要踏实地过日子总是十分辛苦的。
她做事踏实，着实令我赞佩。
就那方面看来，他需要脚踏实地而不能飘飘然。
In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away.
她打完比赛，知道自己已进入下一轮，心里踏实了。
She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round.
他作了极大的努力把我从踏实、可爱但令人乏味的男友手中赢走。
He made a concerted effort to win me away from my steady, sweet but boring boyfriend.
当我们朝着梦想努力的时候，我们应该脚踏实地。
尽管我自己有恐高症，但与参观埃菲尔铁塔或帝国大厦等其他垂直旅游景点的感受相比，我感觉更踏实。
Despite my own fear of heights, I felt more grounded than I have on other vertical tourist attractions such as the Eiffel Tower or the Empire State Building.
有方法，重实际，脚踏实地。
其他几头也似乎显得睡得很不踏实。
最自然，直接，理性和踏实的解释。
The most natural, straightforward, literal, flat-footed interpretation.
如果你始终脚踏实地，那就别想穿裤子了。
If you keep your feet firmly on the ground, you'll have trouble putting on your pants.
在中年的时候踏踏实实做人，兢兢业业做事。
In middle age, when a down-man, cautious and conscientious work.
摩羯座最突出的性格特点就是踏实、务实、抱负和耐心。
The most profound Capricorn traits are down to earth nature, practical, ambitious and patient.
喜欢猫，只因为他们的慵懒而自在，有一种踏实感。
We may also love cats because their relaxation renders us a substantive sense of life.
他是个生活在空中的人,十足超然,从不脚踏实地。
He's a man up in the air you know he's so detached he doesn't have his feet on the ground.
好人睡得踏实……但坏人似乎更享受他们醒着的时间。
The good ones slept better... while the bad ones seemed to enjoy the waking hours much more.
她睡得不踏实，要不就是她感觉到他了，尽管他戴着面纱。
Her sleep was troubled, or else she sensed him despite the veil.
这种‘三角法’是脚踏实地的数据分析加上商业常识的配合。
This' triangulation 'is the combination of hardheaded data analysis, coupled with business nous.
带有可摘除的超细纤维衬衫的枕头，能提供踏实的睡眠支持。
Pillow with removable microfiber shirt provides firm sleeping support.
实际上，巴菲特给股东们的年度致信是以踏实，口语化和诙谐幽默著称。
In actuality, Buffett's annual letter to shareholders is famously down-to-earth, conversational, and witty.
家庭作业：如果你想建立一个成功的博客，踏实的长期更新吧。
Take Home Lesson: if you're looking for success with your blog - bunker down and set yourself for a long term project.
你可能在新空间里觉得有一点无根无据不踏实，你需要花时间去适应。
You may feel a bit ungrounded in this new space. It takes time to get used to it.
“快乐”是一个无须解说的词，与黄金白银珍珠玛瑙一样，是踏踏实实好东西。
Happiness is a word which needs no explanation. It is explicitly as good as gold, silver, pearl and agate.
她的任务就是帮助人们达到最好的工作效率，拥有积极向上和脚踏实地的态度。
Her mission is to help people achieve their best through working efficiently and being positive and present.
倘若你自己带着拎包进店，反倒会使店家觉得不踏实，没准会怀疑你是扒手呢！
And if you do take one, you'll probably make the shop assistants feel unease, they might be doubtful of your intentions.
现在有一个与短视相抗衡的诉求：更严肃点，目光更长远点，做事更脚踏实地。
There is now a countervailing desire to be a little more serious, to think about the long term more, to return to fundamentals.
你已经更新简历以寻找新工作，现在确保更新你自己，使你能够脚踏实地地前进。
You've updated your resume to find the new job, now make sure to update yourself so you hit the ground running.
你并不需要有一些金融背景就能知道你的资金状况是否能让自己在晚上睡个踏实觉。
You don't need to have a finance background to know whether your money situation is letting you sleep at night.
你并不需要有一些金融背景就能知道你的资金状况是否能让自己在晚上睡个踏实觉。
You don't need to have a finance background to know whether your money situation is letting you sleep at night.
应用推荐