大型高科技船队确保他们路途中所经过的一切都被从拉出水面。
Big, high-tech fleets ensure that everything in their path is pulled out of water.
匆匆吃过早餐后，我们就出发去孤儿院了，路途漫长。
After a quick breakfast, we set out on our long journey to the orphanage.
它们主要是为那些没有足够的钱买盘子或是在路途中的人准备的。
They were mostly for those who didn't have enough money to buy plates, or who were on the go.
1271年，马可波罗与他的父亲和叔叔踏上了去往中国的道路。路途耗费了四年的时间。
In 1271, Marco Polo with his father and uncle set foot on the road to China. It took him four years.
与用作被人识别的信号相比，如果用作照亮路途的头灯的话，光源必须要明亮很多。
The light source must therefore be immensely brighter if it is to be used as a headlight to illuminate the path, than if it is to be used as a signal to others.
很想去，但路途不近，需坐长途汽车。
I wanted to go there but the journey is distance needing to take a long-distance bus.
很想去，但路途不近，需坐长途汽车。
I wanted to go there, but the journey is distance, needing to take a long-distance bus.
虽然路途会远一些，但是我们可以在火车上打牌啊。
Though it would be a long journey there, we can always play CARDS on the train.
路途遥远，有几百公里。
逆境令人感觉沮丧，但它恰好是成功必经的路途。
Adversity doesn't feel nice, but it is sometimes just what you need in order to be successful.
过去全国的牛奶运输路途远，且储存在较高的温度下。
Milk from cows in the country was transported further and stored at higher temperatures than in the past.
从哈坦加到诺里尔斯克，最后的一段800公里路途。
两幢房子中间过去有一条铺地砖的小径，以让路途更短些。
There used to be a paved path between two houses to make the trip shorter.
对于原本上下班路途危险的人来说，这项法令是个好消息。
The law is good news for Floridians with a dangerous commute.
而对于年轻人来说，从农场到工厂的路途更像是一次自我发现的旅行。
Increasingly, for younger people, the journey from farm to factory is also a voyage of self-discovery.
而对于年轻人来说，从农场到工厂的路途更像是一次自我发现的旅行。
But increasingly, for younger people, the journey from farm to factory is also a voyage of self-discovery.
这确实是一种进步，但其产生也少不了路途中的一些磕磕绊绊。
This is indeed progress, but it didn't come about without a few bumps in the road.
如果西方面对这个现实不够心胸开阔，前面的路途定将十分艰难。
If the West is not broad-minded enough to face this reality, there is sure to be a tough road ahead.
但是西门子事件道明了欧洲和美国在反贿赂的路途上依然相差甚远。
Yet the Siemens affair also shows how far Europe still lags behind America in prosecuting bribery.
他在金融服务领域的工作常使他出差，今年他一般的节日采购都在路途中完成。
He travels often for his job in financial services, and this year he did half his holiday shopping while on the road.
在北部的亚利桑那州，天气专家预测在司机赶路途中会有强风和飞雪。
In northern Arizona, weather experts predicted strong wind gusts and blowing snow as drivers got on the road.
路途会开通，正义会来到，平安会降临，乌云会散开，永恒的正午之光终会照耀。
The way will open, the right issue will come, the end will be peace, the cloud will be lifted, and the light of an eternal noonday shall shine at last.
我明白我必须满足于这短促的爱情，因为我们不过是在路途中邂逅相逢。
Yet I know that I must be content in my love, with what is fitful and fugitive.
在市区去他浴室的路途上，乘客在所有的站点都不停的上下，这很麻烦。
The trouble was that everyone kept getting on and off the bus at all the stops between downtown and his bath house.
温和气候环境下的蚂蚁往往会在路途中留下化学记号，可箭蚁显然不会。
Ants in more temperate climates often lay down chemical trails, but Cataglyphis, apparently, does not.
这些问题解决起来相对容易，我们希望路途社能很快推出一个修正版本来。
It should be relatively easy to rectify some of these problems, though, and we hope the see a new and better version of the app soon.
这些问题解决起来相对容易，我们希望路途社能很快推出一个修正版本来。
It should be relatively easy to rectify some of these problems, though, and we hope the see a new and better version of the app soon.
应用推荐