当然，托马斯冷静、超脱且遇事沉着。
这帮助他们从自己的问题中超脱出来，变得更加客观。
It helps them detach themselves from their problems and become more objective.
该首相要超脱于各派几乎是不可能的。他好像总是欠某一派似的。
It is almost impossible for the prime minister to stand above the factions. He always seems in hock to one or another.
他的书法，信笔写来，十分超脱。
His effortless calligraphy has an unconventional grace of its own.
我想起了我的朋友和他们的保持超脱。
I was reminded of my friends and their need to stay detached.
超脱与精简能够最小化你的担忧。
超脱是纯粹的，是纯真无邪。
他拍摄的无名十字路口和街道似乎给人一种超脱的感觉。
It seemed to heighten the sense of detachment in his photographs of anonymous intersections and streets.
在其他方面，普京也竭力超脱于一个克格勃特工的本能。
In other ways, too, Mr Putin struggles to escape the instincts of a KGB man.
处在社交圈中是一种烦恼，而超脱出来简直是一场悲剧。
In the social circle is a kind of trouble, and it is a tragedy of the detachment.
但是，超脱熟悉的方法、把戏或疆界的过程与差错很难区分。
But the process of going outside the conventional method, game, or territory is indistinguishable from error.
这景象很华丽，正如有些摇滚爱好者在他们最超脱时的感受。
The spectacle is outlandish, yet it’s somehow in sync with what rockers feel at their most transcendent.
那种认为艺术超脱于创造者之外的观点不但有点过时，而且是不正确的。
The idea of an art detached from its creator is not only outmoded; it is false.
这类人展现了一种，对琐碎事物的崇高超脱，让我们大多数人无地自容。
Exhibits a sort of lofty detachment to the more or less petty things that weigh most of us down.
当您超脱了业力的循环您与那些旧的关系之间的联系也松脱了。
When you get off the karmic cycle the bonds of the old relationships are released.
我的作品主要探讨城市风格、现代性、进步以及超脱尘俗等主题。
My work investigates issues of urbanity, modernity, progress and the otherworldly.
这可能也解释了最近两年中obama展现出的那种超脱的平静。
This might explain the preternatural calm Obama has displayed through the last two years.
我想要给大家介绍几种培养内心超脱和获得平安的方法，帮助大家战胜怒火。
I would like to suggest a few simple tips for inner detachment and peace of mind, which will help you overcome anger.
你的作品都在表达一种超脱的情感，你能谈谈你怎么看待爱这个问题么？
You express a unconventional feeling in your works, can you talk about the problem of love?
超脱不是漠不关心或无动于衷，它是一种常识态度、一种内心能量，将你引向内心的平安。
Detachment is not an attitude of indifference and lack of sensitivity. It is an attitude of common sense and inner strength and leads to peace of mind.
在时间的轨道上，人们想象有一条线，超脱了这条线，当前的痛苦便不复存在。
In the track of time, people think there's a line, devoid of the line, the current pain ceased to exist.
一种名为精神超脱度的研究手段认为可以总结为联结性，普适性和祷告履行状况。
A research measure known as the Spiritual Transcendence Scale considers connectedness, universality, and prayer fulfillment.
你可以保持情绪与心智上超脱的态度，可以拒绝让鸡毛蒜皮的小事影响你的心情，使你动气。
You can maintain an inner attitude of emotional and mental detachment, and refuse to allow every minor event play with your feelings and evoke anger.
这种“渺小恐惧症”只能通过超脱于有限的个人成就的强烈的个人和文化认同感来克服。
The fear of insignificance can only be overcome through strong individual and cultural identity over and above measurable achievement.
让我们思考得更深入一些。软件之所以超脱于标准组织之外，或许还有其更深层次的原因。
Thinking further about this, here is perhaps the deep reason why in the end, software is beyond the field of application of standards organizations.
第三，人们被赋予了体验神圣的能力，当他们超越各种束缚，充盈着爱时，便拥有了超脱的经历。
Third, people are equipped to experience the sacred, to have moments of elevated experience when they transcend boundaries and overflow with love.
奥巴马太过超脱于争执之外，太过急于被认可，太过乐于做受欢迎之事，而将难点留待以后解决。
Mr Obama has too often remained above the fray, too anxious to be liked, and too ready to do the popular thing now and leave the awkward stuff till later.
奥巴马太过超脱于争执之外，太过急于被认可，太过乐于做受欢迎之事，而将难点留待以后解决。
Mr Obama has too often remained above the fray, too anxious to be liked, and too ready to do the popular thing now and leave the awkward stuff till later.
应用推荐