批评者甚至抱怨道，麦当劳的商标就象征着热量超标，不应该允许它赞助世界杯。
Critics even complain that McDonald's, whose logo symbolises calorie excess, should not have been allowed to sponsor the World Cup.
噪音超标会处以罚款。
There are fines for exceeding permitted levels of noise pollution.
空气污染已经超标。
世界卫生组织表示，目前发展中国家体重超标的儿童数量急剧增加。
The World Health Organization says there has been a sharp increase in the number of children in developing countries who weigh too much.
的确，在这个国家，体重超标的人比以往任何时候都多，而且在很多情况下，体重超标与心脏病和血管疾病风险的增加有关。
It is true that in this country we have more overweight people than ever before, and that, in many cases, being over-weight correlates with an increased risk of heart and blood vessel disease.
届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
67%的美国人都体重超标或过于肥胖。
通过吃少而精的食品以不超标。
Unsupersize by eating less quantity but higher quality foods.
而服用抗抑郁药物或体重超标的人衰老速度也较快。
Those who took antidepressants or were overweight also aged quicker.
2010年，近四千三百万五岁以下儿童体重超标。
And in 2010, nearly 43 million kids under the age of 5 were overweight.
准妈妈也对吃鱼有顾虑，担心其汞含量超标。
Pregnant mothers may also be concerned about eating fish because of the mercury content.
好消息是兽医认为体重超标完全是可以预防的。
The good news is that veterinarians consider excess weight an entirely preventable problem.
工厂对工人验血，辞掉那些血铅含量超标的人。
The factory conducted blood tests and dismissed those whose lead levels were elevated.
征收的超标准排污费必须用于污染的防治，不得挪作他用。
The fees collected from excessive emission of pollution must be used for prevention and control of pollution and may not be appropriated for any other use.
从2004年至今，女性体重超标率从34%下降到了32%。
The number of overweight women has fallen from 34 per cent to 32 per cent since 2004.
尽管体重超标是影响健康的一大因素，但并非最关键。
While excess weight clearly is a risk factor for poor health, it doesn't appear to be the most important issue.
人们吃的更多，食用更多的西化食品，体重超标进而患上糖尿病。
They are eating more food, and more westernized food and getting overweight and developing diabetes.
不过我的钙质超标是由原发性甲状旁腺功能亢进引起的。
But my calcium surplus was caused by a common condition called primary hyperparathyroidism.
但你知道么？体重超标也会影响心理健康和正常的社交。
But did you know that body weight can also take a toll on both psychological and social health?
在参加赛跑之前，她体重超标，身体不好，爬一级楼梯都会喘不上气。
Before the race she was overweight, out of shape and could barely climb a flight of stairs without losing her breath.
如果一个人体重超标，减肥是解决诸多健康问题最根本最重要的策略。
If a person is overweight then losing weight is the essential strategy that will help them resolve a lot of health problems.
上海市食品药品监督管理局称昨天没有发现食物中有超标的放射性物质。
Shanghai food and Drug Administration said yesterday it hadn't detected any food exceeding the standard so far.
居住环境空气要保持清新、自然，防止各种有害气体和物质的深度超标。
The air should be kept fresh and natural avoiding various exceeding harmful gases and materials.
绝大多数美国人的体重超标，因此可以说这种现象在美国将会比较普遍。
Most Americans are overweight, so that means the result holds up for most of us.
目标就是缓解超标程序的影响，因此不建议全局禁用这些设置。
The purpose is to mitigate the effect of a runaway program, so disabling these settings globally isn't recommended.
肾结石通常由钙质形成，测试表明我血液中的钙含量严重超标。
Kidney stones are most often formed from calcium - indeed, tests showed the levels of calcium in my blood were far higher than normal.
被称为“中央肥胖”的“大肚腩”者比单纯的体重超标者患病的几率更大。
And people who have rounder stomachs, known as "central obesity", are more at risk than people who are merely overweight.
被称为“中央肥胖”的“大肚腩”者比单纯的体重超标者患病的几率更大。
And people who have rounder stomachs, known as "central obesity", are more at risk than people who are merely overweight.
应用推荐