通勤者让这座城市像潮水一样躁动不安；当地人赋予它稳固和连续性；但定居者给了它激情。
Commuters give the city its tidal restlessness; natives give it solidity and continuity; but the settlers give it passion.
她一走出房间，婴儿就躁动起来。
Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.
福井俊彦没有那么躁动和不安。
虽然躁动的海浪有时会使我眩晕。
风已起，帆躁动；
因为无法见到您，我焦虑的心是如此的躁动不安。
Because of my not seeing You, my agitated heart has become unsteady.
你的身体素质越差，你的情绪就会格外的不安和躁动。
The poorer the quality of your life. And the more unstable and unpleasant your moods.
躁动的无业青年会取代忙碌的工作者，犯罪和社会动荡会取代繁荣。
Instead of busy people at work, there will be restless, jobless young thugs; instead of prosperity, there will be crime or civil unrest.
所以我想说这是一件很好的事情以激起北京的某种躁动。
So I would say it is a very good thing to cause some stir in Beijing.
书的题目《黎明黄昏或黑夜》暗含着萨科奇的躁动不安：白天不见了。
The book's title, "Dawn evening or night" hints at Mr Sarkozy's restlessness: day is absent.
狂躁性狂犬病患者的症状是机能亢进，躁动，恐水，有时还怕风。
People with furious rabies exhibit signs of hyperactivity, excited behaviour, hydrophobia and sometimes aerophobia.
然而，当食品和燃料的价格大幅攀升，大部分人开始躁动起来了。
But then came a steep rise in food and fuel prices and people at large became restive.
相反，他看上去无趣、疲惫、偶发的焦虑并且有时甚至躁动不安。
Instead he looks bored, tired, intermittently anxious and sometimes almost excited.
将要离巢的蜂群是受到控制的蜂群，在蜂巢的入口处明显地躁动不安。
A hive about to swarm is a hive possessed. It becomes visibly agitated around the mouth of its entrance.
其次，父母要与孩子一起面对青春期的躁动和困惑，并提供适当的建议。
Parents should face the problems of puberty together, and offer advice.
UNHCR的官员已经试图提醒在孟加拉国的那些躁动的难民关于继续迁移的危险。
UNHCR officials have tried to alert restless refugees in Bangladesh of the dangers.
我们努力抑制躁动以及失望情绪，然后自豪并且负责任地完成肩负的使命。
We tried to repress feelings of exuberance, of disappointment, and be proud and responsible people accomplishing the task that was given to us.
基于这个理由，中国及阿曼那些躁动不安的年轻人与北非的年轻人截然不同。
For this reason the restive youth of China and Oman are different from those of north Africa.
但是，今天，四月的一个下午，天气骤变，连浪花都漂起十英尺高，一切都是躁动的。
But today on a stormy April afternoon when spray flings itself ten feet in the air nothing is gentle.
但是，今天，四月的一个下午，天气骤变，连浪花都漂起十英尺高，一切都是躁动的。
But today, on a stormy April afternoon when spray flings itself ten feet in the air, nothing is gentle.
历史记录是这样猜测的唯一原因，但到现在为止，我不认为Katla有躁动的迹象。
The historical record would be the only reason to suspect that, but right now I don't think there are signs of unrest at Katla.
现在看来似乎这种躁动不安的天性恰恰是一种非常重要的因素，决定了人类在这地球上的定居方式。
It is this restlessness which seems a very significant factor in the way the planet was settled by humans.
另一份报道解释，门多萨在在旅游车里的电视里看到他的弟弟被带走并解除武装而感到躁动不安。
Another report suggests he grew agitated after watching the TV in the bus and seeing his brother being taken away and disarmed.
常见的痴呆症患者易表现出困惑，徘徊和躁动，而且任何日常次序的打乱，通常会加剧这些反应。
Confusion, wandering and agitation are common with dementia, and usually any break in the daily routine only increases those reactions.
在乘坐橡皮艇游览峡湾的时候有几只海鸥向我们俯冲而来，由此引起了人们的躁动，还有人丢了照相机。
A couple of these magnificent birds swoop above us during a zodiac tour of the fjord, which causes some excitement and the loss of a camera.
在乘坐橡皮艇游览峡湾的时候有几只海鸥向我们俯冲而来，由此引起了人们的躁动，还有人丢了照相机。
A couple of these magnificent birds swoop above us during a zodiac tour of the fjord, which causes some excitement and the loss of a camera.
应用推荐