other forms of radiation were known to kill cells and these were aimed at lymph glands near and distant, on sites of secondary cancer spread in bone and lung and brain.
X射线和其他的射线可以杀死细胞，这些射线以近端和远端的淋巴结为目标，瞄准在骨头里、肺里和脑里扩散的继发肿瘤（转移瘤）。
X-rays and other forms of radiation were known to kill cells and these were aimed at lymph glands near and distant, on sites of secondary cancer spread in bone and lung and brain.
应用推荐